【日常英文】惡棍巢穴Ep 1

今天要分享的英文學習影片是兩年前PattyCake Productions出的The Villains Lair原創系列（中譯“惡棍巢穴”)，這個系列是講述Disney裏面的反派集結在一起準備復仇的故事。總共有8集，有短劇也有原創音樂，不僅人物造型、細節的還原度很高，台詞跟歌詞更是把反派的故事和觀點揣摩得淋漓盡致，就讓我們一起來看看第一集裏面的台詞有什麽玄機吧！

開始之前我們先來看看角色們，我自己還不太熟悉他們的英文角色名稱，所以先列出來，後面我摘錄的台詞也會寫是誰説的，大家就可以試著理解爲甚麽這個角色會說這句話： - The Evil Queen/Queen Grimhilde 格林海德皇后： 《白雪公主與七個小矮人》（Snow White and the Seven Dwarfs）裏擁有魔鏡的繼母。“dwarf”是矮人的意思，北歐神話裏的侏儒也叫dwarf，不過歐洲裝飾品裏常看到那種戴著紅帽子、穿著伐木衣的小生物，其實叫地精，英文是gnome。 - Maleficent 梅菲瑟：《睡美人》（Sleeping Beauty）裏的反派，因曾被國王背叛，怒對公主Aurora下咒，經典故事裏Aurora因爲Phillip的真愛之吻甦醒，在電影《黑魔女：沉睡魔咒》（Maleficent）中改爲Maleficent的親情之吻。 - Queen of Hearts 紅心皇后：《愛麗絲夢游仙境》（Alice in Wonderland）裏暴躁的皇后，動不動就説“斬首！”（Off with their heads!） - Mother Gothel 葛索媽媽：《魔髮奇緣》（Tangled）裏面樂佩公主（Rapunzel）的養母。“tangle”作爲動詞的時候是糾纏、打結的意思。 - Jafar 賈方：《阿拉丁》（Aladdin）裏王國的國師，一直試圖竊取神燈，想繼承王位統治整個國家。 - Lady Tremaine 崔梅恩夫人：《仙履奇緣》（Cinderella）裏仙杜瑞拉（Cinderella）的後母。 - Cruella de Vil 庫伊拉狄薇：《101忠狗》（101 Dalmatians）裏想誘拐小狗做大衣的皮草狂。Dalmatian就是大麥町犬的英文。 - Captain Hook 虎克船長：《小飛俠》（Peter Pan）裏一隻手被鱷魚吃掉換成鐵鈎（hook）的海盜船長，是主角彼得潘Peter Pan的敵人。 - The Shadow Man/Dr. Facilier 陰影人/費博士：《公主與青蛙》（The Princess and the Frog）裏誘拐詛咒王子變成青蛙的巫師。 系列名稱裏“villain”是惡棍、反派的意思，電影《神偷奶爸》和《小小兵》裏面的超級惡棍就是用super villain這個詞，他們去參加的惡棍大會就是villain-con(ference)；lair是巢穴的意思，而且通常都是凶猛動物如熊的巢穴才會用這個詞。標題What goes around comes around官方翻譯為“因果報應”，就是善有善報、惡有惡報的意思，歌詞裏改翻成“善惡因果，終有一報”也很有feel。

- Once upon and ever after, the world was filled with joy and laughter. 前面“once upon (a time)”就是童話故事的經典開頭“很久很久以前...”，而“(happily) ever after”則是故事的一貫結尾“從此過著幸福快樂的生活”，所以這裏的意思就是那些童話故事完美結束了以後，世界充滿著喜悅和笑聲。

- But there are some not filled with glee, who sneer at endings happily. “be filled with”是充滿的意思，“glee”則是高興、喜悅，“sneer at sth.”指嘲笑某件事。意思是雖然一切看起來都很完美，仍然有一些人不高興，對大家覺得美好的結局嗤之以鼻。

- In a broken castle they plot and stew, the villains tale is not yet through. “plot”意思是密謀（~conspire, scheme），“stew”本來的意思是燉，這邊是比喻計劃醖釀成熟，“tale”是故事、軼事，“fairy (仙女；妖精） tale”是童話，“villains tale”就是講反派的故事。他們在破舊的城堡裏醖釀著陰謀，反派的故事還如火如荼。

- The Evil Queen: The truest of love will save the day. “save the day”指挽救局面，常見的用法“You save my day.”意思就是你挽救了我原本可能會很凄慘的一天。

- The Evil Queen: You are left with nothing to do but wait for the day to make someone pay. “nothing but...”是一個我覺得很好用的文法，有種窮途末路一綫開的感覺，“pay”如果後面不加名詞或介係詞，通常是指付出代價。講反派在童話結局後什麽都不能做，只能等著讓仇人付出代價的那天到來。

- Maleficent: I was once the mistress of all that is evil. They whisper my name and quiver with fear.“mistress”意思是女主人，至於男主人就是“master”，“whisper ”指悄悄話、耳語，“quiver with fear”因恐懼而顫抖。講Maleficent曾經是萬惡之主，大家不敢大聲説她的名字，只敢悄悄地講，還會因此恐懼顫抖（大概是佛地魔的等級了）

- Maleficent: But patience, my dear, I have only just begun. “Patience.”做單獨一句話就是“耐心點”的叮嚀，“I have only just begun.”就是我才剛剛開始（準備大顯身手）的意思，讓我想起一首木匠兄妹的老歌We've Only Just Begun（很跳tone）

- Mother Gothel: An eye for an eye, a wrong for a wrong. 希伯來聖經裏的原文是“eye for an eye; tooth for a tooth”（以眼還眼，以牙還牙）以此類推。

- Jafar: I was once the most powerful being on earth. Undone by a wish in the blink of an eye. “being”是存在、生物（creature）的意思，“in the blink of an eye”指一眨眼、很短的時間。Jafar曾經是一國的國師，操縱著國王，但這個事實因爲一個神燈的願望在一眨眼被破壞（undone）。

- Cruella de Vil: They say that there are sides to every story. 人們說每件事情都有善惡兩面。

- Captain Hook: We take it to break it. 我們爭奪破壞 We pillage and plunder. 我們搜刮掠奪 'cause we have a wrong, we have to set right. 我們必須撥亂反正因爲我們有過錯。

- The Shadow Man: What if I told you there was a way to undo the moment your troubles began? 有“what if假如”開頭所以後面都是過去式表虛擬語氣。“undo”復原、撤銷，Ctrl+Z那個復原的動作也叫“undo”。整句意思是“如果我告訴你有個方法能將一切都撤銷到你麻煩開始的那一刻呢？”

- The Shadow Man: What if snow white never found that little old cottage? “cottage”指小矮人住的茅屋。

- The Shadow Man: What if Aladdin never found that lamp? 神燈英文是“magic lamp”，還有神燈裏的精靈叫genie，所以少女時代十年前很紅的歌《說出你的願望》英文就叫genie，MV裏也有出現神燈，裏面有一句歌詞是“I am Genie for your wish/dream.”。

- The Shadow Man: What if little Cindy never had no fairy godmother? 這一句使用的是雙重否定的文法。雙重否定在英文裏既可以表達肯定也可以表達加强否定，要從上下文判斷，這裏就是加强否定：“假如小仙杜瑞拉從來沒有神仙教母呢？”

- The Shadow Man: One thing more and all is done to turn back time the moon and sun. 這一句沒什麽生字，但我超喜歡它的中文翻譯“僅剩一事，大局便成，扭轉日月，顛倒乾坤”，歌裏的音律也很完美。

- Jafar: Tip the scale for the brave and bold. “tip the scale”有破壞天平平衡的意思，Merriam-Webster Dictionary裏解釋為to shift the balance of power or influence，我比較傾向翻譯成顛覆時局。“brave and bold”是常見的形容詞組，勇敢無懼的意思。

- Queen of Hearts: The fault lies with you. “the fault/blame lies with sth.”意思是錯誤歸因於某事，例如The fault essentially lies with the incompetence of the local authorities. 錯誤的根源在於地方當局的無能。

- 其他生字：ruin 毀滅、摧毀 spindle 紡錘 maniacal laughing 瘋狂的笑聲 patron 贊助人

四分多鐘的影片包含了滿滿的細節，真的讓我超佩服製作團隊，之後我也會陸續分享這個系列剩下的影片，一起來看反派們究竟能不能翻盤吧！