彩虹天象

天氣的台語俗諺：

1.天頂出有半截虹(khing)，beh做颱風敢會(e7)成(sing5) .- 夏秋的傍晚東面出現半截彩虹，有可能做颱風，若是早晨出現，則不會有颱風。

2.天半蓬（phang5)，水流人(lang5)。 - 西邊出現半截彩虹，是下驟雨之前兆，渡河戲水須特別小心。

3. 虹(khing7)倚(ua2)山，曝(phak8)到(kah)凝(ging5)干(kuann)；虹倚海（hai2)，落到無地放屎(sai2)

-台灣西部平原如果山邊出現彩虹，則預兆當天天晴日強，幾乎把人曬乾；反之，如果靠海方向出現彩虹，則預兆當日會下大雨，且雨勢強到把田間的屎坑糞坑都淹滿了，連大便時都無地落腳。

今天的半邊彩虹，屬於第二，第三種！

黃銘

khing 應該是螮蝀合音，也就是今語變字作彩虹，這是藏語 hjah tshon，越南語 Cầu vồng，泰語รุ้ง rung 都是一樣的。

樸素的講法，khing 就是 圜！或是圈