來自兩位昭和音樂巨人，筒美京平的挑戰書以及阿久悠的祝福(上)

創作背景

當時的日本文化下偶像歌手(以及大部分的女性)都要在約24歲之前結婚生子，山口百惠如是、松田聖子如是，就連中森明菜當年也是這樣期望的。1984年的岩崎宏美時年26仍然未婚。出道以來走到第10個年頭的她面臨著十分艱難的抉擇。在人才輩出的偶像戰國時代，一方面從偶像轉型歌手加上婚後的形象轉變勢必流失一部分歌迷，再加上離開媒體視野一整年所失去的人氣都將難以挽回；另一方面社會、家庭的壓力也都要求女性要因此放棄職場工作(尤其是歌手這種漂泊不定又高強度的)。也不是每個人都像松田聖子在結婚生產後不久就重回舞台還長紅數十年。因此在種種考量下多數偶像歌手都是選擇追尋山口百惠的路線：結婚即引退，或者至少轉向比較不忙碌演藝工作。岩崎宏美雖然享譽盛名，硬底子的唱功也讓她一直都有死忠的歌迷，出道以來更是年年出演紅白歌合戰，但1984年的她已經不是當年的青春偶像了，十周年重金打造的紀念單曲彷彿是經紀公司給她的暗示(再加上她有一個劍道七段的超傳統老爸…)。

然而從84年以「藝能活動方針衝突」為由離開經紀公司自立門戶，中間經歷轉型期的事業低潮，甚至是後來88年到95年間的婚姻都沒有減緩她出專輯的速度，一直到現在還是繼續出唱片辦演唱會。當年的她雖沒有松田聖子的條件與性格在媒體面前斷然拒絕成為主婦的宿命，但其堅定的意志至少已經讓阿久悠感受到了。像阿久悠這樣重量級作詞家的作品通常都由經紀公司分配給重點培育的新人歌手，這首十周年紀念單曲是兩人多年之後再度、也是最後的相遇之作。或許阿久悠已經嗅出經紀公司的意思，歌詞開頭將愛跟恋並陳、「いい女だね(真是個好女人啊)」的說話者可以是追求者也可以是家長等等跡象，都讓這首情歌有著一份無法忽視的親情與家庭的意象而更像是送給即將脫離家裡掌控(不論是成家還是離家)的歌手的祝詞。

歌詞翻譯

這個現場的版本省略的第二次主副歌，所以只附上有唱到的部分：

【Intro】

不管是誰都能寫出一小段故事吧 我如果審視自己 也仍然能寫出愛和戀的故事

分分合合 歡笑愁容 反覆不盡 光陰荏苒

【Verse】

司空見慣的景色也會改變 最初相遇的人已然不再 並不是互生嫌惡 僅是「時代」弄人吧

【Pre-Chorus】

換作是現在，我更希望把 本應更加努力追求的東西 乾脆地捨棄掉

【Chorus】

但這也只是一時的想法 人生總是充滿刺激 逝者如斯 日夜更迭 今天又是個新的開始 (今日からまた始まる，感覺強調的是時間不受控的「又要」繼續下去)

【Bridge】

總有一天你會說 「真是個好女人啊」 我想擁抱我的夢想

【Chorus】

雖然有人匆忙向前 但漫步還是很自然 (日文的自然還有天性、本性的意思) 請堅定信念，不要轉移目光 今天又是個新的開始

---

作為日本悲慘世界首演的芳婷(日本通常會採雙卡司，一個是劇場演員，另一個是明星)，岩崎宏美在1987年到2000年間都間歇地參與演出，中間主要因為婚姻中斷，在第一段婚姻期間雖然有發行「誕生」、「家族」、「兄弟」三部胎教音樂路線的專輯，愛唱歌的岩崎宏美能給家人的愛卻沒有被當時的丈夫接受，最終失去了那段感情跟兩個兒子的監護權。95年回歸劇場後結識了現任丈夫今拓哉，兩人並在09年結婚。正處第二段婚姻的她在結婚10周年時就曾發文感謝丈夫支持她優先事業的決定。當年的阿久悠參透了歌手的意思，所幸最後也迎來了如詞所願的結局。