試讀《失落詞詞典》──展現那些不應缺席的聲音
閱讀時間約 2 分鐘
這是一本以《牛津英語詞典》為軸心寫成的書，描述以維多利亞時代年長男性白人語言霸權外、特別是女性方面的視角。主角艾絲玫的父親在編彙詞典的累牘院工作，她在分類桌下成長，並成為了其中的一分子，累牘院貫穿了她的人生歷程。
幼時「拯救」壁爐中與母親同名的「Lily」詞彙紙卡而灼燒扭曲的手，保存失落的「bondmaid」，都悄悄的生長她的疑問。在累牘院內，她無法找到恰好正確的詞來描述她的感覺及體驗。
她蒐集著被排除的，屬於女性、「不重要」、「粗鄙詞句」，在小小的行李箱裡，直到她發現保存字彙的箱子散發出如同累牘院舊紙卡的味道，它們應該如同累牘院的詞一樣，從鎖起來的地方取出通風，應該有機會被閱讀、分享、理解。就如艾絲玫將出版的《女性用詞》送去博德利圖書館時，與館員馬丹先生所說的：「你不是知識的仲裁者，你是它的圖書館員。」、「這不是用來給你判斷這些詞重不重要的，而只是讓其他人有機會這麼做。」(P542)
「他們渴望紀錄和理解說出來的話，不光是為了讓它能恰當地發揮當代傳遞訊息的功能，也是為了讓它能夠保存下來，讓它的歷史脈絡能獲得理解。」(P572)。在現代，詞典作為一個工具，讓使用者自行查詢、理解它所提供的資訊，它本是由各方彙整而來的，是相對權威而非絕對的正確。是變動及與時俱增的，2015的牛津字典年度字：emoji符號Tears of Joy，甚至首度擺脫了固有的文字，但卻又不可否認它使用上的頻繁及意涵就等同於文字，而文字最初也是從象形開始演化的。
「bondmaid」作為此書的關鍵詞，我覺得莉茲扮演了另一個主角，作為莫瑞家的女奴，從小照顧艾絲玫的她，像單薄的「馬上就要被風吹散的蒲公英」。在石羅普郡平等空氣中獲得了朋友，「唯一重要的是你心裡是什麼樣的人」完整了起來。而後來，莉茲對愛絲梅說，「也許『bondmaid』的意思不只是這些紙卡上寫的」，讓愛絲梅為這個詞寫下了新的意義──「一輩子都被愛、奉獻或義務約束」。
這本書的時間線主要為西元1887~1915年，在細節還原當時代的場景及氛圍，精確及流暢的文字令人著迷，而英國的女性投票權運動及第一次世界大戰的也與人物生活息息相關。這是一組獨特的拼圖，每一塊都息息相關，互相組成了看似不同的部份，但又互相映照著彼此。它微小的勾勒著一個人的人生，但又廣闊的包含著許多的思想及情感。
(金石堂網路書店《失落詞詞典》書籍頁面)
3會員
34內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
珍坐在昏暗的圖書館裡，四周是堆積如山的古老手稿和塵封的書籍。空氣中充滿了陳舊紙張和皮革封面的氣味。她已經在這裡待了好幾個小時，迷失在被遺忘的歷史世界裡。今天，她正在追尋一個特別難以捉摸的人物，一個叫艾莉諾的女子，生活在幾個世紀前。
本書以一次世界大戰的英國倫敦為背景，描寫傑里科出版社裝訂廠的女工佩姬，她熱愛閱讀，夢想有朝一日可以進入倫敦的薩莫維爾學院就讀、求知與思考，而在戰爭的年代下，她透過自己的力量，在體會了深刻的親情愛情與友情的生活中，同時也爭取到了完成夢想的機會。
故事的主角是在英國出版社裝訂廠工作的女工佩姬，戰爭開打以後，許多男人都被徵召上戰場，由於人手短缺，過去由男性負責的工作，開始有女人加入，戰爭打破了過去的既有制序，佩姬的人生也開始有了變化。
在安靜的艾爾德里奇小鎮，珍在她祖母的閣樓地板下發現了一本古老的皮革裝訂日記。這本日記邊緣磨損，頁面泛黃，屬於她的曾曾祖母伊麗莎，她在當時是一位聲名顯赫的植物學家。珍，一位初露頭角的歷史學家，被深深吸引。她翻閱的每一頁都揭示了關於異國植物、神秘草藥和未經探索的遠征的故事。
1879年，英國牛津大學莫瑞博士被指派為《牛津英語詞典》的主編，
他在自家後院搭建小棚屋「累牘院」，
累牘院存放文字，英語中的每一個詞都寫在一張明信片大小的紙卡上。
世界各地都有志工把這樣的紙卡寄過來，它們會被綑成一疊一疊，
存放在沿著棚屋牆壁排列的幾百個分類格中。
莫瑞博士僱用多位詞典編
這首詩與邏輯無關，與語言哲學亦不大相關，硬要「攀附」的話，那就是代詞的指稱 (reference) 問題。
故事已趨近尾聲，下文在沒有假裝能輕鬆破解詩義的前提下，與有興趣的讀者一起動動腦筋。
首先，寫字條 (詩)
...
閱讀的過程裡，時時讓人反思，在歷史的敘事裡，時常是以男性的視角來記載與論述，而回到每個時代之中，女性是如何思考與行動，往往是被忽視的一環。在這個故事裡，藉由嫁妝五斗櫃中的字條，開展出百年來女性在台灣社會中的轉變，而這些成長的記憶裡，實則隱藏著關於土地的傷痕，這樣的味道，有如黑糖焦香苦甜的複雜滋味。
枷鎖捆綁久了，成了印記。這印記會成為未來的勳章，或終其一生視為抹滅不掉的傷疤？
《人性枷鎖》是一本以半自傳體的形式寫成的小說，於1915年出版，為英國作家威廉．薩默塞特．毛姆所著，書中情感描繪的細膩、深刻，共122章，每章篇幅不大，很好閱讀，但需要細細品讀。以一個旁觀者的角度書寫，從主角菲利普
混雜了很多書籍一起閱讀，《新關係花園》近期很喜歡這本書，它探討關於每個字詞的定義，我現在習慣與人在探討的事情之前，通常都會先弄懂他人的對於我們正在談論的重要核心詞，他心中的定義是什麼？
舉例來說：關於愛自己這件事，有些人覺得透過物質的享受才是愛自己，有些人覺得愛自己是把自己變好才是愛自己。有多
女性主義、第一次世界大戰、書籍。《傑里科的書籍裝訂工》與《失落詞詞典》雖為姊妹作，但故事風格稍微不同，不過都同樣動人，我很喜歡。
珍坐在昏暗的圖書館裡，四周是堆積如山的古老手稿和塵封的書籍。空氣中充滿了陳舊紙張和皮革封面的氣味。她已經在這裡待了好幾個小時，迷失在被遺忘的歷史世界裡。今天，她正在追尋一個特別難以捉摸的人物，一個叫艾莉諾的女子，生活在幾個世紀前。
本書以一次世界大戰的英國倫敦為背景，描寫傑里科出版社裝訂廠的女工佩姬，她熱愛閱讀，夢想有朝一日可以進入倫敦的薩莫維爾學院就讀、求知與思考，而在戰爭的年代下，她透過自己的力量，在體會了深刻的親情愛情與友情的生活中，同時也爭取到了完成夢想的機會。
故事的主角是在英國出版社裝訂廠工作的女工佩姬，戰爭開打以後，許多男人都被徵召上戰場，由於人手短缺，過去由男性負責的工作，開始有女人加入，戰爭打破了過去的既有制序，佩姬的人生也開始有了變化。
在安靜的艾爾德里奇小鎮，珍在她祖母的閣樓地板下發現了一本古老的皮革裝訂日記。這本日記邊緣磨損，頁面泛黃，屬於她的曾曾祖母伊麗莎，她在當時是一位聲名顯赫的植物學家。珍，一位初露頭角的歷史學家，被深深吸引。她翻閱的每一頁都揭示了關於異國植物、神秘草藥和未經探索的遠征的故事。
1879年，英國牛津大學莫瑞博士被指派為《牛津英語詞典》的主編，
他在自家後院搭建小棚屋「累牘院」，
累牘院存放文字，英語中的每一個詞都寫在一張明信片大小的紙卡上。
世界各地都有志工把這樣的紙卡寄過來，它們會被綑成一疊一疊，
存放在沿著棚屋牆壁排列的幾百個分類格中。
莫瑞博士僱用多位詞典編
這首詩與邏輯無關，與語言哲學亦不大相關，硬要「攀附」的話，那就是代詞的指稱 (reference) 問題。
故事已趨近尾聲，下文在沒有假裝能輕鬆破解詩義的前提下，與有興趣的讀者一起動動腦筋。
首先，寫字條 (詩)
...
閱讀的過程裡，時時讓人反思，在歷史的敘事裡，時常是以男性的視角來記載與論述，而回到每個時代之中，女性是如何思考與行動，往往是被忽視的一環。在這個故事裡，藉由嫁妝五斗櫃中的字條，開展出百年來女性在台灣社會中的轉變，而這些成長的記憶裡，實則隱藏著關於土地的傷痕，這樣的味道，有如黑糖焦香苦甜的複雜滋味。
枷鎖捆綁久了，成了印記。這印記會成為未來的勳章，或終其一生視為抹滅不掉的傷疤？
《人性枷鎖》是一本以半自傳體的形式寫成的小說，於1915年出版，為英國作家威廉．薩默塞特．毛姆所著，書中情感描繪的細膩、深刻，共122章，每章篇幅不大，很好閱讀，但需要細細品讀。以一個旁觀者的角度書寫，從主角菲利普
混雜了很多書籍一起閱讀，《新關係花園》近期很喜歡這本書，它探討關於每個字詞的定義，我現在習慣與人在探討的事情之前，通常都會先弄懂他人的對於我們正在談論的重要核心詞，他心中的定義是什麼？
舉例來說：關於愛自己這件事，有些人覺得透過物質的享受才是愛自己，有些人覺得愛自己是把自己變好才是愛自己。有多
女性主義、第一次世界大戰、書籍。《傑里科的書籍裝訂工》與《失落詞詞典》雖為姊妹作，但故事風格稍微不同，不過都同樣動人，我很喜歡。