[閒聊][法文字根] Détruire

我第一次遇到這個字是在鐘樓怪人音樂劇裡，神父 Frollo 對 Esmeralda 的一句歌詞：「你會毀了我！」

我一開始以為 détruire 對應到英文的 destruct，可能是因為 destruct 這個字看起來比較有羅曼語的感覺？XD

不過後來一查，我發現如果把它對應到 destroy，其實好像比較直覺。détruire 跟 destroy 跟 destruct 這三個字都來自拉丁文的 dēstruō，字根是 dē 加上 struō（建造）。「反建造」，就是摧毀。但是 destruct 是來自 dēstruō 的過去分詞 dēstrūctus（像是 construct 、structure 這些字也是來自拉丁文的過去分詞。）

而 destroy 的源頭雖然也是拉丁文 dēstruō，但是走的是另外一條比較俗語（？）的路徑，古法文的 destruire 從通俗拉丁語承襲而來，再進入中古英文變成 destroyen，最後才變成 destroy。