[閒聊][法文字根] Détruire

更新 發佈閱讀 2 分鐘

我第一次遇到這個字是在鐘樓怪人音樂劇裡,神父 Frollo 對 Esmeralda 的一句歌詞:「你會毀了我!」

vocus|新世代的創作平台
J'aurais pu le prédire dès le premier jour, dès la première nuit
Tu vas me détruire, tu vas me détruire, tu vas me détruire
我應該要預見,在最初的那一天,最初的那一夜。
你會毀了我,你會毀了我,你會毀了我。

我一開始以為 détruire 對應到英文的 destruct,可能是因為 destruct 這個字看起來比較有羅曼語的感覺?XD

不過後來一查,我發現如果把它對應到 destroy,其實好像比較直覺。détruire 跟 destroy 跟 destruct 這三個字都來自拉丁文的 dēstruō,字根是 dē 加上 struō(建造)。「反建造」,就是摧毀。但是 destruct 是來自 dēstruō 的過去分詞 dēstrūctus(像是 construct 、structure 這些字也是來自拉丁文的過去分詞。)

而 destroy 的源頭雖然也是拉丁文 dēstruō,但是走的是另外一條比較俗語(?)的路徑,古法文的 destruire 從通俗拉丁語承襲而來,再進入中古英文變成 destroyen,最後才變成 destroy。

留言
avatar-img
LIGHTFUL的沙龍
7會員
18內容數
LIGHTFUL的沙龍的其他內容
2021/11/08
上次講的是四,這次輪到講詞綴「五」、「六」。 五的拉丁詞綴是 quinque- 。最常用的例字似乎是 quintessence「精粹、精華」,這個字來自拉丁文 quinta essential,是「第五元素」的意思。按照亞里斯多德的理論,除了四大元素土、氣、火、水之外,還有第五個元素「乙太」充斥在空
Thumbnail
2021/11/08
上次講的是四,這次輪到講詞綴「五」、「六」。 五的拉丁詞綴是 quinque- 。最常用的例字似乎是 quintessence「精粹、精華」,這個字來自拉丁文 quinta essential,是「第五元素」的意思。按照亞里斯多德的理論,除了四大元素土、氣、火、水之外,還有第五個元素「乙太」充斥在空
Thumbnail
2021/10/31
今天要講的字根是「四」,拉丁文的四的前綴是 quadri-,來自拉丁文 quattuor「四」。在英文裡的衍生字有 quadrilateral「四邊形」(這裡的 later 是「邊」的意思)。 數學裡的二次函數英文是 quadratic function。為什麼二次函數卻跟四扯上關係呢?
Thumbnail
2021/10/31
今天要講的字根是「四」,拉丁文的四的前綴是 quadri-,來自拉丁文 quattuor「四」。在英文裡的衍生字有 quadrilateral「四邊形」(這裡的 later 是「邊」的意思)。 數學裡的二次函數英文是 quadratic function。為什麼二次函數卻跟四扯上關係呢?
Thumbnail
2021/10/25
俗話說,三人行必有我師,今天來介紹意思是「三」的前綴。(一點關係都沒有) 之前介紹的一跟二的前綴,都分成拉丁文跟古希臘文的兩個版本,但是今天要講的三,拉丁文跟古希臘文基本上長得一模一樣,我只好混在一起作撒尿牛丸(X)一起講。 這個前綴是「tri-」,例字有: triple(三倍的)、triangle
Thumbnail
2021/10/25
俗話說,三人行必有我師,今天來介紹意思是「三」的前綴。(一點關係都沒有) 之前介紹的一跟二的前綴,都分成拉丁文跟古希臘文的兩個版本,但是今天要講的三,拉丁文跟古希臘文基本上長得一模一樣,我只好混在一起作撒尿牛丸(X)一起講。 這個前綴是「tri-」,例字有: triple(三倍的)、triangle
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
音樂劇《鐘樓怪人》(以下簡稱NDP)2022年台灣巡演看了高雄的首場(4/27),這次除了場地很棒以外,唯有音響覺得有點大聲,低音讓我的心臟差點跳出來,其他的感受就還好,普普通通,整體表現不差,我自己是覺得沒什麼特別被驚豔到。
Thumbnail
音樂劇《鐘樓怪人》(以下簡稱NDP)2022年台灣巡演看了高雄的首場(4/27),這次除了場地很棒以外,唯有音響覺得有點大聲,低音讓我的心臟差點跳出來,其他的感受就還好,普普通通,整體表現不差,我自己是覺得沒什麼特別被驚豔到。
Thumbnail
歌謠一:天使輓歌 03 ※——※ ※——※ ※——※ ※——※ ※——※ ※——※ 一閃一閃,偶而還有電流聲,天花板上主燈源,不穩定抗議著。 抗議什麼?抗議經過一段時日的沉睡,忽然被陌生入侵者無禮喚醒。 這名陌生人凝望那對他發威的主燈,按下開關,按下開關,又按下開關。
Thumbnail
歌謠一:天使輓歌 03 ※——※ ※——※ ※——※ ※——※ ※——※ ※——※ 一閃一閃,偶而還有電流聲,天花板上主燈源,不穩定抗議著。 抗議什麼?抗議經過一段時日的沉睡,忽然被陌生入侵者無禮喚醒。 這名陌生人凝望那對他發威的主燈,按下開關,按下開關,又按下開關。
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
背景:從冷門配角到市場主線,算力與電力被重新定價   小P從2008進入股市,每一個時期的投資亮點都不同,記得2009蘋果手機剛上市,當時蘋果只要在媒體上提到哪一間供應鏈,隔天股價就有驚人的表現,當時光學鏡頭非常熱門,因為手機第一次搭上鏡頭可以拍照,也造就傳統相機廠的殞落,如今手機已經全面普及,題
Thumbnail
他們說:我只求一回,對於艾絲梅拉達的索取。 ──唱段《Belle》(美麗佳人)”
Thumbnail
他們說:我只求一回,對於艾絲梅拉達的索取。 ──唱段《Belle》(美麗佳人)”
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
本文分析導演巴里・柯斯基(Barrie Kosky)如何運用極簡的舞臺配置,將布萊希特(Bertolt Brecht)的「疏離效果」轉化為視覺奇觀與黑色幽默,探討《三便士歌劇》在當代劇場中的新詮釋,並藉由舞臺、燈光、服裝、音樂等多方面,分析該作如何在保留批判核心的同時,觸及觀眾的觀看位置與人性幽微。
Thumbnail
第三樂章 路西法本來可以趁機射殺已陷入迷亂的對方 但他並沒有這樣做 只是也垂下手臂 垂下手中教皇 凝望哭泣的對方 只因為他可以懂 他可以懂…… 一名背棄天堂,選擇流落凡間的墮落天使,揹著〝黑風〞SSG-3001,踏著沉重腳步行於骯髒地面,走於飽受戰火摧殘的廢城,搜尋他存於此地的意義。
Thumbnail
第三樂章 路西法本來可以趁機射殺已陷入迷亂的對方 但他並沒有這樣做 只是也垂下手臂 垂下手中教皇 凝望哭泣的對方 只因為他可以懂 他可以懂…… 一名背棄天堂,選擇流落凡間的墮落天使,揹著〝黑風〞SSG-3001,踏著沉重腳步行於骯髒地面,走於飽受戰火摧殘的廢城,搜尋他存於此地的意義。
Thumbnail
22.演講 音樂: Filaments – Scott Buckley (No Copyright Music) 靛龕:「我大概知道你的意思了,就是當他們三個與耶和華合而為一,舊創世的恐怖傳說就將在生物世界重演,大家好不容易建立起來的和平,不知道會不會再度毀於一旦。」 阿修羅:「我聽說耶和華中毒了,
Thumbnail
22.演講 音樂: Filaments – Scott Buckley (No Copyright Music) 靛龕:「我大概知道你的意思了,就是當他們三個與耶和華合而為一,舊創世的恐怖傳說就將在生物世界重演,大家好不容易建立起來的和平,不知道會不會再度毀於一旦。」 阿修羅:「我聽說耶和華中毒了,
Thumbnail
31.古墓 音樂: 魯冰花 從來不曾出現黑影的空海,第一次出現了黑影浪潮,就像是一隻巨大的深海古代鱟族潛浮在海面,而他們終於到達海的「另一個」陸面「龜島」。 他們停泊的地方,有著許多燈柱,發出了靛藍碧光、橙柳橘色、以及霓虹彩的光芒。這些像是奧提亞特地為他們準備的「第一轉」入口。道路的階梯像是批湊「實
Thumbnail
31.古墓 音樂: 魯冰花 從來不曾出現黑影的空海,第一次出現了黑影浪潮,就像是一隻巨大的深海古代鱟族潛浮在海面,而他們終於到達海的「另一個」陸面「龜島」。 他們停泊的地方,有著許多燈柱,發出了靛藍碧光、橙柳橘色、以及霓虹彩的光芒。這些像是奧提亞特地為他們準備的「第一轉」入口。道路的階梯像是批湊「實
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
《轉轉生》(Re:INCARNATION)為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,結合拉各斯街頭節奏、Afrobeat/Afrobeats、以及約魯巴宇宙觀的非線性時間,建構出關於輪迴的「誕生—死亡—重生」儀式結構。本文將從約魯巴哲學概念出發,解析其去殖民的身體政治。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
這是一場修復文化與重建精神的儀式,觀眾不需要完全看懂《遊林驚夢:巧遇Hagay》,但你能感受心與土地團聚的渴望,也不急著在此處釐清或定義什麼,但你的在場感受,就是一條線索,關於如何找著自己的路徑、自己的聲音。
Thumbnail
法國饒舌歌手 Eddy De Pretto 在 巴黎教堂 L‘église Saint-Eustache de Paris 開演唱會,當中一首歌 À quoi bon 的歌詞內容講述身為同性戀者的他在天主教信仰中的疑問,然後收到3000個以上的人身攻擊與死亡威脅
Thumbnail
法國饒舌歌手 Eddy De Pretto 在 巴黎教堂 L‘église Saint-Eustache de Paris 開演唱會,當中一首歌 À quoi bon 的歌詞內容講述身為同性戀者的他在天主教信仰中的疑問,然後收到3000個以上的人身攻擊與死亡威脅
Thumbnail
打幾個世紀前開始,人們就把無力撫養的、或是有殘疾的嬰兒丟棄在教堂門口。 雨果『巴黎聖母院』裡的敲鐘人卡西莫多,一開始也是個在復活節後的週日,被在聖母院門口的棄嬰。他的名字『卡西莫多』,就是指復活節後的第一個星期天。 這天神父拉開教堂正門看到的,應該比棄嬰要大得多...
Thumbnail
打幾個世紀前開始,人們就把無力撫養的、或是有殘疾的嬰兒丟棄在教堂門口。 雨果『巴黎聖母院』裡的敲鐘人卡西莫多,一開始也是個在復活節後的週日,被在聖母院門口的棄嬰。他的名字『卡西莫多』,就是指復活節後的第一個星期天。 這天神父拉開教堂正門看到的,應該比棄嬰要大得多...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News