關於大陸字
不錯，有學生入讀中文系，的確值得高興，到底還能薪火相傳。可在過去十幾個年頭，香港的中文水平真是一代不如一代，甚至一些不是中文系出身的老一代，他們的中文水平都遠比科班出身的年輕一代還要踏實。加上這十幾年來受到周邊的文化影響，有一些自以為前進的中文教師，在課堂上板書港式簡化字，以致錯字百出。例如：演講辭，港式簡化字就寫成「演講詞」或「演講词」 ，簡直是非驢非馬。如果要把「演講辭」改用簡化字來寫的話，應該是「演讲辞」。
提到簡化字，真是罄竹難書啊！上過我中文課的同學，都知道我在課堂上不會隨隨便便板書簡化字的。其實，為師一直都不叫作簡化字，也不稱為簡體字，而直截了當叫作「大陸字」 。為師稱之為「大陸字」，並沒有貶意，而只是以地域作區分而已。為什麼不叫作簡化字呢？因為有許多筆畫繁多的字都沒有簡化，例如：警察、温馨、罄竭…等等。另外有些大陸字，根本不是簡化筆畫，而是人間蒸發，例如：書籤，寫成「书签」，而港式簡化字就寫成「書簽」 ，哪個「籤」字就被蒸發了。又例如：示範、模範、範圍，大陸字就寫成「示范」、「模范」 、「范围」，原本的「範」字也被人間蒸發了。
此外，有些大陸字的造字方法，毫無邏輯規律的，例如：蘭花的「蘭」字，大陸字就寫成「兰花」 ，而欄目的「欄」字，大陸字就寫成「栏」，那是不是木部加上蘭花的「蘭」呢？為什麼欄目的「欄」，在大陸字裡無端端又加上草頭呢？最可恨的，有些大陸字被偷龍轉鳳，貍貓換太子，例如：「竄改歷史」，大陸字就換成「篡改历史」。而最可笑的，就是這個「愛」字。大陸字偏偏就把裡邊的心拿走，變成「爱」而無心。而哪個「親」字，大陸字就執意不讓親人相見，變成「亲」而不見。你說，愛而無心、親而不見，那是什麼倫理？！如果你在大陸生活，或是全寫中共國家語委會規定的大陸字，那就見怪不怪；怪就怪在有些香港中文教師，東施效顰，不倫不類。說真的，現時的國務院總理溫家寶先生，以及已退休的國務院總理朱鎔基先生，他們兩老在簽發國家文件時，都謹謹慎慎地用正統的中文字來簽署的。所以，如果我再重讀中文系的話，首要任務，也是當務之急，就是先把正統的中文字詞紮穩根基，那是基本功啊！
寫於2010年2月1日
（節錄自筆者：假如我再重讀中文系的話——寫給入讀中文系的同學）
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.