付費限定

怎麼用英日文說「幫別人擦屁股收拾爛攤子」?

閱讀時間約 4 分鐘
最近拜登在中東議題中捅出的大婁子,讓世界各國媒體紛紛討論他到底能不能收拾好殘局。此外,你有沒有朋友被劈腿,你卻還要勸朋友別幫渣男渣女擦屁股?英日文的擦屁股有幾個不同講法介紹給你知道。
以行動支持創作者!付費即可解鎖
本篇內容共 1862 字、2 則留言,僅發佈於譯難忘英文達人教室、譯難忘日文達人教室、譯難忘英日文:二刀流必勝自學教室你目前無法檢視以下內容,可能因為尚未登入,或沒有該房間的查看權限。
你的見面禮 Premium 閱讀權限 只剩下0 小時 0
想成為英文通、日文通, 或想兩者雙修? 每週各一次英文和日文學習帖, 跟我一起從電影戲劇、電玩和老外互動中學到實用外文。 最推薦給英文系、日文系、翻譯系、觀光旅遊系、傳媒系背景的大大, 想自學的上班族、家庭主夫婦、各種鄉民都歡迎, 踏進我的沙龍,開啟提升外語技能的未來。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
有人攀龍攀鳳,見著誰有權勢就抓著他不放,為的是利用別人的名聲或影響力,讓自己可以對別人高一等,藉勢凌人。這種角色在電視上和生活中太多了,你知道英日文怎麼形容他們嗎?
不知你有沒有遇過這種狀況:聽外國朋友抱怨家裡的事,你想安慰他卻詞窮;應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚,你想告訴他每個家庭都有困擾,你自己家裡也有某問題,你很懂他的感受,但問題是你根本不知怎麼表達!你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎?
我們厭倦了政客的態度和立場翻來覆去,也不喜歡老闆今天下達指令時叫你往東走,隔天卻又大翻轉要你往西走。這種正反兩極的逆轉會怎麼用英日文說呢?
有人說出了社會最怕在某一段時間突然收到一連串「紅色炸彈」(喜帖),想到紅包要包多少錢就頭痛。但先不管紅包,假如你收到外國同學或朋友的喜帖,在婚宴上要祝福新人永遠幸福時,你會突然詞窮嗎?有兩句很道地的講法教大家活用。
俗話說五十步笑百步、龜笑鱉無尾,生活中常遇到這樣的角色,尤其遇到這樣的主管或其他惹人厭的角色時,心裡應該有很多這樣的O.S.抱怨吧?英日文會怎麼回嗆這樣的人呢?
抬舉是個蠻抽象的詞,一般人可能會苦惱「抬」和「舉」的外文是什麼,其實不能用這種邏輯來想外文。當你覺得被別人捧得太高到背離你真面目的程度時,該怎麼說來把別人的期待拉回到正常值?
有人攀龍攀鳳,見著誰有權勢就抓著他不放,為的是利用別人的名聲或影響力,讓自己可以對別人高一等,藉勢凌人。這種角色在電視上和生活中太多了,你知道英日文怎麼形容他們嗎?
不知你有沒有遇過這種狀況:聽外國朋友抱怨家裡的事,你想安慰他卻詞窮;應酬時客戶抱怨另一伴吵著要離婚,你想告訴他每個家庭都有困擾,你自己家裡也有某問題,你很懂他的感受,但問題是你根本不知怎麼表達!你知道「家家有本難念的經」可用英日文精準表達嗎?
我們厭倦了政客的態度和立場翻來覆去,也不喜歡老闆今天下達指令時叫你往東走,隔天卻又大翻轉要你往西走。這種正反兩極的逆轉會怎麼用英日文說呢?
有人說出了社會最怕在某一段時間突然收到一連串「紅色炸彈」(喜帖),想到紅包要包多少錢就頭痛。但先不管紅包,假如你收到外國同學或朋友的喜帖,在婚宴上要祝福新人永遠幸福時,你會突然詞窮嗎?有兩句很道地的講法教大家活用。
俗話說五十步笑百步、龜笑鱉無尾,生活中常遇到這樣的角色,尤其遇到這樣的主管或其他惹人厭的角色時,心裡應該有很多這樣的O.S.抱怨吧?英日文會怎麼回嗆這樣的人呢?
抬舉是個蠻抽象的詞,一般人可能會苦惱「抬」和「舉」的外文是什麼,其實不能用這種邏輯來想外文。當你覺得被別人捧得太高到背離你真面目的程度時,該怎麼說來把別人的期待拉回到正常值?
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
可能包含敏感內容
趴體裡除了固定時間響起的休息提醒音樂外都是很自由的,不過除了些希望個別調教的主奴外大多都會參予眾人的活動。阿司每次都會為新主奴們講解狗體的檢查跟注意事項。一隻人犬正攤在地上,一群人圍觀著。阿司在狗毛處抹了大把的泡沫,亮著刮刀,為大家示範剔除狗毛的動作。「OK,如果跟你同組的人犬願意在這次趴體上剃
Thumbnail
可能包含敏感內容
  軍犬前肢踏出出口處、接觸到外面的水泥地時,太陽光大得睜不開眼睛,彷彿進入另個世界必備的過程,那裡充滿了交談聲、狗吠聲及水聲。主人拿著水管清洗著軍犬身體,拔掉了肛門塞換上狗尾巴。「甩頭。」小平頭的軍犬怎麼甩水還是滴到身上。主人取了條放在一旁供人犬清洗後使用的毛巾,雙手擺在軍犬腰上,毛巾上下一回擦乾
Thumbnail
可能包含敏感內容
  一聲請主人調教軍犬後,剃掉了初生的新毛,又是一隻全身光溜的幼犬,插上狗尾巴就更完整。餐廳外的水泥地儼然成為軍犬盥洗的地方,用身體迎接夜晚的來臨。吠叫,幾條街的狗吠叫回應,主人稱許。軍犬,後腿開著、弓起身體,狗模狗樣。沒有男人的慾望、沒有男人的體毛、沒有男人的糞便,只有仰賴主人以為天。在主人身邊打
Thumbnail
趁這次方格子有毛小孩的徵文,那就來寫寫跑大叔我從小到大養過好幾隻的犬種『柴犬』,照片都是跑大叔的愛犬「Topic 踏皮哥 aka 阿皮」 我們先來聊聊柴犬的品種特色吧,或許您正在考慮養品種犬,甚至考慮納入一隻柴犬當家人,這篇文章能讓您參考參考,如果因為打退堂鼓也是好事( ̄y▽ ̄)╭ Ohoho
Thumbnail
舔狗在亞洲社會中是一種常見的現象,而這種鍥而不捨的行為可能帶來負面影響。本文探討了上位者與下位者之間的關係,以及舔狗行為對社會的影響。
Thumbnail
狗狗常常皮膚問題困擾?幫狗狗梳毛和清潔能減少癢感,同時也有助於尋找疾病早期症狀,提供遠離癢癢的方法。
客廳地板流淌著大小便 輪椅還輾得到處都是 耐心天使被召喚出來 細心小精靈噴灑著清潔劑 衛生紙展現活力 地磚擦拭得亮晶晶 愛心蓮蓬頭洗乾淨了老狗狗   看牠喝幾口犬用羊奶 空氣裡就濃郁著安心 餵牠吃光鮮食肉罐乾糧 狗碗就沖洗出開心旋律 塞了顆營養品再刷牙 邊梳毛邊按摩看牠安眠
自從我弟弟有在養柴犬之後,就開始協助。 而在我看到協狗新聞,就痛心一次。 沒想到,有的地球人,和星星兒沒兩樣,認知同理心弱到爆。 狗又沒有錯,有必要受到這種惡意對待嗎? 仔細想想,以往我不經意間接傷到柴犬敲敲。 所以,敲敲只是一般的寵物狗。 當然,專業的陪伴犬,是理解星星兒的需要。 而
Thumbnail
可能包含敏感內容
趴體裡除了固定時間響起的休息提醒音樂外都是很自由的,不過除了些希望個別調教的主奴外大多都會參予眾人的活動。阿司每次都會為新主奴們講解狗體的檢查跟注意事項。一隻人犬正攤在地上,一群人圍觀著。阿司在狗毛處抹了大把的泡沫,亮著刮刀,為大家示範剔除狗毛的動作。「OK,如果跟你同組的人犬願意在這次趴體上剃
Thumbnail
可能包含敏感內容
  軍犬前肢踏出出口處、接觸到外面的水泥地時,太陽光大得睜不開眼睛,彷彿進入另個世界必備的過程,那裡充滿了交談聲、狗吠聲及水聲。主人拿著水管清洗著軍犬身體,拔掉了肛門塞換上狗尾巴。「甩頭。」小平頭的軍犬怎麼甩水還是滴到身上。主人取了條放在一旁供人犬清洗後使用的毛巾,雙手擺在軍犬腰上,毛巾上下一回擦乾
Thumbnail
可能包含敏感內容
  一聲請主人調教軍犬後,剃掉了初生的新毛,又是一隻全身光溜的幼犬,插上狗尾巴就更完整。餐廳外的水泥地儼然成為軍犬盥洗的地方,用身體迎接夜晚的來臨。吠叫,幾條街的狗吠叫回應,主人稱許。軍犬,後腿開著、弓起身體,狗模狗樣。沒有男人的慾望、沒有男人的體毛、沒有男人的糞便,只有仰賴主人以為天。在主人身邊打
Thumbnail
趁這次方格子有毛小孩的徵文,那就來寫寫跑大叔我從小到大養過好幾隻的犬種『柴犬』,照片都是跑大叔的愛犬「Topic 踏皮哥 aka 阿皮」 我們先來聊聊柴犬的品種特色吧,或許您正在考慮養品種犬,甚至考慮納入一隻柴犬當家人,這篇文章能讓您參考參考,如果因為打退堂鼓也是好事( ̄y▽ ̄)╭ Ohoho
Thumbnail
舔狗在亞洲社會中是一種常見的現象,而這種鍥而不捨的行為可能帶來負面影響。本文探討了上位者與下位者之間的關係,以及舔狗行為對社會的影響。
Thumbnail
狗狗常常皮膚問題困擾?幫狗狗梳毛和清潔能減少癢感,同時也有助於尋找疾病早期症狀,提供遠離癢癢的方法。
客廳地板流淌著大小便 輪椅還輾得到處都是 耐心天使被召喚出來 細心小精靈噴灑著清潔劑 衛生紙展現活力 地磚擦拭得亮晶晶 愛心蓮蓬頭洗乾淨了老狗狗   看牠喝幾口犬用羊奶 空氣裡就濃郁著安心 餵牠吃光鮮食肉罐乾糧 狗碗就沖洗出開心旋律 塞了顆營養品再刷牙 邊梳毛邊按摩看牠安眠
自從我弟弟有在養柴犬之後,就開始協助。 而在我看到協狗新聞,就痛心一次。 沒想到,有的地球人,和星星兒沒兩樣,認知同理心弱到爆。 狗又沒有錯,有必要受到這種惡意對待嗎? 仔細想想,以往我不經意間接傷到柴犬敲敲。 所以,敲敲只是一般的寵物狗。 當然,專業的陪伴犬,是理解星星兒的需要。 而