【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 210404

Mabo ：各位覺得怎麼樣呢？是不是有點昭和的感覺還不錯呢😂

1879年的今天，琉球從琉球藩改為沖繩縣，所以今天是沖繩的誕生之日。也就是說沖繩縣這個名字才用了140年左右，恩⋯原來如此，以前在歷史課也有上到琉球王國的部分，還有因為和東山桑一起演了「琉球の風」這部劇，也學到很多關於琉球的歷史。

我的家鄉北海道以前也叫做「蝦夷地」，日本有很多地方都有舊名呢，琉球、蝦夷地、薩摩（鹿兒島舊名）等等的，還有加賀百萬石，北海道這個名字好像也是150年前才改的，不曉得之後會怎麼樣呢～

※加賀百萬石（かがひゃくまんごく）：加賀藩，以前的石川縣&富山縣，因為是江戶時代最大的藩，所以又叫做加賀百萬石。

說不定哪一天日本47個都道府縣全都會合併成一個地方，不過現在也有很多地方都合併了，很多地方合併後名字就只能寫做原00町、原00里等等，像我媽媽的老家就在福島的原町市，但現在已經和其他地方合併成南相馬市了，所以我想之後也會有越來越多地方會合併吧，但就算名字改變，關於那地方的回憶、歷史等等，還是希望能以某種形式保留下來。

※南相馬市：由原町市與相馬郡小高町、鹿島町合併而成

.

Mabo 在舞台劇「東京教父」飾演的是前變裝王后的變性人，聽眾問Mabo 在準備這個角色時做了什麼功課呢

Mabo ：舞台劇「東京教父」五月在新國立劇場的小劇場開演，這個舞台劇的原作大概是2003年的作品，我自己也非常喜歡這部電影，所以能演出這部作品的舞台劇感到非常榮幸。

但這部畢竟是2003年的作品，因為距離現在已經有時間差了，所以舞台劇的時間背景是設定在2020的年末，希望觀眾看完這部舞台劇後能產生共鳴，這部作品中，每個角色的過去及背負的使命不同，像我飾演的小花就是前變裝王后，總之這是一部因為一個嬰兒而衍生出許多故事的作品，希望有興趣的大家能前來觀賞。

.

聽眾點播的寺尾聰的ルビーの指環榮獲新節目播出的第一首歌

（為啥我覺得聽眾很愛點播這首而且Mabo也很愛播…我已經聽到會唱了…）

.

聽眾：早安，我是住在新瀉的芋頭和尚，今後也請多多指教

Mabo ：這啥：），這是在和我宣戰嗎，表示以後會寫很多來信的意思，所以先寫信來自我介紹嗎，總之歡迎你多多來信喔，但我更好奇的是你為什麼要叫芋頭和尚😂

.

聽眾問Mabo 買生魚片回家吃的時候，會直接吃還是會把生魚片移到盤子上再吃

Mabo ：我也有在電視上看過這個話題！我是直接吃完全沒問題的人，因為這樣可以少洗一個盤子，不過如果有客人要來，我就會拿盤子裝了，但如果是只有我一個人吃的話就不會特別裝盤了，我媽媽好像也是直接吃的類型。

不過我原本就不常買已經切好的生魚片（切り身），會買整塊（さくどり）回家自己切，有時候也會買切好的鮪魚、鰹魚、青魚，但這樣的話我就會把放一起的蘿蔔絲（ツマ）拿掉，不過如果我是買已經切好的鮪魚，一回到家一定會拿紙巾把多餘的血水吸掉，這樣會比較好保存也比較好吃。

※ツマ：其實我也不太知道這中文是什麼，總之買生魚片的時候生魚片下不是都會墊蘿蔔絲嗎，有些還會加一些紫蘇葉，這些東西就是ツマ！

這可能也和時代有關，老一輩的人都會傾向直接吃，但可能也和這個無關，有些人說不定就只想吃飯的時候用漂亮的碗盤，反正都可以啦～每個人的喜好不同嗎～

.

聽眾問Mabo 在節目上穿的貝蒂小姐的衣服是私服嗎？

Mabo ：我很喜歡貝蒂小姐，所以有買過貝蒂小姐的外套和T-shirt ，有一次節目外景去了原宿的古著店，我那時候也買了一件貝蒂小姐的T-shirt ，btw 我在節目上穿的那件，是節目的工作人員送我的，所以才在節目上穿了，我好像有三件貝蒂小姐的T-shirt 吧，平常在家的時候也會穿，不過三件都是古著。

我從小就很喜歡貝蒂小姐了，雖然沒看過這個卡通，但就是很喜歡這個卡通人物，有時候看到貝蒂小姐的周邊也會看一下。

.

聽眾說自己是做外燴的，觀察到不論年齡，男生大部分喜歡吃鮪魚飯糰，女生則是鮭魚飯糰，順便問Mabo 喜歡的飯糰口味前三名

Mabo ：問我喜歡的飯糰口味啊⋯⋯我需要一點時間猶豫ಠ_ಠ，這個問題真的有點難耶，因為我會看情況，像我很喜歡鮭魚，但比起鮭魚飯糰，我更喜歡鮭魚配飯，吃鮭魚的時候就會想配飯。

不然不要前三，選三個喜歡的口味，這樣我比較好選哈哈哈😂。首先是筋子（すじこ），北海道人就是要吃筋子啊！去便利商店看到筋子飯糰一定會買，像北海道的便利商店例如Seicomart 一定會賣。再來是明太子飯糰，恩⋯這麼說起來我好像滿喜歡魚卵類的飯糰，明太子不管配飯、包海苔還是包飯糰都很讚啊！最後大家聽到可能會很意外，但我超喜歡昆布飯糰，我本來就很喜歡昆布，燒賣便當裡的昆布也超級好吃🥺，還有吃定食的時候，會用小碟子裝昆布，有些店還可以無限續昆布，我只要配昆布就能吃完一碗飯，雖然現在已經沒辦法吃那麼多了，但以前光是配昆布就能吃掉三碗飯。

※筋子（すじこ）：也是鮭魚卵，但不是一粒一粒的，一粒一粒的日文叫いくら，筋子是還帶著卵膜的鮭魚卵

是說雖然我很喜歡梅子，但就覺得梅子飯糰很普通，我很喜歡梅干，但就不太喜歡梅子飯糰，但說不定哪一天我會突然喜歡上梅子飯糰，要是那一天到來，一定會向各位報告的～

.

《節目單元：00四天王》

聽眾說他的飯糰四天王是鮪魚、梅子紫蘇、烤鱈魚卵和鹽味飯糰

Mabo ：好巧喔，剛剛才在講飯糰而已耶😂，既然這樣我剛剛已經講了三個，是不是要再説一個才行，如果要再加一個的話就是芥菜飯糰，我還滿喜歡的～

聽眾說他的春天四天王是櫻花、草莓、竹筍和油菜花

Mabo ：春天就是要吃竹筍炊飯配味噌湯！吃竹筍真的很有春天的感覺呢～還有說到春天我會想到蜂斗菜，我的春天四天王大概就是這種山菜系列哈哈哈

聽眾說他兒子討厭的蔬菜四天王是蒜頭、青椒、蔥和青豆，問Mabo 有什麼好方法讓兒子不挑食

Mabo ：沒關係的，有些食物長大就敢吃了，不喜歡的食物也不要勉強孩子去吃，這樣孩子反而會更討厭，每個人的喜好的不同的～雖然我沒辦法介入家務事，但這位聽眾應該也有不吃的食物吧，就是這樣！

.

聽眾點播了V6的「愛なんだ」

Mabo ：真的有超多聽眾點播這首歌的，雖然很感謝大家對V6的愛，但我還是要提醒一下各位，這不是V6的廣播節目喔！是TOKIO 的松岡昌宏的喔！不過我還是會播的哈哈哈

.

聽眾說高中就讀的母校要廢校了，因為同時也是Glay 的某個成員的母校，所以想點播一首Glay的 Way of Difference

Mabo ：就像開頭提到的，應該也會有許多合併或廢校的學校，但相信這位聽眾是不會忘記在母校的回憶的，不曉得Glay 聽到這個消息會是怎麼樣的心情呢？我Line 一下他好了🌚