【翻譯】松岡昌宏 TOKIO WALKER 201011

Mabo：今天是「維護社區安全日」，是2006年開始實行的，從10月11日開始到20日會有宣導活動，目的是促進社區的安全。

沒錯沒錯，無論在哪裡、無論食衣住行，都應該要能讓人們感到安全、放心，雖然今年遇到了疫情，不過未來可能也會有新的疾病出現，但我們還是能在能力所及範圍內一起為社區安全盡一份心力。

是說我很喜歡商店街的唷！特別是赤羽那裡的商店街，有好多名店跟很棒的居酒屋，還有一間居酒屋就在小學的校門口😂，每到下班時間就會有很多人到那喝酒，雖然在小朋友的通學路上開居酒屋不太好，但有時候喝酒的大人們會對路過的小朋友說「有沒有好好讀書啊」，有的小朋友會大聲回「當然有啊」，也有的小朋友會回「關你什麼事啊！」，像這樣的景象我特別喜歡，就算現在已經令和了，但這場景卻和我小時候一模一樣，彷彿時間沒有流動過，這是只有在赤羽才有的景象，還有經過點心店的時候，看著小朋友們和老闆娘的互動，就覺得好棒啊～

想到我小的時候，那時候北海道還沒有家庭餐廳，以前的家庭都會到居酒屋吃飯，大人喝著酒，吃完飯覺得無聊的小朋友就會到處玩，然後就會認識別人家的小朋友，最後小朋友們也有自己的聚會了，居酒屋就不只是大人的社交場合了😂，小朋友喝著果汁配魷魚絲假裝自己是大人，很有趣呢～

回到剛剛的話題，我覺得像這樣充滿人情味的商店街，反而能守護孩子的安全，發現奇怪的人也能馬上有所行動，當然自身的危機意識，還有保護自己的警覺心也非常重要，但如果左鄰右舍也能守望相助，不也挺好的嗎，所以對我來說做的最好的地方就是赤羽了👍，不過這樣小朋友就不能做壞事了，畢竟大人們都看著呢哈哈哈哈哈，比起喊口號，我覺得讓人們自然而然的構築起安全的社區才是最重要的。

.

《化石粉絲廣子媽媽！》

聽眾筆名廣子媽媽：我是和松岡桑同歲的二寶媽媽，我們一家都是你的粉絲，前幾天國一的女兒問我是什麼時候成為松岡的粉絲的，想了想好像是在國一的冬天就喜歡上了，結果被女兒回了矮額～雖然有點莫名其妙不過我們很期待你再演出舞台劇唷！我們一定會去看的！

Mabo：對耶我好像很久沒演舞台劇了，如果有消息一定會向各位報告的！不過話說回來廣子媽媽跟我同歲，又是在國一開始喜歡我的，我加入傑尼斯是國一那一年的10月26日，然後大概一個月後第一次上雜誌，哇屋你是元老級粉絲欸！！那時候我才剛認識井之原耶！！太感謝妳了！！

.

《mabo的你問我答》

Mabo ：我今天要火力全開念聽眾來信喔！（發豪語）

聽眾：前幾天在問答節目上看到有一題是猜崎陽軒燒賣便當的配菜，相信對喜歡燒賣的松岡桑來說一定是小菜一碟

Mabo ：這個簡單！除了燒賣之外，在邊邊的小格子裡的有海帶和紅薑片，然後有杏子、竹筍、魚板、玉子燒、鮪魚、小塊的炸雞、還有飯上面有放梅子，沒意外一定是對的😏，我愛死崎陽軒了，btw 感謝崎陽軒每年都寄給我賀年卡哈哈哈哈哈哈

（以下是官網找到的圖片，mabo還真的講對了）

聽眾：井之原、大野、中山美穗三個人掉到海裡會救誰

Mabo ：（秒答）絕對是中山美穗，中山美穗要是溺水我一定是第一個跳進水裡救人的（開始情景劇，演完自己說自己好怪😂）

聽眾：松岡桑喜歡きのこの山（香菇山）還是たけのこの里（竹筍村）？

Mabo ：絕對是たけのこの里！雖然不明白分開的意義但我就是喜歡たけのこの里，我這輩子好像只吃過兩次きのこの山吧哈哈哈哈，這就好比biscuit 跟cookie 吧，我是cookie 派的～

（掰了mabo我喜歡biscuit）

聽眾：長野有一種葡萄叫nagano purple非常好吃，連皮都超好吃的那種，松岡桑有聽過嗎？

Mabo：我吃過這種葡萄，三田園第一季的片商的贊助商送來的慰問品就是這個葡萄，當時只吃了一口便為之驚豔，直接進入我的葡萄排行榜前三名，真的太好吃了，大家一定會問為什麼春季播出的三田園會出現葡萄呢？因為當時第一季是十月播出的，拍攝的時候是九月，剛好是葡萄的產季，啊～忘不了那葡萄的滋味呢！

聽眾：三田園除了痛み入ります的貼圖，還有做其他的貼圖嗎？

Mabo：不是就只有痛み入ります而已嗎😂，這個貼圖工作人員有送給我，但我還沒用過，貼圖的話我好像只用過內建的那個髮型很怪的金髮男子的貼圖😂，還有內建的表情符號也有好多，不覺得有很多表情符號根本用不到嗎？我來看一下（貌似拿出了自己的手機），按這裡就可以選表情符號，這裡表達情緒的我知道，但旁邊的這一堆是怎樣😂，還有兩個人一起像兔女郎👯‍♀（應該是在說這個）的，動物系列也不常用，哈哈哈毛毛蟲的真的有人會用嗎，啊啊我會用章魚的這個，和朋友說在dash 島抓到🐙的時候會用～再來有植物系列還有夜景、電器⋯⋯還有一些工具，這些我感覺都用不到啊ಠ_ಠ，還有一些符號啥的，啊啊啊啊對！國旗！國旗我根本用不到！我一次都沒用過！看來使用表情符號也是門學問呢～～

聽眾：我吃馬鈴薯沙拉的時候會加海苔口味的洋芋片一起吃，這樣超好吃的唷

Mabo ：我也喜歡這樣吃～不知道為什麼就是很合耶

聽眾：第一次吃壽司是什麼時候呢？

Mabo ：第一次吃好像是15歲的時候，是在拍草莓白皮書的時候，是和小田茜一起拍的，我還記得喔，當時小田茜哭超慘的😂😂，因為是她第一次拍戲，而且她那時才國二，那部的卡司很豪華喔！還有安室奈美惠。

說到這個很常被問到看了自己的吻戲感想如何，但我通常不會去看自己的吻戲😂，看我自己跟別人接吻就跟看自己爸媽接吻一樣討厭，不過拍吻戲的時候倒也不會感到害羞，我好像也拍過不少吻戲耶😂，尤其是20幾歲的時候，就算只是客串，吻戲也拍過三次左右，有時候吻戲是跟熟人！喔對！我超討厭跟熟人拍吻戲的ಠ_ಠ，超容易出戲的啦！

（從壽司扯到吻戲……）

.

《節目環節：倒抽一口氣！》

聽眾：常常看電視看到忘我，回過神來才發現已經這麼晚啦

Mabo ：我懂！可是我看YouTube 也會這樣，看電視反而不會，因為都會報時，還有看電影也是一個不注意時間就飛逝了，而且電影有種魔力，看完一部就會想看第二部第三部

聽眾：被三歲的表妹誇獎「おしゃれ」，覺得好驚喜又好可愛

Mabo ：小朋友都會模仿大人說話呢，像這樣用對地方就很好，但我小時候都亂用，常常被媽媽揍呢哈哈哈哈哈哈