偏識子規啼

曉發方騫驛》 唐 · 蘇頲

• 傳置遠山蹊，龍鍾蹴澗泥。
• 片陰常作雨，微照已生霓。
• 鬢髪愁氛換，心情險路迷。
• 方知向蜀者，偏識子規啼。

子規，又名布穀，杜鵑，它的啼叫好像是說「不如歸去，不如歸去」，容易觸動人們的鄉愁。幾千年下來，一代代文人墨客，已經把杜鵑當作一種悲鳥，當作悲愁的象徵了。蜀，雖稱天府之國，但蜀道難，難如上青天，對於當時的中原，還是屬於左遷放逐之地，於是有此從驛站出發時的嗟歎！

Kelly Sikkema on Unsplash

《白話試譯》:驛站位於偏遠的小路，一點陰雲就下雨，踩踏在如澗水的爛泥路上，有如龍鍾老人般，緩慢難行，兩邊的鬢髮因為愁緒而變白，艱險曲折的山路，令人迷罔而失落，此時才體會那些往蜀地去的人們，對子規的哀啼，感受特別深刻的那種心情，不如歸！不如歸啊！

語料來源：

台詞歌曲《真心換絕情》情境：「交給你的心，你放置叨位？」

來說「放置」的閩南語：

閩南語的介詞 ti7,