付費限定
花非花，霧非霧。
《花非花》 唐 白居易
白居易作的艷詞不多，這首明著是說官妓的日常生活，但尾句的神來之筆，讓這首詩意境頓然深遠無窮! 耐人尋味!
此詩三仄韻，「霧，去，處」。「去」，khu3, 白音念khi3, 泉州腔多念khu3音! 在國音「去」念ㄑㄩˋ，ㄩ 跟 ㄨ 有點不協! 念閩南文音就全部都押 -u音!
有趣的是，「時」，國音為捲舌的ㄕˊ，閩南人不會發捲舌音，都念成su5, 本地人都說這是台灣國語腔，因此，此字念成有-u結尾音，韻味就更濃了!
此詞，經由黃自1935年譜曲，聽來輕輕柔柔，自有一絲哀思在心頭。如今演唱版有二，一，通俗版，平鋪直敘，朗朗上口! 無甚驚豔之處。二，聲樂版，就有把感情加進去，在最後一句中，充分發揮漢字「平上去入」中的「平」字訣「平道莫低昂」的語音優勢，平聲字都是悠遠流長音! 該版將，朝雲的「雲」字! 無覓處的「 無」字拉長! 可以聽看看，比較哪一個比較有韻味!
閩南語音版對照國音版，其實相差不大，而且韻腳處更是協韻! 期待有心人能將它唱出來!
白居易的《花非花》一詞，可說是詩詞朦朧派的始祖，由於撰詞簡易，意境幽美，為後人所喜愛。明代著名文學家楊慎《詞品》：“白樂天之辭，予獨愛其《花非花》一首，蓋其自度之曲，因情生文者也。“花非花，霧非霧”，雖《高唐》、《洛神》，綺麗不及也。 蓋文字的堆鑿，不如情境之自然流露! 大詩人蘇軾，也作一首詩，「似花還似非花」，致敬白居易!
《水龍吟·次韻章質夫楊花詞》宋 蘇軾
- 縈 ing5(閒的語音)。
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
920內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
五月是百花銷歇，卻是油桐花盛放的時節，山頭有如飄起了「白雪」，因此人稱「五月雪」。名詩〈一棵開花的樹〉，詩人自言這首詩背後的感發即是油桐花。這生長在深山野嶺自開自落的桐花，最初是作為經濟作物而自中國引進，之後歷經了幾段浮浮沉沉的遭遇，有用無用總在人們一念之間翻轉……
這次宿霧五天四夜之旅我們走了幾個必走的經典行程像是鯨鯊村還有聖嬰大教堂等市區景點。就是走一種「沒來過這地方不要說你來過宿霧。」的概念哈哈哈，不過其實也是我要求想要有時間再渡假村耍廢啦哈哈不然可能可以再走更多景點。
旅遊時間
2023.10.19-2023.10.23
簡介
宿霧省(
近年來觀賞石斛的風氣大盛，成了愛花人士必追的打卡景點。然而石斛在古代並不是觀賞用的，而是被當作名貴的中藥材，有著悠久的藥用歷史。早在《神農本草經》就被收錄在「上品」的石斛，近年來因為其卓越的藥效引發強烈的關注，本文除了引介石斛的藥效，同時也賞析東坡的一首石斛詩，也參考典籍做了石斛藥飲與花食。
春天的能量，在這一天，都被留下來了。
不管是花朵、歌曲、或是已經假日執行的保護氣球不生氣的活動。
每一個活動都有意義，大或小，多或少，經驗的過程，
只要在一起參與著，就能感覺到幸福。
我們每天都在賦予著生活讓它產生意義，但就算不刻意，有些意義仍在。
當活動中老師與孩子有需求請求幫忙，
早晨出門時，看到夏天前移植的花卉，竟然開花了 !!!!
超開心的，當時移植後整個都枯萎了，以為沒移植成功，還想說等秋天過後，再重新買花卉回來種。
沒想到一早就送了一個超大的驚喜給我 ^^
真的超級開心 ~
也看到了，生命的韌性真的很強大。
感恩上天賜予這麼美好的禮物，讓我能夠倘佯在花海中
中文字的特色，就是容易背。只要字數相當，隨便押個韻甚至不押韻，一字一音，就算文理不通，很容易就琅琅上口記背如流。我稱之為「並列句式記憶法」。
作家曾孟卓告訴你，原本讀理科的他，是如何發掘出中文的趣味；中文一點都不古板，詩詞也能令人莞爾一笑。
早上六點出門，跟朋友和他兒子去河濱公園的草坪踢足球。樂而忘返，眨眼已近中午，就近去內湖堤頂的「五花馬水餃館」吃水餃。小孩才五歲，天真活潑，忽然問：「什麼是五花馬？可以吃的嗎？」
吉田修一的作品《國寶》講述兩位因不同原因踏上歌舞伎的男孩，在時代洪流下經歷過日本傳統演藝興盛與衰敗，守住家門的歌舞伎名門俊介與黑道之子喜久雄，踏上舞台的兩人是朋友、勁敵、也是愛恨無法分割的一體，在觀眾眼中更是對立戲劇感十足的光影存在。兩人的世界如同一場演出的歌舞伎隨著拍板與三味線一步步跳出舞臺長廊。
《夕霧花園》，在聽到這個名字的時候，腦海中的顏色，是紫色的花。夕霧花園的顏色應該是帶紫的，在傍晚天色由藍轉紅，而漸漸被灰黑的夜色暈染之際，空氣中霧氣瀰漫，在一座山里，厚重的空氣，濕氣中帶點葉子的味道，和土壤混合。遠處傳來布穀布穀的聲音，還有近在腳邊的蟋蟀和青蛙的叫聲。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
五月是百花銷歇，卻是油桐花盛放的時節，山頭有如飄起了「白雪」，因此人稱「五月雪」。名詩〈一棵開花的樹〉，詩人自言這首詩背後的感發即是油桐花。這生長在深山野嶺自開自落的桐花，最初是作為經濟作物而自中國引進，之後歷經了幾段浮浮沉沉的遭遇，有用無用總在人們一念之間翻轉……
這次宿霧五天四夜之旅我們走了幾個必走的經典行程像是鯨鯊村還有聖嬰大教堂等市區景點。就是走一種「沒來過這地方不要說你來過宿霧。」的概念哈哈哈，不過其實也是我要求想要有時間再渡假村耍廢啦哈哈不然可能可以再走更多景點。
旅遊時間
2023.10.19-2023.10.23
簡介
宿霧省(
近年來觀賞石斛的風氣大盛，成了愛花人士必追的打卡景點。然而石斛在古代並不是觀賞用的，而是被當作名貴的中藥材，有著悠久的藥用歷史。早在《神農本草經》就被收錄在「上品」的石斛，近年來因為其卓越的藥效引發強烈的關注，本文除了引介石斛的藥效，同時也賞析東坡的一首石斛詩，也參考典籍做了石斛藥飲與花食。
春天的能量，在這一天，都被留下來了。
不管是花朵、歌曲、或是已經假日執行的保護氣球不生氣的活動。
每一個活動都有意義，大或小，多或少，經驗的過程，
只要在一起參與著，就能感覺到幸福。
我們每天都在賦予著生活讓它產生意義，但就算不刻意，有些意義仍在。
當活動中老師與孩子有需求請求幫忙，
早晨出門時，看到夏天前移植的花卉，竟然開花了 !!!!
超開心的，當時移植後整個都枯萎了，以為沒移植成功，還想說等秋天過後，再重新買花卉回來種。
沒想到一早就送了一個超大的驚喜給我 ^^
真的超級開心 ~
也看到了，生命的韌性真的很強大。
感恩上天賜予這麼美好的禮物，讓我能夠倘佯在花海中
中文字的特色，就是容易背。只要字數相當，隨便押個韻甚至不押韻，一字一音，就算文理不通，很容易就琅琅上口記背如流。我稱之為「並列句式記憶法」。
作家曾孟卓告訴你，原本讀理科的他，是如何發掘出中文的趣味；中文一點都不古板，詩詞也能令人莞爾一笑。
早上六點出門，跟朋友和他兒子去河濱公園的草坪踢足球。樂而忘返，眨眼已近中午，就近去內湖堤頂的「五花馬水餃館」吃水餃。小孩才五歲，天真活潑，忽然問：「什麼是五花馬？可以吃的嗎？」
吉田修一的作品《國寶》講述兩位因不同原因踏上歌舞伎的男孩，在時代洪流下經歷過日本傳統演藝興盛與衰敗，守住家門的歌舞伎名門俊介與黑道之子喜久雄，踏上舞台的兩人是朋友、勁敵、也是愛恨無法分割的一體，在觀眾眼中更是對立戲劇感十足的光影存在。兩人的世界如同一場演出的歌舞伎隨著拍板與三味線一步步跳出舞臺長廊。
《夕霧花園》，在聽到這個名字的時候，腦海中的顏色，是紫色的花。夕霧花園的顏色應該是帶紫的，在傍晚天色由藍轉紅，而漸漸被灰黑的夜色暈染之際，空氣中霧氣瀰漫，在一座山里，厚重的空氣，濕氣中帶點葉子的味道，和土壤混合。遠處傳來布穀布穀的聲音，還有近在腳邊的蟋蟀和青蛙的叫聲。