付費限定
舍人總作縮頭龜
【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語，常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說孬種，無擔當的人!中文的罵人語，「龜兒子，龜孫子」，就更等而下之了! 今天看報紙，相對於中文，台語的說法是sut8-a2, 俗寫【俗辣】!來看這口語的由來!
(以下取自百科)
元朝以前，烏龜是人們眼裏的明星級動物，古人還喜歡用“龜”字做名字，如唐朝詩人陸龜蒙、歌唱家李龜年，都以“龜”為名字。到了元朝的時候，把「龜」誣衊為縱妻行娼亂倫無恥之物，在中國歷史上首見文字記載的要數元末的黃岩人陶宗儀了。
在陶宗儀的《南村輟耕錄·卷二十八》中，記載一家“家富饒，田連阡陌，而子孫不肖”的故事，並隨之錄《敗家子孫詩》一首，詩中説：
〈興廢從來固有之，爾家忒煞欠扶持。諸墳掘見黃泉骨，兩觀番成白地皮，宅眷皆為撐目兔，舍人總作縮頭龜。〉
在詩後，陶氏又作補充説明：“夫兔撐目望月而孕，則婦女不夫而妊也，妻有外遇，兔喻其夫。”故罵人“縮頭龜”，“龜子”，“兔崽子”等，皆指妻有外遇或其母行娼亂倫野合而生的雜種，它的典故就出於此處。
由此而派生的詞語有“龜頭龜腦”、“縮手縮腳”、“縮頭縮腦”等。
對應於台語的罵人語是【俗辣】，是「sut8-a2」的擬音字! 這個詞，不見於既有的台語辭典，應該是49年之後受到外省語的影響，「龜兒子，龜孫子」等! 減省稱【孫子】，但不能發sun-a2, 的音!這時，閩南口語的以音別義特性就登場了!sun 的陽入轉字是sut/sut8, 尾音受前字-t結尾的影響，後字音近似 -la2，就是俗用的【俗辣sut8-a2】!
證據在《台日典》的紀錄:
1.巷兒巷孫 hāng-á-hāng-sun:狹路kap街路頭ê小路。（狹い路地や町端の小路） 2.巷兒巷屑 hāng-á-hāng-sut ＝[巷仔巷孫]。
採用【俗】字，是「平庸，粗鄙，俗氣，」語意不符!
「a2」, 是語尾綴音字，本字是「也」字，文字演變成「兒」，或「子」字，譬如「桌子，椅子，魚兒，花兒」等，口語都是尾音a2!
這個sun 變音sut8後，字就變成「屑」字! 這是音變字變的例子。有人擬「豎子」，本義是「卑下粗鄙的下人」，衍生為罵人「愚弱無能」。語義接近，不過豎的切音su6, 有差! 因為這不是本有的詞彙，而是近代詞，故，在語源上不太可能是「豎子」，在語義上「sut8-a2」, 指孬種，「豎子」指愚弱!
豎
這個豎字很有意思!《台日典》將所有【khia7】音字都擬給【豎】字!
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
939內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
房市熱絡、房價持續上漲，關鍵就在政策互相衝突。去年大選前提出『平均地權條例修法』，又在成果發酵前，反手推出『新青安貸款』，同時實施效果相反的房市政策，導致無法達成「房市緩漲」目標
央行的態度在意的是「金融穩定」，顯然覺得銀行在房地產授信問題大了，提高「存款準備金率」，逼銀行「謹慎選擇業務及客戶」
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
為何愚笨之人被稱為傻瓜，而不是傻果、傻豆、傻菜呢？因為這個瓜不是指瓜果菜豆的瓜，而是古代秦嶺的瓜州，聚居該地之人為瓜子族，因為當地的人吃苦耐勞埋頭苦幹，被外人誤認愚蠢呆傻，進而稱呼不聰明的人為瓜子，傻瓜就是瓜子演變而來。現代人不僅以傻瓜稱呼糊塗或思想單純之人，也用於熟人間的笑罵或戀人間的稱呼。
話說君的小龜，大眼睛眨著眨著，亮晶晶的看著君。但是，不只有一雙大眼睛，一雙兩雙三雙四雙五雙，竟然有二十幾雙眼睛，好像合唱團一樣，敲碗唱著「我餓了」。
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
房市熱絡、房價持續上漲，關鍵就在政策互相衝突。去年大選前提出『平均地權條例修法』，又在成果發酵前，反手推出『新青安貸款』，同時實施效果相反的房市政策，導致無法達成「房市緩漲」目標
央行的態度在意的是「金融穩定」，顯然覺得銀行在房地產授信問題大了，提高「存款準備金率」，逼銀行「謹慎選擇業務及客戶」
你們家小孩「狡怪」嗎？快來看看這些常脫口而出的台語原來是怎麼寫的。
1. 調皮、愛作怪——狡怪
「我兒子很愛作怪！」➡「阮囝真狡怪！」
還以為是「九怪」，
為何愚笨之人被稱為傻瓜，而不是傻果、傻豆、傻菜呢？因為這個瓜不是指瓜果菜豆的瓜，而是古代秦嶺的瓜州，聚居該地之人為瓜子族，因為當地的人吃苦耐勞埋頭苦幹，被外人誤認愚蠢呆傻，進而稱呼不聰明的人為瓜子，傻瓜就是瓜子演變而來。現代人不僅以傻瓜稱呼糊塗或思想單純之人，也用於熟人間的笑罵或戀人間的稱呼。
話說君的小龜，大眼睛眨著眨著，亮晶晶的看著君。但是，不只有一雙大眼睛，一雙兩雙三雙四雙五雙，竟然有二十幾雙眼睛，好像合唱團一樣，敲碗唱著「我餓了」。