付費限定
舍人總作縮頭龜
【縮頭烏龜】是一個常用於貶義的成語，常被用來諷刺膽小怕事的人。也可以說孬種，無擔當的人!中文的罵人語，「龜兒子，龜孫子」，就更等而下之了! 今天看報紙，相對於中文，台語的說法是sut8-a2, 俗寫【俗辣】!來看這口語的由來!
(以下取自百科)
元朝以前，烏龜是人們眼裏的明星級動物，古人還喜歡用“龜”字做名字，如唐朝詩人陸龜蒙、歌唱家李龜年，都以“龜”為名字。到了元朝的時候，把「龜」誣衊為縱妻行娼亂倫無恥之物，在中國歷史上首見文字記載的要數元末的黃岩人陶宗儀了。
在陶宗儀的《南村輟耕錄·卷二十八》中，記載一家“家富饒，田連阡陌，而子孫不肖”的故事，並隨之錄《敗家子孫詩》一首，詩中説：
〈興廢從來固有之，爾家忒煞欠扶持。諸墳掘見黃泉骨，兩觀番成白地皮，宅眷皆為撐目兔，舍人總作縮頭龜。〉
在詩後，陶氏又作補充説明：“夫兔撐目望月而孕，則婦女不夫而妊也，妻有外遇，兔喻其夫。”故罵人“縮頭龜”，“龜子”，“兔崽子”等，皆指妻有外遇或其母行娼亂倫野合而生的雜種，它的典故就出於此處。
由此而派生的詞語有“龜頭龜腦”、“縮手縮腳”、“縮頭縮腦”等。
對應於台語的罵人語是【俗辣】，是「sut8-a2」的擬音字! 這個詞，不見於既有的台語辭典，應該是49年之後受到外省語的影響，「龜兒子，龜孫子」等! 減省稱【孫子】，但不能發sun-a2, 的音!這時，閩南口語的以音別義特性就登場了!sun 的陽入轉字是sut/sut8, 尾音受前字-t結尾的影響，後字音近似 -la2，就是俗用的【俗辣sut8-a2】!
證據在《台日典》的紀錄:
1.巷兒巷孫 hāng-á-hāng-sun:狹路kap街路頭ê小路。（狹い路地や町端の小路） 2.巷兒巷屑 hāng-á-hāng-sut ＝[巷仔巷孫]。
採用【俗】字，是「平庸，粗鄙，俗氣，」語意不符!
「a2」, 是語尾綴音字，本字是「也」字，文字演變成「兒」，或「子」字，譬如「桌子，椅子，魚兒，花兒」等，口語都是尾音a2!
這個sun 變音sut8後，字就變成「屑」字! 這是音變字變的例子。有人擬「豎子」，本義是「卑下粗鄙的下人」，衍生為罵人「愚弱無能」。語義接近，不過豎的切音su6, 有差! 因為這不是本有的詞彙，而是近代詞，故，在語源上不太可能是「豎子」，在語義上「sut8-a2」, 指孬種，「豎子」指愚弱!
豎
這個豎字很有意思!《台日典》將所有【khia7】音字都擬給【豎】字!
以行動支持創作者！付費即可解鎖
本篇內容共 0 字、0
則留言，僅發佈於詩詞中的閩南語你目前無法檢視以下內容，可能因為尚未登入，或沒有該房間的查看權限。
61會員
921內容數
「詩者，志之所之也，在心為志，發言為詩。情動於中而形於言，言之不足，故嗟嘆之；嗟嘆之不足，故永歌之；永歌之不足，不知手之舞之，足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅，但漢文化淵源流長，始於中原黃河流域，語音雖異，但文字千年傳承不變，想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在一瞬間失去了浮華的演藝事業，一瞬間被輿論媒體鄙視殆盡後，一如電影片名，感覺每天醒來都在迎接龐大的空虛。我猜唐田英里佳應該也有過這樣的時期吧？
並不喜歡全熟的鬧騰，三分至5分，是理想的音量，理想的伙伴。1小時前經過國父紀念館，這一帶的鬧騰別具意境，是心裡頭的一處港口，剛好有提供點餐，我要了一杯無糖的別來無恙。
然而，遺憾卻是無處停泊，只好繼續尋找適合的停車格。
褲袋裡，長城一般的慢性倦怠，
暮紅色的襯衫，鈕扣與鈕扣之間的寂
「除非你認識一個飽受飢餓之苦的中國人，否則，知道有一百萬名中國人身陷飢餓，對你來說並沒有太大的意義。」
史坦貝克的著作最知名的其實是「憤怒的葡萄」、「人鼠之間」，數十年來也每隔一段時間就會出新版，結果我反而不是從這兩本開始讀。
因為「製罐街」與一念出版牽起了緣分後，接著讀了「查理與我」以及這本「
有關刑事探案的影集或電影，一向是容易引起觀眾興趣的題材之一，大家痴迷於偵探異於常人的洞察力與邏輯推理，亦對於戲劇中刑事偵查單位所展現出的高科技手段驚嘆不已。在此我只能很抱歉的澆大家一桶冷水：以上這些事情只存在於虛構中，現實上的刑事偵查完全不是那麼回事。
從心理學的角度看投資理財＿DAO( Decentralized autonomous organization )
🔥 超火熱的投資議題Ｘ全新組織型態-DAO
成為自己的老闆
總是遇到機器人獵頭而令人心煩? 教你三招建立正確心態!
相信多數上班族都有被獵頭接洽的經驗，有些人抱怨與其接觸的獵頭，像個機器人，基本問題過濾一下，就詢問是否有興趣看工作，若聽到沒興趣，就匆匆掛電話。
這類互動總是帶給上班族冷冰冰甚至不舒服的感覺。
Joyce只能說，這是因為多數獵頭公司
回想剛畢業要找工作時，王志元說：「終於學到想學的東西，但畢業出來還是不知道要幹嘛。」他的老同學白毛回應：「你都知道你在幹嘛，我是渾渾噩噩。」
六月畢業季，逗點編輯部特別邀請《惡意的郵差》作者王志元與「白毛的綠手指」有機農業粉專負責人白毛，這兩位五專時期的老同學對談。兩人在白毛的農場內散步，一邊挑菜蟲
如果你問我，有什麼事是一直很想擺脫但卻擺脫不了的，「比較」絕對是我的答案之一。
好多事情都可以激起我的比較心，當旁邊的人表現得比較優秀的時候、當別人口中讚美的對象不是我的時候、當實質上的肯定沒有發生在我身上的時候，我常都會有「我是不是表現得很糟糕」的念頭出現，好像「沒有受到肯
就像 Dana 在 5 月份時曾說過的，他們真的會閱讀粉絲們寄出去的實體信 (3)。 正如我們從《One Million Moms》的案例中看到的那樣，他們的確非常認真對待這些來自粉絲的實體信。麻辣女孩、蓋酷家庭、少年正義聯盟：外來者、傑克武士；這些動畫系列即使都被取消過，最後還是透過粉絲的力量..
*合作聲明與警語：
本文係由國泰世華銀行邀稿。
證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務，定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。
剛出社會的時候，很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天，都會聽到各種市場動態、理財話題，像是：聯準會降息或是近期哪些科
在一瞬間失去了浮華的演藝事業，一瞬間被輿論媒體鄙視殆盡後，一如電影片名，感覺每天醒來都在迎接龐大的空虛。我猜唐田英里佳應該也有過這樣的時期吧？
並不喜歡全熟的鬧騰，三分至5分，是理想的音量，理想的伙伴。1小時前經過國父紀念館，這一帶的鬧騰別具意境，是心裡頭的一處港口，剛好有提供點餐，我要了一杯無糖的別來無恙。
然而，遺憾卻是無處停泊，只好繼續尋找適合的停車格。
褲袋裡，長城一般的慢性倦怠，
暮紅色的襯衫，鈕扣與鈕扣之間的寂
「除非你認識一個飽受飢餓之苦的中國人，否則，知道有一百萬名中國人身陷飢餓，對你來說並沒有太大的意義。」
史坦貝克的著作最知名的其實是「憤怒的葡萄」、「人鼠之間」，數十年來也每隔一段時間就會出新版，結果我反而不是從這兩本開始讀。
因為「製罐街」與一念出版牽起了緣分後，接著讀了「查理與我」以及這本「
有關刑事探案的影集或電影，一向是容易引起觀眾興趣的題材之一，大家痴迷於偵探異於常人的洞察力與邏輯推理，亦對於戲劇中刑事偵查單位所展現出的高科技手段驚嘆不已。在此我只能很抱歉的澆大家一桶冷水：以上這些事情只存在於虛構中，現實上的刑事偵查完全不是那麼回事。
從心理學的角度看投資理財＿DAO( Decentralized autonomous organization )
🔥 超火熱的投資議題Ｘ全新組織型態-DAO
成為自己的老闆
總是遇到機器人獵頭而令人心煩? 教你三招建立正確心態!
相信多數上班族都有被獵頭接洽的經驗，有些人抱怨與其接觸的獵頭，像個機器人，基本問題過濾一下，就詢問是否有興趣看工作，若聽到沒興趣，就匆匆掛電話。
這類互動總是帶給上班族冷冰冰甚至不舒服的感覺。
Joyce只能說，這是因為多數獵頭公司
回想剛畢業要找工作時，王志元說：「終於學到想學的東西，但畢業出來還是不知道要幹嘛。」他的老同學白毛回應：「你都知道你在幹嘛，我是渾渾噩噩。」
六月畢業季，逗點編輯部特別邀請《惡意的郵差》作者王志元與「白毛的綠手指」有機農業粉專負責人白毛，這兩位五專時期的老同學對談。兩人在白毛的農場內散步，一邊挑菜蟲
如果你問我，有什麼事是一直很想擺脫但卻擺脫不了的，「比較」絕對是我的答案之一。
好多事情都可以激起我的比較心，當旁邊的人表現得比較優秀的時候、當別人口中讚美的對象不是我的時候、當實質上的肯定沒有發生在我身上的時候，我常都會有「我是不是表現得很糟糕」的念頭出現，好像「沒有受到肯
就像 Dana 在 5 月份時曾說過的，他們真的會閱讀粉絲們寄出去的實體信 (3)。 正如我們從《One Million Moms》的案例中看到的那樣，他們的確非常認真對待這些來自粉絲的實體信。麻辣女孩、蓋酷家庭、少年正義聯盟：外來者、傑克武士；這些動畫系列即使都被取消過，最後還是透過粉絲的力量..