《なんで僕に聞くんだろう》1
閱讀時間約 1 分鐘
「そこから１、２年は諦めきれず、今更ながら婚活もしたもののなかなか難しく、４２歳を過ぎたあたりから、やはり現実的でないと諦めることにしました。」
句裡都是看過的文法跟單字，但我看了好幾次才有辦法翻得順暢一點，（最後選了可愛的ものの😆），繼續讀下去之前不妨挑戰翻譯看看～
📍きれず：きれなくて，否定的「不完」、「不了」、「無法」之意。
📍ものの：N2文法，雖然...但是...。「既に発生したこと対して用いる。」
📍今更ながら：是今更跟ながら的組合，但已經變成很常連用的詞，表達已經過了適當時候。（ながら是N2逆接文法，字面上理解我自己會想成「雖然都已經是現在了」➞錯過時機的感覺）
📍あたり：這邊是「時間、程度などの大体を示す」。
📍でない：這裡第一眼習慣想成常看見的「ないといけない」，但這裡要看「現実的でない」＋「と諦める」。 ➞「である」の否定の言い方。判断を否定する意を表す。
我覺得我第一時間是卡在ものの搭配的時態，把時間想的太久遠，太久沒讀長文閱讀力真的會下降🥲
「在那之後的一兩年我也還是無法放棄，雖然很遲了還是為結婚做了很多努力，但年齡已屆４２歲困難重重，最終考量現實面還是決定放棄。」
句裡都是看過的文法跟單字，但我看了好幾次才有辦法翻得順暢一點，（最後選了可愛的ものの😆），繼續讀下去之前不妨挑戰翻譯看看～
📍きれず：きれなくて，否定的「不完」、「不了」、「無法」之意。
📍ものの：N2文法，雖然...但是...。「既に発生したこと対して用いる。」
📍今更ながら：是今更跟ながら的組合，但已經變成很常連用的詞，表達已經過了適當時候。（ながら是N2逆接文法，字面上理解我自己會想成「雖然都已經是現在了」➞錯過時機的感覺）
📍あたり：這邊是「時間、程度などの大体を示す」。
📍でない：這裡第一眼習慣想成常看見的「ないといけない」，但這裡要看「現実的でない」＋「と諦める」。 ➞「である」の否定の言い方。判断を否定する意を表す。
我覺得我第一時間是卡在ものの搭配的時態，把時間想的太久遠，太久沒讀長文閱讀力真的會下降🥲
「在那之後的一兩年我也還是無法放棄，雖然很遲了還是為結婚做了很多努力，但年齡已屆４２歲困難重重，最終考量現實面還是決定放棄。」
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
もしかしたらもう無理かもしれないと思っていた、結婚や出産をするような未来のことを。
諦めてしまうには、三十八はまだ早いはずだった。でも、諦めることを決めてしまえば楽になれるんじゃないかと思った。
p31
就可能結婚或生小孩的未來來說，或許已經認為沒戲唱了。
輕易放棄的話，又覺得三
有太多事情讓我們無法往前了。
我們跟自己說，我沒有時間學習、我沒有辦法突破現狀。是什麼讓我們變得毫無選擇？
隨著年歲過去，無力感加重。我們無法再有餘裕去伸展拳腳了。但也許，以前的自由自在就不算是真正的伸展拳腳，因為我們不需過多的意識自由有多重要。
突破自己吧，我與自己說。
「不要渴望逃脫世界，
沒想到只能走到這 看你濕了眼我到底該說什麽 總以為還有一輩子的時間 慢慢跟你說 再見 你懂我的吧 你懂我的啊 原來一輩子 它真的很遙遠 抵達一輩子的時候 你不在身邊
在加納共和國離婚
和妳走過這一遭 不長且短
雖然那時很年輕 但我們都努力了
很難想像 那時為何能想那麼多那麼遠
甚至
今天友人跟我討論到二婚的話題，以及二婚後要不要生小孩，我覺得我可以好好的整理一下思緒…
經歷了一段婚姻，生了2個小孩，這段婚姻真的不是我想要的婚姻，青春歲月已經耗費了好幾年，好不容易從墳墓爬出來，如果真的有緣分遇到人生對的人，還有勇氣再結婚嗎？
兩個相愛的人，真的需要一張結婚證書來鞏固嗎？
有
2023年底，迎來再一次的離職。不要問我這是第幾次了，因為我也沒認真在算。
過去的任性，運氣不好？不被重用？不被愛戴？好人被利用的等等，希望在今年開始有新的改變，才開始決定寫作檢視自己的行動。
想問問大家40歲該有的樣子是什麼？我不知道....同齡之間相比的話我看起來廢到不行。這一路我任性，也給
對於我現在的狀態，絕對是二十年前剛立下志向的我絕對想不到的
過去的人生，總是用刪去法，刪去不喜歡
剩下的雖然不見得喜歡，但至少不討厭，所以也就將就了
但現在呢，我開始弄懂我喜歡什麼，然後主動挑選「喜歡」
過去覺得痛苦又厭惡的事，似乎就是不斷在培養我「認識自己」的能力
「辛苦不會白費」，非常
年後通常是很多人猶豫要不要做一些改變的時候
比方說要不要辭職換工作，或是去進修一些技能等等
這種「還在考慮」、「猶豫不決」的心境英文怎麼說呢？
四十的時候，不覺得自己中年了。
不惑的能力似懂非懂的增加，但是就是那樣。
也沒什麼特別啊～（當時的我這樣想）
一天天過去了，每天除了工作，就是想著當時單身的自己，老年生活要怎麼安排？
四十一的時候，遇到了像神通一般的戀情，說了沒人理解、自己也無法理解的那種狀況，
什麼是不是前世認識啦？為什
今年已2024年了去年2023年還有什麼未完成的，會延續到2024年完成嗎？結婚？交男女朋友？還是換工作？
下定決心了就不要猶豫再三，除非是非常重要的人事物，否則，不宜一直在猶豫，到了最後下定不了決心，人有時候是時候該讓腦袋放空放鬆，放鬆有很多方法，人到了一定年紀之後就會開始不一樣的轉變，是人都一
もしかしたらもう無理かもしれないと思っていた、結婚や出産をするような未来のことを。
諦めてしまうには、三十八はまだ早いはずだった。でも、諦めることを決めてしまえば楽になれるんじゃないかと思った。
p31
就可能結婚或生小孩的未來來說，或許已經認為沒戲唱了。
輕易放棄的話，又覺得三
有太多事情讓我們無法往前了。
我們跟自己說，我沒有時間學習、我沒有辦法突破現狀。是什麼讓我們變得毫無選擇？
隨著年歲過去，無力感加重。我們無法再有餘裕去伸展拳腳了。但也許，以前的自由自在就不算是真正的伸展拳腳，因為我們不需過多的意識自由有多重要。
突破自己吧，我與自己說。
「不要渴望逃脫世界，
沒想到只能走到這 看你濕了眼我到底該說什麽 總以為還有一輩子的時間 慢慢跟你說 再見 你懂我的吧 你懂我的啊 原來一輩子 它真的很遙遠 抵達一輩子的時候 你不在身邊
在加納共和國離婚
和妳走過這一遭 不長且短
雖然那時很年輕 但我們都努力了
很難想像 那時為何能想那麼多那麼遠
甚至
今天友人跟我討論到二婚的話題，以及二婚後要不要生小孩，我覺得我可以好好的整理一下思緒…
經歷了一段婚姻，生了2個小孩，這段婚姻真的不是我想要的婚姻，青春歲月已經耗費了好幾年，好不容易從墳墓爬出來，如果真的有緣分遇到人生對的人，還有勇氣再結婚嗎？
兩個相愛的人，真的需要一張結婚證書來鞏固嗎？
有
2023年底，迎來再一次的離職。不要問我這是第幾次了，因為我也沒認真在算。
過去的任性，運氣不好？不被重用？不被愛戴？好人被利用的等等，希望在今年開始有新的改變，才開始決定寫作檢視自己的行動。
想問問大家40歲該有的樣子是什麼？我不知道....同齡之間相比的話我看起來廢到不行。這一路我任性，也給
對於我現在的狀態，絕對是二十年前剛立下志向的我絕對想不到的
過去的人生，總是用刪去法，刪去不喜歡
剩下的雖然不見得喜歡，但至少不討厭，所以也就將就了
但現在呢，我開始弄懂我喜歡什麼，然後主動挑選「喜歡」
過去覺得痛苦又厭惡的事，似乎就是不斷在培養我「認識自己」的能力
「辛苦不會白費」，非常
年後通常是很多人猶豫要不要做一些改變的時候
比方說要不要辭職換工作，或是去進修一些技能等等
這種「還在考慮」、「猶豫不決」的心境英文怎麼說呢？
四十的時候，不覺得自己中年了。
不惑的能力似懂非懂的增加，但是就是那樣。
也沒什麼特別啊～（當時的我這樣想）
一天天過去了，每天除了工作，就是想著當時單身的自己，老年生活要怎麼安排？
四十一的時候，遇到了像神通一般的戀情，說了沒人理解、自己也無法理解的那種狀況，
什麼是不是前世認識啦？為什
今年已2024年了去年2023年還有什麼未完成的，會延續到2024年完成嗎？結婚？交男女朋友？還是換工作？
下定決心了就不要猶豫再三，除非是非常重要的人事物，否則，不宜一直在猶豫，到了最後下定不了決心，人有時候是時候該讓腦袋放空放鬆，放鬆有很多方法，人到了一定年紀之後就會開始不一樣的轉變，是人都一