2022-01-04|閱讀時間 ‧ 約 3 分鐘

俟我於著乎而。充耳以素乎而,尚之以瓊華乎而。

    晚上子時過後,接近午夜,返家的路上,車子在羊腸小道,蜿蜒穿梭,燈光閃過彎處,一蓬蓬燦爛的亮潔白花,從民宅牆頭轟的一下竄出來,「哇,是曇花耶!」還止不住驚叫聲,車子已經踩住煞車,興匆匆的往回跑,欣賞這難得一見的美麗花朵,就這樣,靜靜的與天上的明月,遠遠相望,相互輝映,互別苗頭,此時聞著沁鼻的清香,彷彿時光就停格在那一刻。
    曇花屬 (Orchid cacti,Genus Epiphyllum) 為仙人掌科 (Cactus family,Cactaceae)、柱狀仙人掌亞科(Subfamily Cactoideae)、量天尺族 (Tribe Hylocereeae) 下的一屬。這屬有19種,最常見或提起的該是中文稱為「曇花」、台語稱為「瓊花 khing5-hue」的 “Orchid cactus”,學名E. oxypetalum。它原產於中美及南美北部的原始森林中。早期的中南美探險者,把它帶回歐洲種植,最早的文獻紀載是 1753 年。拉丁文Epiphyllum這字 epi為「上」(On, upon),phyllum為「葉子」,意指花就開在葉子上的意思。它不是「葉子」,而是扁平的「莖」。
    「瓊」,美玉也,後世以如玉般晶瑩剔透的美麗花朵,泛稱為「瓊花」,最早的記載是在詩經的「瓊華」一詞。

    《詩經·齊風·著》

    • 俟我於著tu3乎而。充耳以素su3乎而,尚之以瓊華乎而。
    • 俟我於庭ting5乎而。充耳以青tsing乎而,尚之以瓊瑩乎而。
    • 俟我於堂thong5乎而。充耳以黃hong5乎而,尚之以瓊英乎而。
    據《儀禮·士婚禮》,古時候,新郎到女家迎親,新娘上車後,新郎得親自駕車,輪轉三周,再交給車手駕馭,而自己則另乘車先行至自家門口等候,然後按照規定以次將新娘引進洞房。本詩把這一古老的結婚儀式寫得饒有情趣。
    • 他在屏風前等我喲,白絲帶繫著充耳喲,佩上晶瑩的玉瑱喲。
    • 他在庭院裏等我喲,青絲帶繫著充耳喲,佩上華麗的玉瑱喲。
    • 他在廳堂上等我喲,黃絲帶繫著充耳喲,佩上漂亮的玉瑱喲。
    • :迎候。
    付費訂閱
    分享至
    成為作者繼續創作的動力吧!
    「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
    © 2024 vocus All rights reserved.