與大作家交朋友

你寫給我的那本書，我反覆讀了十四個月卻不真的明白，你說的那個語言，我能理解但那並不是我們的母語。

四百多天來，我試著拆解、分析再轉換，才發現自己把你投射在一個我曾經喜歡的人身上，那人也有著跟你一樣的文化背景。你們自認是異鄉人不只是居住在他鄉或使用別人的語言創作，而是找不到靈魂的歸屬。在你們的文化中「靈魂」似乎很重要。

輕描淡寫的說活著只為等待死亡、俾倪他人對愛情的渴望、憎恨母親對自己的忽視。

我知道，你們都嘗試著用一個當代人能理解的通俗故事來影射大時代之下的悲劇或是訴求你們的政治觀點。可是你忘了，這本書將會發行於世界各國，並非所有的讀者都看得出來那些暗喻。

我又不忍心看別人的註釋，害怕破壞你的美感及我的想像⋯⋯因此我艱難的反覆閱讀這本書，足有十四個月，直到昨天才翻完最後一頁。

當你說著自己的政治立場就是反左派與羅素們，這看似一個任性的玩笑話，但不用說我也知道這是由於你身為俄國帝國時期的貴族又流亡海外，所說出的帶有血腥味的論點。我也想著你們那代人經歷過的革命與戰爭，然後我們搖著旗子高喊「這是正義」，我們是太輕易得到這些，才能如此義正嚴詞的主張。

我們這年代講究一切言行要「政治正確」，在你眼中就是庸俗，過度的追求無瑕疵的「道德感」，其實也是一種不經世事。這是我寫給你的信才能如此說，現在已不能像五十、六十年代能夠自由的主張自己的想法，凡事都會被檢視，這點也是很諷刺的吧？

當你意識到有了一本比自己還有名的著作時，雖然有著無奈，但總比其他人寫了一輩子還沒有代表作好。

在你之後有許許多多的青年們，聽著你那關於巴黎的敘述去了那座城市，追隨你曾經待過的咖啡館，但如同你說的「創意是存在於基因當中」，要有多少人之中才有一位能擁有此創作基因？

又害那些仿造你的美國遊客被當作笑點寫入各時期的法國電影當中。電影笑他們蠢，是他們最終也不會沾染到你的創作基因，因為將其與巴黎連結在一起。

會不會到了巴黎才發現這是一場詐騙——我的意思是，靈魂空洞的人可能感受不出那座骯髒城市的魅力。

《巴黎評論》問你如何養成獨特的風格？你說，「如果你花幾天的時間回答這個問題，你就會變得非常自知而不能再寫作了」也許我說的太多，寫的太少，但即使你的文字給我很多的啟發，我依然不當你為偶像般的崇拜。