【有藝思分享】台日友好 日本能劇搬演台灣民間信仰「媽祖」故事

「媽祖能劇」日本表演藝術界呈現新作品

台日關係友好交流密切，20年前台灣舞蹈藝術家樊潔兮 (Jessie Fan) ，拜託，日本「能劇」（又稱能樂）大師「片山九郎右衛門」，製作以台灣民間信仰「媽祖」為故事核心的作品，一定能促進台灣民眾認識「能劇」，一晃20年終於推出。

"日本「能劇」已有600多年歷史的，日本政府在1957年將能劇列為國家無形文化遺產。日本獨有的傳統表演藝術，表演者著戴上面具，隨著音樂手舞足蹈，屬於歌舞劇表演形式，內容多以傳統文學或民間神話故事為主，在日本社會有著崇高地位。「片山九郎右衛門」為觀世流能樂師主角 (Shite)。1964年誕生於京都，是人間國寶片山幽雪的長男。姊姊是京舞井上流五世家元井上八千代，亦為人間國寶。片山九郎右衛門不只在全國各地參與多場公演，也積極參加歐洲、美國等地的海外公演。現為重要無形文化財保持者、以及公益財團法人片山家能樂・京舞保存財團理事長。"

片山表示：「20年前台灣舞蹈藝術家樊潔兮 (Jessie Fan) 拜託我，提議製作一齣台灣民間信仰神話「媽祖」的故事，一定可以吸引更多台灣人認識日本傳統能劇。雖然兩人討論熱烈，對於題材都非常感興趣，然而因為種種原因，始終沒有進展。 一晃20年至今因「新型冠狀病毒」影響，日本疫情猖獗，導致「片山九郎右衛門」公演機會全無，而這個時候他想起了當初這個請託。 他說：「以「正因在這無法自由出國的現在，才想製作可與鄰近各國共享的不變的事物」為基礎，和我交情甚篤的小說家玉岡Kaoru將首次挑戰新作能的原創劇本。演出人員除了我，片山九郎右衛門之外，野村萬齋、寶生欣哉、味方玄、分林道治、茂山逸平等著名能樂師們齊聚一堂。（內容取自：募資網站Japan Tomorrow）」。 然而現下疫情仍然肆虐，只能透過募資及線上來呈現。目前於日本透過THE KYOTO平台的群眾募資已超過1,500萬日圓！

劇情概要

在疫病、戰亂、外敵入侵的天平時代，為了弘揚菩薩心而在各國奉納百萬塔的稱德帝，派遣大伴家持前往筑紫 (九州古稱)。為了祈禱航海平安，路過住吉的神社，那裡有位能預知海難拯救過無數人，名叫默娘的巫女與她兩位部將一同陪伴大伴家持從難波港出海，然而一行人卻在途中遭遇風雨。 在風雨中有神力的默娘，身穿紅衣指示著船隻目的地，便與其部將一同消失身影。平安抵達筑紫的大伴家持一邊感謝默娘，一邊奉納百萬塔。此時，化為神明的默娘由兩鬼神相伴，從海的另一端飛來，歡喜地翩然起舞。接著，住吉明神也從海中現身，邀請大伴家持啟程將菩薩的慈悲傳至其他國家。

台灣與日本在文化與歷史上，有著始終理不清的羈絆，無論是50年的日本殖民統治，還是近代社會文化的接軌，這次日本以國家無形文化遺產傳統表演藝術來呈現台灣信仰的故事，相信這在日本傳統界絕對是一件突破的大事，除了感到欣喜也欣慰，如此的跨國文化交流，更能奠定台日民間感情的日益友好。 「媽祖」作為海神的象徵，絕對是作為海島國家四面環海的台灣，大部份民眾的信仰核心，此次日本藝術家透過以台灣信仰傳說「媽祖」製作「能劇」，相信一方面除了推廣「能劇」，另一方面也是藉此呼應媽祖「慈悲護國庇民」的情懷，希望祈求台日疫情平息、百姓平安。

日本傳統藝能【能劇】×台灣宗教信仰【媽祖】〜象徵台日友情的新作能劇《媽祖》