徐仁國翻譯｜Marisol ONLINE 20190821 專訪翻譯

★ Marisol ONLINE 2019.08.21

痛快演出韓國版《從天而降億萬顆星星》！ 演技派演員．徐仁國專訪

/

與徐仁國初次相遇，是在他剛因《請回答1997》而被注目，在日本舉行歌手出道的活動上。因為《愛情雨》的製作與我的友人有些關係，所以他大紅的時候讓我印象很深刻。 後來因《王的面孔》DVD發行有訪問的機會而再次接觸，他每次出演作品都能發揮獨特魅力，拓展演技幅度。這次要聊的《從天而降億萬顆星星（韓國版）》也是，他在劇中獻唱了OST，作為同時擁有歌手魅力的他，至今也在演員的道路上活躍著。 《從天而降億萬顆星星（韓國版）》是由同樣執導《高校處世王》、《Oh!我的鬼神大人》，我非常喜歡的柳濟元導演的作品，共演的演員是迷人的庭沼珉。徐仁國的最新作，一定要看！

——金武英是即使內心波瀾四起，外表看起來也紋風不動的角色，徐仁國本人也表示他是能夠感覺到情感卻不會表現出來的角色，這算是目前為止挑戰過最困難的角色嗎？

嗯，雖然我覺得不管什麼角色都很難，（但這次跟至今為止的角色相比），還是不太一樣呢。就是說，雖然用「至今為止最困難」這種說法也能通，但我覺得還是滿不同的。例如表現方式與「我能感受到多深呢」這種事情（在演繹的時候）都有感覺到，所以倒不如覺得是非常有趣。是個不可思議的角色呢。

——與柳濟元導演的緣分是從《高校處世王》開始，到《Oh 我的鬼神君》、《ABYSS》也都有客串演出。在本作中也有非常棒的團隊合作，如果用一句話，會怎麼形容導演的魅力呢？

⋯⋯雙胞胎！？（笑）。他和我非常合拍。除了個性非常合得來之外，旁人也常說「你們兩個簡直就像兄弟呢」。因為我們真的很合，相處的時候很開心，私底下也經常見面一起玩。導演現在拍攝新的電視劇，我也常去現場玩。

——是從第一次合作開始就很合拍嗎？

是的。一開始在《高校處世王》合作的時候，覺得他真的為作品考慮非常多，是非常好的演出家，而後陸續進行拍攝，發現他跟我個性真的很合，所以關係就變很好。我們除了工作之外的時間也很常見面、常聯絡，在這段時間內兩邊變得很親近，也很常有一起工作的機會。

我們之間的信賴關係已經是，只要柳濟元導演跟我說「一起做吧」，無論什麼作品我都會回「好喔！」的程度。我對於（導演執導的）作品也好，導演的執導功力也好，各方面都非常信任。而且，無論如何都覺得很開心呢，一起工作的時候。

——本作中有很多名場面，讓徐仁國來選擇的話，會選擇哪一場戲作為BEST OF BEST SCENE和名台詞呢？

真的有很多喔。我對武英在住的房間的那個木床上，和真江兩人躺在一起的場景很有印象。

再來就是，金武英第一次面對他人，說出「教教我吧」的場面。那句台詞，是無關社交技術的，而是因為他從未理解身為一個人會擁有什麼樣的感情，而他逐漸發現自己並不是沒有，而是「我現在感覺到的感情無法用言語來形容，我甚至不知道是對或錯，但我確實感受到了，那到底是什麼，教教我吧。」，因為有著這樣的意涵，這個場景才讓我印象非常深刻。

——對飾演真江的庭沼珉有什麼印象呢？

是非常好的人，尤其是個性非常好。怎麼說呢，我們不是會有在電視上的印象嗎？我覺得（庭沼珉的）那個印象應該會是不常講話之類的， 不過實際上見面、拍攝，變得熟悉之後，覺得她滿淘氣的，所以現場非常開心，都是託她的福，讓拍攝變得非常歡樂。

——和權秀賢演員在此次拍攝前就很熟了嗎？

不，我們是因為這齣電視劇才有機會認識的（笑）。在一起演戲的過程中變得很熟。

——有什麼變熟的理由嗎？

總之就是很合拍。（現在的話正在戒酒），那時候因為一起喝了很多，就有一起去喝酒，感情很好地度過了。他也很常來我家玩。

鑑於我記得這位哥2021年都還是有在喝

這邊指的應該是當時正在飲食管理不喝酒

不然就是他曾經戒酒但失敗😂

——近期為友人設計師站台，而前來日本走秀的模特兒演員都想友，與其的共演經驗如何呢？

他真的很可愛喔（笑），也是個非常有趣的人。他在電視劇裡飾演就是所謂的壞人不是嗎？不過——當然某種程度來說是必要的——我並不是那種因為角色在劇中是敵對關係，就會和演員保持距離的人，所以跟他維持了很好的關係。真的蠻有趣的，我們在拍攝期間還一起去看了演唱會。

徐仙很會跟模特兒當朋友耶，因為本人也是模特兒等級嗎？

——作為歌手也非常有魅力的徐仁國，期待你再次來到日本舉行演唱會的歌迷完全沒有減少。覺得演唱會的魅力是在什麼部分呢？

電視劇（的魅力）是因為我們將數個月的攝影成果提供給觀眾後，大家針對自己觀看完所湧現的情感，有著「啊啊，原來是這種感覺啊」的認知吧。而演唱會則是在當天，一起共享在現場感受到的情緒，我覺得這種魅力是非常巨大的。

——最近有喜歡什麼國內外的歌曲或是藝人嗎？

最近的話，反而是會聽兩種很極端感覺的音樂，像嘻哈和古典樂。我會根據當下的感覺，聽像是義大利很有名的男高音歌手Andra Boceli，或是Dok2的嘻哈，兩種都能讓人很開心。

——徐仁國的充電方法是？

是吃東西！其實為了準備今天的攝影，我有緊急做飲食管理，不過有打算結束後要去吃點好吃的（笑）。我的充電方法就是「先吃再說」。

——有特別喜歡吃的東西嗎？

我喜歡吃的東西很多。炸雞是基本的，但烤五花肉、鴨肉料理、生魚片⋯⋯沒辦法選擇某一個，總之都很好吃。因為我很容易胖所以一定得控制，但最近蠻熱衷吃麵包的，我會一邊控制一邊享用。

——有喜歡的香味嗎？有的話喜歡什麼味道呢？

我喜歡香草的味道。以前化妝師有推薦我香草味的身體乳液，因為真的很喜歡所以我全身都抹了，但（大家在使用的時候）有必須要注意的地方，就是夏天的時候會引來很多蟲喔！是真的（笑）。

大家可能不太相信，我那時候在戶外拍攝，一堆蒼蠅和飛蟲爬到身上。不知道是因為香味太重還是別的原因，總之我也不知道理由⋯⋯。不過還是用適當的份量就好，不管做什麼事都不要太超過喔！

——（來自攝影師）香草的香味真的會招蟲耶。

對吧！？不相信的人真的很多喔！但真的會有蒼蠅，要小心！

——下次的作品已經決定了嗎？

我覺得最近還沒有好消息能告訴大家。我和公司很常開會，對之後的作品都還有很多檢討。因為事關怎麼樣的作品才能滿足大家，針對好作品還有很多地方需要討論，但我相信只要再稍等一下，一定能帶給大家好消息的。

2019年的訪問怎麼套在2022年也適用T.T

等你等得好辛苦啊大哥！

🎬翻譯來源／圖片來源

某天突然找到的網路專訪，追了日本人十年，發現他們居然比我想得還喜歡韓國人，以及星星時期真的跑了很多攝影活動，我手上還有三份還沒翻完哈哈哈哈哈

剛好趁徐仙子上天界拍電視劇還沒回人間，慢慢丟一些出來望梅止渴。

另外，最近SF9的達淵也在同個網站上接受訪問，不過裡面只有一題跟仙子比較有關係，一起拿出來跟大家分享～（我本人很愛看別人說跟徐仁國私下有聯絡，我喜歡他朋友多多T.T）

——跟演員徐仁國、朴寶英、姜泰伍的共演經驗如何呢？實際一起工作，有改變原本對這些人的印象嗎？有受他們影響產生了什麼變化嗎？ 我直到現在都還和他們有聯絡，大家真的都對我很好，也教了我很多東西。當時前輩們請我吃的肉，那味道至今令我無法忘懷。