菅田将暉 リビングっでっと 中譯歌詞 lyrics
閱讀時間約 2 分鐘
編譯：白佳宜
きみのことが 憎らしいほど大好きだよ
如此憎惡卻又愛著你
天使の顔した 悪魔のようさ
擁有天使一樣的臉 卻像惡魔一樣的你
やさしいから ウソをつくのがヘタだから
因為你溫柔 不善說謊
となりにいるのに とても遠い
近在眼前 卻遠在天邊
ことばにはならないことばかり
怎麼都是這種無法說清楚的
あまくてほろ苦い 恋は
甘甜卻微苦澀的戀情
「大切だから友達でいよう」って
ぼくなら傷つけていいのにさ
「重視你所以當朋友就好」這樣說就算我受傷也沒差
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと
你讓我莫名奇妙 想就這麼討厭你
なぜだまるの？ 静寂がうるさすぎる
怎麼不說話？這靜寂搞的我心生煩躁
答えない、ってことが答えだろうな
你只會回覆「不知道怎麼回答」的答案吧
ぼくはぼくで 気にしないフリをしている
我就只好是我 裝作不在意
自然な演技は得意だから
因為我最自豪的就是我自然的演技
あべこべで 気持ちと うらはらの
所有的所有 背反矛盾的情感
最初で最後の恋は
最初也是最後的戀情
りびんぐでっど
living dead
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
在沒有你作為我的所有世界裡，太過令我難受
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない
不知何時 迎來這終局 無法回復
あの頃のような未来を
那時的未來
永遠のような一瞬を
像是永遠的一瞬時刻
かしこいぼくは おろかもの
狡黠的我是愚蠢之人
好きよ 好きよ 好きよ
喜歡啊 喜歡啊 喜歡啊
「大切だから友達でいよう」って
「因為你是重要的，所以當朋友就好。」
ぼくなら傷つけていいのにさ
無論我怎麼被傷害也好
ありがた迷惑 きらいになりたい
きみのこと
所有困惑 都想變的更厭惡你
りびんぐでっど
living dead
ぼくのすべてのきみなしの世界はつらすぎる
你不作為我所有的世界，太讓我痛苦
いつのまにか おわりがはじまる
もどれない
不知何時 就這樣結束 無法挽回
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
詩享家暗戀語錄點播：宿羽陽．〈暗戀是一個人的事〉
「放棄」，從來不是人生裡的選項，在獨自愛你的路上也是。
努力活成你描繪的理想模樣，後來才發現，自己在你的理想中，是連影子都不曾路過的存在。
比請晚安，我可能更喜歡「明天見」，因為那是每一個朝暮，都能在安全距離裡，最靠近你的允諾。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
所謂的自由，就是被別人討厭！
— 被討厭的勇氣｜岸見一郎、古賀史健
─
▌什麼是朋友？
大家有沒有遇過有一種『朋友』，只希望你能幫他做些什麼，但是他卻不願付出及關心，這樣的「友誼」關係，感覺只是單向的提供價值，有時，自己都懷疑跟他真的是朋友嗎？
菅田将暉-虹
泣(な)いていいんだよ
哭了也沒關係的
そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
那樣的一句話拯救了我喔
ほんとにありがとう
真的是好謝謝你呢
情(なさ)けないけれど だらしないけれど
雖然很難為情 雖然很不要臉
君(きみ)を想(おも)う事(こと)だ
村上春樹有一句話：「我喜歡你並不是一定要和你在一起，只是希望今後的你在遭遇人生低谷的時候不要灰心，至少曾經有人被你的魅力所吸引，曾經是，以後也會是。」
詩享家深夜點播： 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》
「人生不如一行波特萊爾。」
我很喜歡的芥川龍之介，在他的遺作〈某傻子的一生〉，開篇寫下的這一句話，夜燈下讀到時，有那麼個瞬間，觸動了心弦。
詩享家暗戀語錄點播：宿羽陽．〈暗戀是一個人的事〉
「放棄」，從來不是人生裡的選項，在獨自愛你的路上也是。
努力活成你描繪的理想模樣，後來才發現，自己在你的理想中，是連影子都不曾路過的存在。
比請晚安，我可能更喜歡「明天見」，因為那是每一個朝暮，都能在安全距離裡，最靠近你的允諾。
川崎鷹也-愛心
いつの日にかこの歌が
希望總有一天這首歌
お守りになれるように
能成為你的守護符
あなたといるその意味は
與你在一起的意義
日々の幸せにある
在於日常中的幸福
溶け合う世界の中
彼此融合的世界中
2人は星月夜にそっと祈るように
我們彷彿在星月璀璨之夜悄然祈禱
やさしいひとたち-一生の運を(一生的運氣)
呆れた顔をして 君がよく言うこと
妳一臉無言的 說著妳老是對我說的話
「電気は消して」「ソファでは寝ないで」
「電燈要記得關」「別睡在沙發上」
僕だけが知ってる ムッとした表情 愛おしく思っちゃう
只有我知道的 妳那賭氣的表情 令我不禁湧現出憐
まつり-縋った恋に、サヨナラを(再見，毒愛)
あの時の私はこの人しかいないんだと
那時的我 以為這個人是我唯一的存在
思っていたんだと ほら辺りを見れば
只要看著周圍
色んな人たちがいるよ自分が苦しむ前に
就能看到各種人 在自己陷入痛苦之前
逃げ出して その自己暗示を解いて
逃離並解
為了你，甘心放棄這一切；
擁有這愛情，以為擁有全世界。
擔心失去，害怕這段情逝去；
迷失自己、在騙自己、身不由己。
對於你，已經徹底死了心；
七年的感情，竟讓它成為灰影。
你的身影，纏繞著揮之不去；
告訴自己、強迫自己、真的可以。
北谷琉喜-恋残り(餘戀)
僕は君の隣に入れなくなったの
是啊 我不在妳身邊了
えなんか気にせず 泣き出しちゃったの
不在意別人的目光 哭了起來
その先には他の誰かの彼女になったの
是啊 妳成了別人的女朋友了
悔しいけど泣きたいけど 遅いよな
雖然很遺憾，雖然想哭但已經為時已晚了
大
所謂的自由，就是被別人討厭！
— 被討厭的勇氣｜岸見一郎、古賀史健
─
▌什麼是朋友？
大家有沒有遇過有一種『朋友』，只希望你能幫他做些什麼，但是他卻不願付出及關心，這樣的「友誼」關係，感覺只是單向的提供價值，有時，自己都懷疑跟他真的是朋友嗎？
菅田将暉-虹
泣(な)いていいんだよ
哭了也沒關係的
そんな一言(ひとこと)に僕(ぼく)は救(すく)われたんだよ
那樣的一句話拯救了我喔
ほんとにありがとう
真的是好謝謝你呢
情(なさ)けないけれど だらしないけれど
雖然很難為情 雖然很不要臉
君(きみ)を想(おも)う事(こと)だ
村上春樹有一句話：「我喜歡你並不是一定要和你在一起，只是希望今後的你在遭遇人生低谷的時候不要灰心，至少曾經有人被你的魅力所吸引，曾經是，以後也會是。」
詩享家深夜點播： 隔壁老樊《多想在平庸的生活拥抱你》
「人生不如一行波特萊爾。」
我很喜歡的芥川龍之介，在他的遺作〈某傻子的一生〉，開篇寫下的這一句話，夜燈下讀到時，有那麼個瞬間，觸動了心弦。