43-1西漢/司馬遷〈卞莊子刺虎〉

卞莊子欲刺虎，館豎子止之，曰：「兩虎方且食牛，食甘必爭，爭則必鬬，鬬則大者 傷，小者死，從傷而刺之，一舉必有雙虎之名。」卞莊子以為然，立須之。有頃， 兩虎果鬬，大者傷，小者死。莊子從傷者而刺之，一舉果有雙虎之功。《史記．張 儀列傳》

1形容人不勞而獲，或輕易得到。２形容一個人有勇力。 3伺機而動，事半功倍。

注釋

莊子：即卞莊子，春秋時期魯國著名的勇士。

豎子：童僕。

方且：正當，正值。

從：跟隨。

一舉：一次行動。

須：等待。

有頃：不久，一會兒。

譯文

卞莊子想要去刺殺老虎，旅館裡有個童僕阻止他，說：「這兩隻老虎正在吃一頭牛，等它們吃出滋味的時候一定會爭奪，爭奪就一定會打鬥，打鬥的結果就會是大的老虎受傷，小的老虎死亡。你再跟隨受傷的老虎然後殺死它，這樣一次行動必然能獲得殺死兩隻老虎的名聲。」

卞莊子認為他說的對，就站著等待它們相鬥。一會兒，兩隻老虎果然打鬥起來，結果大的老虎受傷，小的老虎死了。卞莊子跟著受傷的老虎然後殺死它，一次行動果然獲得了殺死兩隻老虎的功勞