《禪林寶訓》卷二 135

2015.8.5 良因法師 隨筆

高菴聞成枯木①住金山，受用侈靡。

嘆息久之曰：「比丘之法，所貴清儉，豈宜如此？

徒與後生輩習輕肥②者，增無厭之求，得不愧古人乎？」

《真牧集》

【注釋】

①成枯木：北宋・法成禪師，因生平喜歡坐枯木禪，故號稱「枯木」。浙江崇德人，俗姓潘。嗣法芙蓉道楷禪師。初住東京淨因，次住金山，終於焦山。

②輕肥：「輕裘肥馬」的略語，形容過豪華奢侈的生活。

---

【演蓮法師譯文】

高菴善悟禪師聽說枯木法成禪師住持金山寺，生活奢侈靡費，

因嘆息良久說：「身為出家人，在生活受用方面應該清廉節儉，怎可以這樣貪圖享受呢？

作為一寺之主，給後輩的人留下這樣的陋習先例，只會讓那些追求享受的人更加貪得無厭，比起從前那些修頭陀行的苦行僧，內心不覺得慚愧嗎？」

良因贊曰：

古人之侈靡，相對於今人之侈靡，恐怕只能算是清儉。

現代人的福報，難道就比前人多？

並非如此，只是消耗得更快。

就像如果身體太過虛弱，吃甚麼營養品都留不住；

同樣的，末法眾生福報太薄，因此僅存的一點福報，很容易漏失掉。

面對種種物質享受，莫要認為這是福報現前；

應知這正是原本用來修行的福報，正在漏失中。