【騎馬的故事】
今天要講一個有關「騎馬」的故事。背景一樣是很久很久以前，第一代日本人老闆時代所發生的事件。
當時日本人老闆七十多歲，來台就算30多年大部分都能夠溝通，但終究是有些年紀的日本人，中文怪腔怪調是一定要的。
還是菜鳥的我，一日下班時搭電梯遇到董事長，老闆開始閒聊發問，我也戰戰兢兢地作答……
董：咦…妳騎馬搭車嗎？
九：不好意思董事長您是問？……（沒聽清楚問句）
董：妳騎馬搭車嗎？
快速推測此句型應是在考 A or B？
所以是在問我「騎馬」or 「搭車」上班？
「騎馬」….當下判斷應該就是「騎車」的意思吧！當時是騎機車上班，所以如實作答。
九：董事長，我騎馬。
董：咦？（沒聽懂我講的）
九：我騎馬、騎馬。
董：…….（沒聽懂這個瘋菜鳥在講什麼，無法表示意見）
走出電梯後，突然想到……！
怪腔怪調中文還原他要問的應該是：「妳騎馬達車嗎？」
馬達車=motor cycle=摩托車
所以，他是要問我「妳騎摩托車上班嗎？」結果……
我竟然騎馬了！！！而且，騎了三次！！！！
更丟臉的是，以上智障對話過程，電梯裡還有其他同事……
回想起十多年前的我，真的好傻好白癡。
#真人真事不唬爛證人都還活著
分享至
成為作者繼續創作的動力吧！
© 2024 vocus All rights reserved.