日語歌詞翻譯#3 相対性理論 - 品川ナンバー
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
專輯「ハイファイ新書」(高傳真新書)
品川Number (車牌，Number plate的簡稱)
原文歌詞
車牌掛的是品川Number
是超帥氣的東京Number
和你在港口說Bye Bye~Bye Bye~
我是仲夏的Diver (潛水者)
夢想著稱霸世界七海
對你說著送別的Bye Bye~Bye Bye~
車子前端的Bumper (保險桿)
下雨了呢真討厭Wiper (雨刷)
對看慣了的街景說Bye Bye~Bye Bye~
瀟灑的見習生Diver
目標是赤道正下方
對逝去的季節說Bye Bye~Bye Bye~
想要摘下那色彩明豔的百香果
想要往南方的海潛下
向你的~向你的~向你的方向DIVE
赤紅色的晨曦Sunrise
下沉的晚霞Sunset
讓地板隨之晃動的Speaker (喇叭)
「到南方來生活怎麼樣?」
你的信根本Nonsense (屁話)
和那個人嘻嘻鬧鬧~嘻嘻鬧鬧到早上
想要摘下那心浮氣躁的百香果
想要往南方的海潛下
想對你~想對你~想對你...
想深愛著愛著你 戀慕著Roulette (輪盤)
因為戀慕著 所以深愛著呦
想深愛著愛著你 戀慕著Rouge (口紅)
因為戀慕著 送出愛的Message
想要摘下那美麗動人的百香果
想要往南方的海潛下
向你的~向你的~向你的方向DIVE
曲子聽起來感覺是輕快的、無拘無束地的舞曲
但是是首初戀的失戀歌 而且似乎還沒脫離苦海的那種
小知識:
❃日本車牌上會依車主登記的居住地標上地區。
在東京都品川區有許多高級住宅區，所以開著掛有品川車牌的車會讓人產生有錢人的印象; 但實際因為行政區劃分的原因，住在距離東京1000公里的小島上也可以拿到印著品川的車牌
❃百香果有憧憬、一見鍾情的含意
補充:
歌詞中的輪盤、口紅是在玩文字接龍，隨意接上首字母和前句的句尾字母相同的詞
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
小暑來到新海誠的海邊，完全是從心所欲。 兩個月前已經訂好群馬縣的蒸汽火車票，只能等下次有緣。
從東京坐踊子號到伊豆急下田，要兩個小時四十三分鐘。 但我想看海。
從小到大，日劇裡的浪漫情節總讓我心馳神往。那些在璀璨夜景下上演的愛情故事，更讓我對橫濱港未來21充滿嚮往。終於，在一個夏夜，我踏上了這片夢幻之地。
當華燈初上，摩天輪緩緩轉動，高樓大廈倒映在靜謐的海面上，交織成一幅如夢似幻的畫卷。
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
有些人可能會問，為什麼一直分享日文歌？
契機：
1.想到之前去日本的美好回憶（美食、景點、電車）可惜很少女司機（這是重點嗎？🤣
2.百貨公司的店員們、餐廳服務生都很有氣質（不管男女）
3.廣播聲（不多做贅述）
4.卡通：哆啦A夢、烏龍派出所、我們這一家、🍒小丸子
還有好多好多，雖然跟
今早整理陽台，看到海豚花開、左手香花也開了，炒蛤蠣的九層塔也開了一串串紫色的花；鳶尾花盆栽的角落冒出讓人驚喜的紫色酢漿草花，意料之外的紫色幸運符我收下。無論怎麼平凡，每朵花都能開出屬於自己的花朵，浪漫可以自己給、可以自由自在，這就是這首歌詞的靈感。
那片潮濕的湛藍與灰，為什麼想逃？為什麼留下？
和你流淌，聽海浪靜靜呼吸的早上，我沒看到答案！
只知道手捧咖啡，孩子的滑板車滑過濱海視線，
平凡生活因著消失看似不凡，藍天與海因為原點有著不同的眼界。
「欸，我昨天回公司確認了，所有的艙等都賣光了只能候補」
「不~~~~~我的郵輪夢，我要郵輪!!」
「我們再等等吧，排排看候補，至少來個海景房吧」
我好想搭郵輪出去玩...
「欸欸老師來了」
「來大家我們從暖身開始喔第一首歌」
我不管是誰給我海景房兩間，海景房兩間，海景房兩間
「時間
如果說我們把北海道比喻成一個即將要相親的對象的話，那麼上一篇我們算是對於他的長相、性別、身高、體重等基本資料有了粗略的瞭解；這一次，我們就來更深入一點，從道南地區開始跟大家聊聊這個人的個性、喜好以及過去的經歷等等，希望大家可以對這個相親對象有更多的認識，並喜歡上他喔。
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
小暑來到新海誠的海邊，完全是從心所欲。 兩個月前已經訂好群馬縣的蒸汽火車票，只能等下次有緣。
從東京坐踊子號到伊豆急下田，要兩個小時四十三分鐘。 但我想看海。
從小到大，日劇裡的浪漫情節總讓我心馳神往。那些在璀璨夜景下上演的愛情故事，更讓我對橫濱港未來21充滿嚮往。終於，在一個夏夜，我踏上了這片夢幻之地。
當華燈初上，摩天輪緩緩轉動，高樓大廈倒映在靜謐的海面上，交織成一幅如夢似幻的畫卷。
音田雅則-幸せ
海まで走った思い出も
在海邊奔跑的回憶也好
手を繋いで歩いた道も
手牽手一起走過的路也好
この歌に乗せたら
寄託於這首歌之中
ただ幸せだった
幸福是如此純粹
君がいた世界に生まれてよかったよ
多幸運可以再有你的世界誕生
出会ってくれて本当に
與你相遇 我很感激
有些人可能會問，為什麼一直分享日文歌？
契機：
1.想到之前去日本的美好回憶（美食、景點、電車）可惜很少女司機（這是重點嗎？🤣
2.百貨公司的店員們、餐廳服務生都很有氣質（不管男女）
3.廣播聲（不多做贅述）
4.卡通：哆啦A夢、烏龍派出所、我們這一家、🍒小丸子
還有好多好多，雖然跟
今早整理陽台，看到海豚花開、左手香花也開了，炒蛤蠣的九層塔也開了一串串紫色的花；鳶尾花盆栽的角落冒出讓人驚喜的紫色酢漿草花，意料之外的紫色幸運符我收下。無論怎麼平凡，每朵花都能開出屬於自己的花朵，浪漫可以自己給、可以自由自在，這就是這首歌詞的靈感。
那片潮濕的湛藍與灰，為什麼想逃？為什麼留下？
和你流淌，聽海浪靜靜呼吸的早上，我沒看到答案！
只知道手捧咖啡，孩子的滑板車滑過濱海視線，
平凡生活因著消失看似不凡，藍天與海因為原點有著不同的眼界。
「欸，我昨天回公司確認了，所有的艙等都賣光了只能候補」
「不~~~~~我的郵輪夢，我要郵輪!!」
「我們再等等吧，排排看候補，至少來個海景房吧」
我好想搭郵輪出去玩...
「欸欸老師來了」
「來大家我們從暖身開始喔第一首歌」
我不管是誰給我海景房兩間，海景房兩間，海景房兩間
「時間
如果說我們把北海道比喻成一個即將要相親的對象的話，那麼上一篇我們算是對於他的長相、性別、身高、體重等基本資料有了粗略的瞭解；這一次，我們就來更深入一點，從道南地區開始跟大家聊聊這個人的個性、喜好以及過去的經歷等等，希望大家可以對這個相親對象有更多的認識，並喜歡上他喔。