可愛的德文聖誕兒歌
閱讀時間約 2 分鐘
朋友傳來一首可愛的德文聖誕兒歌影片，為我們家開啟了一小波「模仿」德語的熱潮。
為何說「模仿」？因為真的只是模仿，完全稱不上是學德語。孩子們被這首歌吸引，每次總要連續聽好幾回，兒子甚至嘗試跟著唱，精確地說，是模仿著唱。而我，唯一猜對的歌詞是「尼古拉斯」這個詞。
兒子對這個看起來字母和英文一樣，但念起來感覺又不太一樣的語言感到好奇。我問他：
「你覺得德語好聽嗎？」
他說：「好聽！」
我告訴他：「我喜歡聽德語，它給我一種正式、認真、咬字清楚的感覺，我感到舒服。」
因著這首歌，我也和孩子們簡單說了一下聖尼古拉斯的故事，這是他們第一次聽。
我雖然去過德國幾次，但每次去都是夏天，從未有機會體驗德國的12月，對德國的聖誕文化是一無所知。印象只有聖誕市集、熱紅酒，並知道12月有個聖尼古拉斯節，僅僅如此。
我的人生清單之一，是希望有機會再造訪這個國家，並體驗它的聖誕節氣氛與文化。在這之前，透過這首兒歌，和孩子們稍稍沉浸一下德語的氣氛，聽聽看有別於坊間流行的、不同風格的聖誕歌曲，也不錯！
(因著孩子有興趣，我在網路上查了這首歌的中文翻譯，朋友微調。)
「讓我們歡樂開懷」
Laßt uns froh und munter sein
und uns recht von Herzen freun！
Lustig, lustig，traleralera！
Bald ist Nik'lausabend da，
bald ist Nik'lausabend da！
1、讓我們歡樂開懷，發自內心地歡欣鼓舞吧！
有趣，有趣，traleralera！
聖尼古拉斯之夜即將來臨，
聖尼古拉斯之夜即將來臨！
2、然後我會放上盤子，尼古拉斯會放一些東西在上面。
有趣，有趣，traleralera！
聖尼古拉斯之夜即將來臨，
聖尼古拉斯之夜即將來臨！
3、當我睡覺時，我會做夢。
現在尼古拉斯會為我帶來一些東西。
有趣，有趣，traleralera！
聖尼古拉斯之夜即將來臨，
聖尼古拉斯之夜即將來臨！
4、當我起床時，我迅速跑向盤子。
有趣，有趣，traleralera！
聖尼古拉斯之夜即將來臨，
聖尼古拉斯之夜即將來臨！
5、尼古拉斯是個好人，讓我們無限感激。
有趣，有趣，traleralera！
聖尼古拉斯之夜即將來臨，
聖尼古拉斯之夜即將來臨！
為什麼會看到廣告
5會員
107內容數
我是平凡的二寶媽、基督徒。婚後的備孕之路遠比想像的艱難與漫長，因著上帝的恩典，我分別在38歲及41歲時生了兒子和女兒，開始了高齡育兒之路。
願和您分享我和孩子、先生及上帝一起成長的小故事，讓人生不只是「過生活」，更像是「讀生活」。
歡迎您來逛逛，一起發現生活中的小故事、小啟發。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
你希望自己敢於什麼呢？你會怎麼接龍呢？
Dare to dream, dare to believe, dare to love, dare to be loved, dare to be who you are, dare to be different, or dare to accept t
《Schnabbeldiplapp》（雙喙）
"Ich will noch nicht raus! Ich will noch nicht raus! Ich will noch nicht raus!"
我還不想離開！*3
故事大綱：
在晴朗天空、璀璨陽光、完美沐浴的好時節（kla
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
從年前練到年後，德弗札克的《聖母悼歌》終於要演出了。我們在演出前的「黃金週」展開密集的排練，希望能將自己調整到最佳狀態......
10/27/2016
非常德國 神來一叫
不來梅是我很喜愛的一個德國城市。
小鎮上，有著童話的色彩，又有著魔幻的成份。
諸多景點中，最有意思的，莫過於不來梅之洞了。
一個小小的人孔蓋上，投了硬幣進去，
就會發出不來梅樂隊裏四種動物之一的叫聲。
有細雨中，我們一群人圍著人
10/27/2016
行程來到慕尼黑，瑪麗安廣場是人來人往的人潮集散地。
站在瑪麗安圓柱前，耳邊却傳來異國版的生日快樂歌。
雖聽不懂內容，但却明白旋律。
一群年青人，正對著一個綁著馬尾的女孩唱著呢。
歌曲方結束，圓柱側邊的一群小學生也跟著唱了不同語言的生日快樂歌。
等他們一結束。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
你希望自己敢於什麼呢？你會怎麼接龍呢？
Dare to dream, dare to believe, dare to love, dare to be loved, dare to be who you are, dare to be different, or dare to accept t
《Schnabbeldiplapp》（雙喙）
"Ich will noch nicht raus! Ich will noch nicht raus! Ich will noch nicht raus!"
我還不想離開！*3
故事大綱：
在晴朗天空、璀璨陽光、完美沐浴的好時節（kla
聖誕老公公小時候發生了什麼事，使他決定要送禮物給全世界的小朋友呢? 一起跟聖誕老公公堆雪人、溜煙囟、製作雪橇、唱聖誕歌曲吧!
從年前練到年後，德弗札克的《聖母悼歌》終於要演出了。我們在演出前的「黃金週」展開密集的排練，希望能將自己調整到最佳狀態......
10/27/2016
非常德國 神來一叫
不來梅是我很喜愛的一個德國城市。
小鎮上，有著童話的色彩，又有著魔幻的成份。
諸多景點中，最有意思的，莫過於不來梅之洞了。
一個小小的人孔蓋上，投了硬幣進去，
就會發出不來梅樂隊裏四種動物之一的叫聲。
有細雨中，我們一群人圍著人
10/27/2016
行程來到慕尼黑，瑪麗安廣場是人來人往的人潮集散地。
站在瑪麗安圓柱前，耳邊却傳來異國版的生日快樂歌。
雖聽不懂內容，但却明白旋律。
一群年青人，正對著一個綁著馬尾的女孩唱著呢。
歌曲方結束，圓柱側邊的一群小學生也跟著唱了不同語言的生日快樂歌。
等他們一結束。