聖誕節特別企劃 | 連結義大利與西班牙的聖誕歌曲

更新 發佈閱讀 2 分鐘

去年聖誕節時,因為一連串的蝴蝶效應,讓我發現了一首很好聽的聖誕歌曲,原文是義大利文,我嘗試把它透過西班牙文的轉換後翻成中文,當時還跟@野人@Sogni 討教了一番。

大概是在我今年開始挑戰每日練習Panaderas那時,我突然想起這首去年「玩」過的歌曲,想著也許我可以試試練習這首歌,用西班牙文的版本,並且把它加入一些佛朗明哥的元素。

無奈之後又是一連串的忙碌加上發懶,讓我沒有實際執行這個計畫。但聖誕節快要到了,今年我要做什麼主題呢?一直想不出來,最後還是決定做簡單版的這首歌曲啦!

raw-image


以下是歌詞,中文歌詞翻譯的部分,也根據@野人@Sogni 兩位大大當時給我的回饋修改啦!因為時間不夠,以及本人重感冒之故,只有唱副歌跟變調的段落啦!

Texto Feliz Navidad a todo el mundo

Diciembre

el aroma de castañas en las calles

Hace frío y el viento susurra en las chimeneas

al menos esta noche

olvidemos el mal



Feliz Navidad a todo el mundo

que velará esta noche

Feliz Navidad bajo la nieve

cada casa brillará



Si a ti no te acompaña nadie esta noche

mi voz vendrá hacia ti



Feliz Navidad a todo el mundo

Feliz Navidad con todo el corazón



傳送聖誕快樂簡訊給全世界

十二月

栗子的氣味佈滿大街

天氣很冷 風在煙囪裡說

至少在今晚讓我們忘記那些不好的



祝福全世界聖誕快樂

在這個夜晚守夜

在雪花紛飛的聖誕節裡

每間房子都會發光



今晚如果沒有人在你身邊

我的歌聲將會在你身邊陪伴你



祝福全世界聖誕快樂

真心祝福聖誕快樂

雖然今天是平安夜,就先預祝大家聖誕快樂


Feliz Navidad!!!!


據說教友們會在平安夜守歲,有興趣的朋友也一起守起來吧!




更多資訊請追蹤 https://linkby.tw/luzwu222

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
黃皮膚的吉普賽人露思的沙龍
68會員
582內容數
馬雅即生活,生活即馬雅 我是KIN41月亮紅龍Luz露思,我正在過馬雅生活 在這裡我會分享我跟馬雅印記的連結 歡迎你與我一同進入馬雅的世界
2025/04/16
2025/4/19 21:00在我的YT頻道:黃皮膚的吉普賽人露思將進行直播!!!! 如果你聽過「昆達里尼」、「亢達里尼」、「Kundalini」,如果你聽過「拙火」,那你便不能錯過這次的直播呦!
Thumbnail
2025/04/16
2025/4/19 21:00在我的YT頻道:黃皮膚的吉普賽人露思將進行直播!!!! 如果你聽過「昆達里尼」、「亢達里尼」、「Kundalini」,如果你聽過「拙火」,那你便不能錯過這次的直播呦!
Thumbnail
2025/04/08
又是來見老朋友兵馬俑的日子啦!(並沒有) 4/12(六)19:00@梅門防空洞,「異國風情之夜」等你來看看!
Thumbnail
2025/04/08
又是來見老朋友兵馬俑的日子啦!(並沒有) 4/12(六)19:00@梅門防空洞,「異國風情之夜」等你來看看!
Thumbnail
2025/03/29
2025/03/29
看更多
你可能也想看
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
透過蝦皮分潤計畫,輕鬆賺取零用金!本文分享5-6月實測心得,包含數據流程、實際收入、平臺優點及注意事項,並推薦高分潤商品,教你如何運用空閒時間創造被動收入。
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
單身的人有些會養寵物,而我養植物。畢竟寵物離世會傷心,植物沒養好再接再厲就好了~(笑)
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
不知你有沒有過這種經驗?衛生紙只剩最後一包、洗衣精倒不出來,或電池突然沒電。這次一次補貨,從電池、衛生紙到洗衣精,還順便分享使用心得。更棒的是,搭配蝦皮分潤計畫,愛用品不僅自己用得安心,分享給朋友還能賺回饋。立即使用推薦碼 X5Q344E,輕鬆上手,隨時隨地賺取分潤!
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
身為一個典型的社畜,上班時間被會議、進度、KPI 塞得滿滿,下班後只想要找一個能夠安靜喘口氣的小角落。對我來說,畫畫就是那個屬於自己的小樹洞。無論是胡亂塗鴉,還是慢慢描繪喜歡的插畫人物,那個專注在筆觸和色彩的過程,就像在幫心靈按摩一樣,讓緊繃的神經慢慢鬆開。
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
🎅4個台語版聖誕歌一次滿足! 有台語課本版、教會詩歌、耶穌小法咒、童年趣味版喔!
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
每到年末,聖誕慶祝氣氛濃厚,家家戶戶忙著準備禮物,與好友歡聚,感謝彼此一整年的相伴和包容。這時候,就不得不拿出歌單搭配,讓環境也被充分感染佳節氛圍。 風潮精選老少咸宜、適合聚會搭配、單身獨享療癒的各類聖誕氣氛音樂,無論是工作陪伴、姊妹們暖心談話、孩童歡快拆禮物的瞬間,都能打動你心。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
季節溫暖 | 鎖住一段唯美的時光 Truly Peaceful “Silent Night” 每年進入聖誕季節,一曲曲歡快的聖誕歌曲會從各處傳到耳畔,這些歌聲都會將我帶到過往經歷過的美好時刻。常常會有一種難言的情緒涌上心頭,就像一朵花兒開始在心底肆意綻放。
Thumbnail
有時我們會說流行歌曲或是抖音上爆紅的歌很洗腦,簡單的弦律及直白的歌詞,配上動作之後,有時就能快速走紅,搶佔各大媒體版面,甚至吹起一陣模仿效風,洗腦程度大人小孩都愛,走到那裡都會看到或聽到。這樣的經驗,我有,去年12月在日本的30天期間,有一首歌,我可能聽了不下上百次了。
Thumbnail
有時我們會說流行歌曲或是抖音上爆紅的歌很洗腦,簡單的弦律及直白的歌詞,配上動作之後,有時就能快速走紅,搶佔各大媒體版面,甚至吹起一陣模仿效風,洗腦程度大人小孩都愛,走到那裡都會看到或聽到。這樣的經驗,我有,去年12月在日本的30天期間,有一首歌,我可能聽了不下上百次了。
Thumbnail
說到聖誕流行歌,大概很多人直覺就是被翻唱無數版的Last Christmas,或是歡樂加滿的All I want for Christmas is you吧?今年不如換個風格,聽聽華語流行音樂如何唱出聖誕節的甜蜜或傷懷~無論現在的你是快樂悲傷、熱戀單身,都能在這些歌裡找到你的故事!
Thumbnail
說到聖誕流行歌,大概很多人直覺就是被翻唱無數版的Last Christmas,或是歡樂加滿的All I want for Christmas is you吧?今年不如換個風格,聽聽華語流行音樂如何唱出聖誕節的甜蜜或傷懷~無論現在的你是快樂悲傷、熱戀單身,都能在這些歌裡找到你的故事!
Thumbnail
聖なるクリスマス 神聖的聖誕節 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 中文翻譯:Midori / 米多粒 *非專業翻譯,如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
聖なるクリスマス 神聖的聖誕節 作曲:音田雅則 作詞:音田雅則 唄:音田雅則 中文翻譯:Midori / 米多粒 *非專業翻譯,如有建議都歡迎留言喲~!
Thumbnail
朋友傳來一首可愛的德文聖誕兒歌影片,為我們家開啟了一小波「模仿」德語的熱潮。 為何說「模仿」?因為真的只是模仿,完全稱不上是學德語。孩子們被這首歌吸引,每次總要連續聽好幾回,兒子甚至嘗試跟著唱,精確地說,是模仿著唱。
Thumbnail
朋友傳來一首可愛的德文聖誕兒歌影片,為我們家開啟了一小波「模仿」德語的熱潮。 為何說「模仿」?因為真的只是模仿,完全稱不上是學德語。孩子們被這首歌吸引,每次總要連續聽好幾回,兒子甚至嘗試跟著唱,精確地說,是模仿著唱。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News