聖誕節特別企劃 | 連結義大利與西班牙的聖誕歌曲
閱讀時間約 2 分鐘
去年聖誕節時，因為一連串的蝴蝶效應，讓我發現了一首很好聽的聖誕歌曲，原文是義大利文，我嘗試把它透過西班牙文的轉換後翻成中文，當時還跟@野人 跟@Sogni 討教了一番。
大概是在我今年開始挑戰每日練習Panaderas那時，我突然想起這首去年「玩」過的歌曲，想著也許我可以試試練習這首歌，用西班牙文的版本，並且把它加入一些佛朗明哥的元素。
無奈之後又是一連串的忙碌加上發懶，讓我沒有實際執行這個計畫。但聖誕節快要到了，今年我要做什麼主題呢？一直想不出來，最後還是決定做簡單版的這首歌曲啦！
以下是歌詞，中文歌詞翻譯的部分，也根據@野人跟@Sogni 兩位大大當時給我的回饋修改啦！因為時間不夠，以及本人重感冒之故，只有唱副歌跟變調的段落啦！
Texto Feliz Navidad a todo el mundo
Diciembre
el aroma de castañas en las calles
Hace frío y el viento susurra en las chimeneas
al menos esta noche
olvidemos el mal
Feliz Navidad a todo el mundo
que velará esta noche
Feliz Navidad bajo la nieve
cada casa brillará
Si a ti no te acompaña nadie esta noche
mi voz vendrá hacia ti
Feliz Navidad a todo el mundo
Feliz Navidad con todo el corazón
傳送聖誕快樂簡訊給全世界
十二月
栗子的氣味佈滿大街
天氣很冷 風在煙囪裡說
至少在今晚讓我們忘記那些不好的
祝福全世界聖誕快樂
在這個夜晚守夜
在雪花紛飛的聖誕節裡
每間房子都會發光
今晚如果沒有人在你身邊
我的歌聲將會在你身邊陪伴你
祝福全世界聖誕快樂
真心祝福聖誕快樂
雖然今天是平安夜，就先預祝大家聖誕快樂
Feliz Navidad!!!!
據說教友們會在平安夜守歲，有興趣的朋友也一起守起來吧!
更多資訊請追蹤 https://linkby.tw/luzwu222
- Texto Feliz Navidad a todo el mundo
- Diciembre
- el aroma de castañas en las calles
- Hace frío y el viento susurra en las chimeneas
- al menos esta noche
- olvidemos el mal
- Feliz Navidad a todo el mundo
- que velará esta noche
- Feliz Navidad bajo la nieve
- cada casa brillará
- Si a ti no te acompaña nadie esta noche
- mi voz vendrá hacia ti
- Feliz Navidad a todo el mundo
- Feliz Navidad con todo el corazón
- 傳送聖誕快樂簡訊給全世界
- 十二月
- 栗子的氣味佈滿大街
- 天氣很冷 風在煙囪裡說
- 至少在今晚讓我們忘記那些不好的
- 祝福全世界聖誕快樂
- 在這個夜晚守夜
- 在雪花紛飛的聖誕節裡
- 每間房子都會發光
- 今晚如果沒有人在你身邊
- 我的歌聲將會在你身邊陪伴你
- 祝福全世界聖誕快樂
- 真心祝福聖誕快樂
- Feliz Navidad!!!!
- 更多資訊請追蹤 https://linkby.tw/luzwu222
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
2023聖誕節交換禮物300元推薦男女適用實用特別的聖誕禮物！聖誕節想和幾個朋友玩交換禮物聖誕節交換禮物300元300元交換禮物dcard, 交換禮物300元, 300元實用禮物ptt, 交換禮物男女適用300, 300元禮物推薦, 300 500元交換禮物, 聖誕交換禮物2023,
父親，是家中堅實的支柱。在這專屬父親的節日裡，除了送禮物外，陪爸爸吃個飯、聊聊天，趁著佳節也是全家團聚的好日子。挑選一間特色餐廳，透過美味的盛宴，感謝父親長久以來的辛勞與奉獻，同時聯繫家人間的感情，一起共度美好的歡樂時光。
今年的12月過的非常充實呢！見到很多喜歡的朋友、參加三場聖誕節交換禮物、上了一堂聖誕松圈課、買了一顆漂亮的聖誕蛋糕、還做了三個聖誕小花禮送給珍惜的人
為了讓辛苦的爸爸媽媽們重返戀愛時期的幸福甜蜜回憶，今年交換禮物主題是『戀愛氛圍』金額設定$500，一起來看看大家準備了哪些禮物吧！
香味是人最直接、最原始的情感記憶，關於聖誕節你覺得是什麼味道呢？是火爐上吱吱作響的烤全雞？是剛出爐熱騰騰撒上糖粉的薑餅人？還是一杯加了肉桂、柑橘皮的暖心熱紅酒？
這種玩法可以說是一種心理戰術，只能透過送禮者的形容跟禮物外包裝來猜測，有些人會故意把爛禮物形容的很誘人，或者把好的禮物形容的很無趣，完全就是憑個人運氣啦
以上就是今年聖誕節的交換禮物清單，大家選品方式都蠻自我投射的，與其說是學生變大人必備的物品，更像每個人出社會多年後的人生體悟，你覺得變成大人後最需要的禮物是什麼呢？
在歐洲最令人期待的日子，絕對是聖誕假期!
「叮叮噹~叮叮噹~」腦海中的聖誕鈴聲響起。
12月一到，廣場開始清空，一些類似攤販的棚子陸陸續續進駐，我已經嗅到是” 聖誕市集”的氣息!
「Eger雖小，五臟俱全」
雖然大家嘴上抱怨Eger太鄉下很無聊，但這麼小的城市，居然有一個屬於自己的聖誕市集!
人人都要吃，那我們剩下的產物如骨頭、廚餘和油怎麼辦呢？
芬蘭的「火腿計畫」---Kinkkutemppu，由Neste這個芬蘭的能源公司所推動，芬蘭人每年聖誕節會吃掉近千萬公斤的火雞，而那些烤火雞剩的油去哪了?
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
2023聖誕節交換禮物300元推薦男女適用實用特別的聖誕禮物！聖誕節想和幾個朋友玩交換禮物聖誕節交換禮物300元300元交換禮物dcard, 交換禮物300元, 300元實用禮物ptt, 交換禮物男女適用300, 300元禮物推薦, 300 500元交換禮物, 聖誕交換禮物2023,
父親，是家中堅實的支柱。在這專屬父親的節日裡，除了送禮物外，陪爸爸吃個飯、聊聊天，趁著佳節也是全家團聚的好日子。挑選一間特色餐廳，透過美味的盛宴，感謝父親長久以來的辛勞與奉獻，同時聯繫家人間的感情，一起共度美好的歡樂時光。
今年的12月過的非常充實呢！見到很多喜歡的朋友、參加三場聖誕節交換禮物、上了一堂聖誕松圈課、買了一顆漂亮的聖誕蛋糕、還做了三個聖誕小花禮送給珍惜的人
為了讓辛苦的爸爸媽媽們重返戀愛時期的幸福甜蜜回憶，今年交換禮物主題是『戀愛氛圍』金額設定$500，一起來看看大家準備了哪些禮物吧！
香味是人最直接、最原始的情感記憶，關於聖誕節你覺得是什麼味道呢？是火爐上吱吱作響的烤全雞？是剛出爐熱騰騰撒上糖粉的薑餅人？還是一杯加了肉桂、柑橘皮的暖心熱紅酒？
這種玩法可以說是一種心理戰術，只能透過送禮者的形容跟禮物外包裝來猜測，有些人會故意把爛禮物形容的很誘人，或者把好的禮物形容的很無趣，完全就是憑個人運氣啦
以上就是今年聖誕節的交換禮物清單，大家選品方式都蠻自我投射的，與其說是學生變大人必備的物品，更像每個人出社會多年後的人生體悟，你覺得變成大人後最需要的禮物是什麼呢？
在歐洲最令人期待的日子，絕對是聖誕假期!
「叮叮噹~叮叮噹~」腦海中的聖誕鈴聲響起。
12月一到，廣場開始清空，一些類似攤販的棚子陸陸續續進駐，我已經嗅到是” 聖誕市集”的氣息!
「Eger雖小，五臟俱全」
雖然大家嘴上抱怨Eger太鄉下很無聊，但這麼小的城市，居然有一個屬於自己的聖誕市集!
人人都要吃，那我們剩下的產物如骨頭、廚餘和油怎麼辦呢？
芬蘭的「火腿計畫」---Kinkkutemppu，由Neste這個芬蘭的能源公司所推動，芬蘭人每年聖誕節會吃掉近千萬公斤的火雞，而那些烤火雞剩的油去哪了?