【翻譯】KinKi Kids演出麥當勞新廣告～「培根馬鈴薯派」期間限定回歸

──請說說首次演出麥當勞廣告的感想，以及對麥當勞的回憶。

光一：很高興啊。說到麥當勞……還是小傑尼斯時，我們練習的時候傑尼（喜多川）桑會買非常大量的麥當勞給我們吃（笑）。前輩先拿，然後換後輩去拿……會買非常多呢～

剛：所以我們在人生中享用了不少麥當勞（笑）。

要說小時候的回憶的話，我老家的車站附近有一家店，所以常常吃麥當勞的早餐，每次吃麥當勞就會想起當時，還有就是傑尼桑超常買來給我們吃，這兩件事我記得很清楚。

說得誇張一點，麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議，但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。

光一：因為是從小就吃過的味道嘛。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃。

剛：所以聽到（要拍廣告）時，有一種「終於啊」的感覺。

光一：很高興呢。

──傑尼先生買的是哪種漢堡或商品呢？

光一：他會買好幾種，由前輩們先拿喜歡的去吃。一直有這種潛規則呢。

剛：有大麥克，不過果然前輩都會拿那個。

光一：對對（笑）。不過啊，我比較喜歡普通的（漢堡）喔，普通的！

剛：那很好吃呢。我最近有點變了，大致上都是吃照燒豬肉堡和普通的漢堡和麥克雞塊、小薯。

然後搭配可樂這樣的感覺。麥當勞出過很多商品我吃過很多，但最後還是覺得普通的漢堡超好吃。

光一：好吃！所以前輩們拿走大麥克，我完全沒有問題喔。

剛：反而正好呢！（可以吃到最喜歡的漢堡所以）沒問題。

──請說說吃到培根馬鈴薯派的感想。

剛：說謊的話不太好，所以……我其實是第一次吃培根馬鈴薯派。我是「蘋果派派」的。蘋果派的話就很常吃。

光一：我也是第一次吃。培根馬鈴薯派以前就有了對吧……1990年？它好吃到讓我覺得「為什麼之前會沒吃過」。

剛：我都吃蘋果派……朋友跟我說「培根馬鈴薯派真的很好吃」，我回說「我沒吃過欸」，他們都會故意戳我說「超級傻眼，你居然沒吃過這麼好吃的東西？」（笑）。

光：拍攝時也是，工作人員大概是顧慮到我們吧，關於吃的畫面可能有注意不要重拍太多次，可是……我心裡想的其實是「還想再多吃一點啊」，再一點（笑）。

──廣告中出現「#現在快快開始還來得及」的宣傳詞，兩位此刻有沒有想開始做的事呢？

光一：有什麼嗎～「麥當勞的廣告」就是這種感覺吧（笑）。

剛：我有猶豫要不要打給（拍了其他麥當勞廣告的）木村（拓哉）桑。最後沒打就是了。

他會說「打給我又能怎樣」所以我沒打，不過我想對他說「哥，我也要去麥當勞（拍廣告）了」（笑）。

光一：木村哥拿漢堡的時候，拿得很帥對吧。我們也想過要不要「用帥氣的拿法」拿培根馬鈴薯派喔。

拍攝時我有想了一下「怎麼拿會比較好」，不過，我還是普通地拿著（笑）。

這部分沒能做到啊～因為我覺得「我不適合啊」。果然那是因為（木村）哥做的才帥。

剛：假如有下個系列的話，想要認真演戲呢。這次因為演的是我們（KinKi Kids），所以程度很難拿捏吧。

（拍麥當勞廣告時）哥也不是哥啊，他不是演木村拓哉。

這樣的話，我們也能拿得很帥呀。今天反而是把帥氣封印起來了（笑）。

光一：下次開始要拿得很帥（笑）。

剛：對對，所以希望下次可以做到（笑）。

光一：你那樣說的話，假如有下次，大家只會想到「他在學木村！」（笑）

剛：反正做就對了啊，開發出帥氣的拿法就行了。

──廣告中出現的「我們沒有過那樣的青春呢」這句台詞令人印象深刻，請說說兩位「想做卻沒能做到的青春」。

剛：（沒能做到的）有一大堆啊～像是運動會、畢業旅行和學校的活動，都沒好好參加到。

光一：例如長大之後，坐在車上遇到紅綠燈停下來，往旁邊一看，會看到學生情侶一起上學。

就會讓我感覺「喂喂，很青春嘛」這樣。

剛：真的沒有過……所以不是說「沒能做到這個」，而是什麼都沒能做到呀。

在這個意義上這次劇情中出現的「（我們沒有過那樣的青春呢）那句台詞」也有沉重的感覺……

雖然有在傑尼斯的宿舍玩鬧，但沒有在放學後繼續以學生的身分做過什麼青春的事呢。所以我邊拍廣告邊覺得「劇情略有一點傷感啊」。

光一：某種意義上很真實呢。

──反過來說，有沒有因為成為KinKi Kids表現活躍才能體驗到的青春呢？

光一：我一直很青春（笑）。因為有太多從事這份工作才能經歷的事，如果沒從事這份工作就經歷不到。

剛：當然也有一定比例的痛苦……不過像是喜悅啦、達成的事物啦或是學到的教訓等等都有很多。

在獨特的青春時代的記憶中，有些事情能讓我產生想要拚盡全力、按自己的方式努力的想法，所以辛苦歸辛苦，我很慶幸有經歷過。

光一：這份工作啊，很多事去到現場才臨時改變不是嗎？演唱會也是舞台劇也是，克服這些之後不是都會有成就感嗎？

那個某種意義上來說，我會覺得「不是很青春嗎？」（笑）。

剛：太成熟的話會在腦袋中就把事物處理完畢，讓事物往不會達成的方向發展，這樣從事創作工作是最無趣的，「就算我自己來可能會有預算或時間等各方面的困難，但我還是……」我覺得創作者必須要站在會說出這種話的立場才行。

回歸童心像個孩子一樣，對眾多粉絲說我想實現願望，或是說我希望你們這樣做，所以請把力量借給我，像這樣說服粉絲的時候，我覺得我會用有點像青春劇的主角那種氣勢對粉絲說話。

光一：因為很多人參與其中，要一個一個克服困難，我覺得這部分也很青春吧。

剛：之後我也想繼續做青春的事。

──最後請對麥當勞的粉絲或培根馬鈴薯派的粉絲說幾句話。

光一：自1990年首次推出以來，每次都大獲好評的人氣點心培根馬鈴薯派，今年又要推出了。

剛：是青春的滋味，青春的聚合物。

光一：吃了會高唱「好高興我吃的是你」嗎？

剛：唱了呢。

光一：熱呼呼又鬆鬆軟軟的派，讓當時忙於唱歌跳舞的我們，也能稍微回味青春。

剛：大家也來青春一下吧。

光一：快吃麥當勞的培根馬鈴薯派。

剛：現在開始青春還來得及，大家也一起來吧！