自由譯者的一天
更新於 2021/01/09閱讀時間約 1 分鐘
寫在前頭，我不能代表其他譯者，以下是屬於我自己的時間安排，這是去年十二月趕稿時我的作息，平時其實沒這麼認真工作XD
去年接案量變多，趕稿時一天工作十小時，而且連續十幾天沒休息是常有的事。希望今年能更妥善安排時間，不要硬接自己負荷不了的量。
（十二月時說一月想休息半個月，結果還是不爭氣的排滿工作，畢竟沒人想拒絕錢錢啊。）
（十二月時說一月想休息半個月，結果還是不爭氣的排滿工作，畢竟沒人想拒絕錢錢啊。）
鬧鐘通常設定在早上八點響起，但會賴床到八點半或九點。
吃完早餐，做點家事之後，大約十點開始工作到十二點。中午休息一小時，吃點零食，泡個茶或咖啡。
下午一點持續工作到五點，通常這個時間翻譯速度會開始加快，因為家裡只剩我一個人。
六點到七點或八點，吃晚餐和休息。
接著繼續工作到晚上十一點或十二點。如非必要十二點過後不工作。
但如果交期快要到了，眼看有可能會翻不完，本來不喜歡早起的我也不得不利用早上的時間工作。這時我會六點甚至五點起床，能多翻幾個字就多翻幾個字。不過沒辦法天天都這麼做。
身為自由譯者，沒工作就沒錢領，看著朋友在當薪水小偷時其實還挺羨慕的。而且年尾到了，大家有年終可以領，自由譯者沒有啊！只能多接幾個案子給自己加薪了。
（還好去年底買了長榮，我的年終就靠這個啦！）
（還好去年底買了長榮，我的年終就靠這個啦！）
1會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
那時我每天十點開筆，午餐時間小休一下，寫到下午三點半左右就停筆。一週寫七天，如果遇到當天要演講或外出，我會提早起來寫，可能寫個五到八百字才出門。我一天寫一千多字，絕不超過兩千，即使寫到下午有時真的寫得很順手，字數到了我依然會停止。我會跑到沙發上躺一下，把還沒寫的東西在腦中過一遍，然後就出門去運動。
今天又被交接離職人員的工作，我有一種工作量越來越多的感覺，也因為這樣我的每週報告也越來越多頁，雖然大部分都是填入數據，但要從不同地方找到數據還是有點麻煩。
交接給我的工作，其實我覺得都還可以算在我的工作範圍內，因為交接給我的，可以說是更深入的部分而已，只要不影響我準時下班（延後30分鐘以內我可以接
這一週終於來到星期四，上班日的倒數第二天，此刻的現在，只剩下一天。
本週是外勤週，除了本來的既定工作以外，如果需要去外縣市處理大事小事就要負責開車出勤，通常一週可能去個三天就差不多了，但今天來到第四天，已出勤了三天，明天也預定出勤中！
然後…有些公單位處理事情真的很。緩。慢！
送個件，繳個錢，
早上為了趕上工作進度8:00就按鬧鐘起床。這或許對一般上班族來說或許是很正常或偏晚的起床時間，但因為我通常是8:30以後起床，甚至在家上班的時候乾脆賴到9:00，8:00對我來說真的是挑戰。（奢侈發言）禮拜一的早晨有個厭世的開始，聽起來是再合理不過的事。
工作進度還算可以，早上和下午各開了一次會，
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
時間的彈性維度是很大的。
相同的8小時上班日，以前的我，一天可以寫五篇短稿、可以完成彙整五六則外電的長篇的編譯，可以把每時每刻每分每秒都塞得滿滿當當，可以在一日之內，完成三個普通職員的工作；而在另外一種工作的場域中，卻能夠把過去一個上午可以完成的事情，消融在一整個星期裡，卻仍時刻感覺到似乎很忙碌。
從澳洲打工度假回來後，那一年24歲，從24歲至現在31歲，就一直做著全職工作幾乎沒有停過，每天會固定時間工作八個小時，下班才是自由和自主的生活。
許多人會說這是正常的，不工作怎麼會有錢可以生活下去呢？
是這樣沒錯，有固定的工作和每月固定薪資入帳，的確減少了許多金錢上的焦慮。
不過在這樣的看似安
昨天太晚睡了，因為傍晚接到一個臨時任務要臨時做近200張的活動識別證名牌，而且要讓客戶對好稿在今早10點以前發出，等於就是整個晚上都要搞這些了。
後來也是忙到晚上12點多才去洗澡，等看完廣島之戀都1點多了，所以想說第二天一定會很累索性就決定讓自己賴床一下吧！
所以我今天是睡到9點才起床的，希
有時會忘了今夕是何夕。因為自由工作者無假日，於是今天是週間或週末，假日或工作日，常在忙亂中模糊了界線。
比方今天吧，雖是2024年的第一個工作日，但昨天趕死線，整日照常工作，今天一早醒來，還愣了一晌，才回過神來，想起今天是一月二日星期二。
常有人羨慕我工作自由，不必朝九晚五進辦公室。但是，我一忙
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
那時我每天十點開筆，午餐時間小休一下，寫到下午三點半左右就停筆。一週寫七天，如果遇到當天要演講或外出，我會提早起來寫，可能寫個五到八百字才出門。我一天寫一千多字，絕不超過兩千，即使寫到下午有時真的寫得很順手，字數到了我依然會停止。我會跑到沙發上躺一下，把還沒寫的東西在腦中過一遍，然後就出門去運動。
今天又被交接離職人員的工作，我有一種工作量越來越多的感覺，也因為這樣我的每週報告也越來越多頁，雖然大部分都是填入數據，但要從不同地方找到數據還是有點麻煩。
交接給我的工作，其實我覺得都還可以算在我的工作範圍內，因為交接給我的，可以說是更深入的部分而已，只要不影響我準時下班（延後30分鐘以內我可以接
這一週終於來到星期四，上班日的倒數第二天，此刻的現在，只剩下一天。
本週是外勤週，除了本來的既定工作以外，如果需要去外縣市處理大事小事就要負責開車出勤，通常一週可能去個三天就差不多了，但今天來到第四天，已出勤了三天，明天也預定出勤中！
然後…有些公單位處理事情真的很。緩。慢！
送個件，繳個錢，
早上為了趕上工作進度8:00就按鬧鐘起床。這或許對一般上班族來說或許是很正常或偏晚的起床時間，但因為我通常是8:30以後起床，甚至在家上班的時候乾脆賴到9:00，8:00對我來說真的是挑戰。（奢侈發言）禮拜一的早晨有個厭世的開始，聽起來是再合理不過的事。
工作進度還算可以，早上和下午各開了一次會，
嗨，我是小譯者。
曾經在餐廳端過盤子、在補習班教過書，去日本走跳一年之後，回台在日商當過朝九晚五的粉領族。現在，我是一個宅在家自由接案的職業譯者。
其實，當上班族沒什麼不好。尤其是在辭職之後，我頓時成為無勞保、無月薪、無特定雇主的三無女子時，感觸更加深刻。偶爾還會懷念每個月薪水安穩入帳，週末氣定神閒
時間的彈性維度是很大的。
相同的8小時上班日，以前的我，一天可以寫五篇短稿、可以完成彙整五六則外電的長篇的編譯，可以把每時每刻每分每秒都塞得滿滿當當，可以在一日之內，完成三個普通職員的工作；而在另外一種工作的場域中，卻能夠把過去一個上午可以完成的事情，消融在一整個星期裡，卻仍時刻感覺到似乎很忙碌。
從澳洲打工度假回來後，那一年24歲，從24歲至現在31歲，就一直做著全職工作幾乎沒有停過，每天會固定時間工作八個小時，下班才是自由和自主的生活。
許多人會說這是正常的，不工作怎麼會有錢可以生活下去呢？
是這樣沒錯，有固定的工作和每月固定薪資入帳，的確減少了許多金錢上的焦慮。
不過在這樣的看似安
昨天太晚睡了，因為傍晚接到一個臨時任務要臨時做近200張的活動識別證名牌，而且要讓客戶對好稿在今早10點以前發出，等於就是整個晚上都要搞這些了。
後來也是忙到晚上12點多才去洗澡，等看完廣島之戀都1點多了，所以想說第二天一定會很累索性就決定讓自己賴床一下吧！
所以我今天是睡到9點才起床的，希
有時會忘了今夕是何夕。因為自由工作者無假日，於是今天是週間或週末，假日或工作日，常在忙亂中模糊了界線。
比方今天吧，雖是2024年的第一個工作日，但昨天趕死線，整日照常工作，今天一早醒來，還愣了一晌，才回過神來，想起今天是一月二日星期二。
常有人羨慕我工作自由，不必朝九晚五進辦公室。但是，我一忙