西武‧SOGO百貨廣告「收據成為承載希望的清單」翻譯

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
西武百貨近年來的廣告都相當具有巧思,今年新年播出的廣告,為籠罩在肺炎陰影當中的日本帶來了希望,在網路上引起民眾共鳴,上星期天在和田現子主持的資訊綜藝節目《アッコにおまかせ!》中也特別做介紹,讓這位大姊大看了感動得都要落淚。希望2021年日本能認真防疫,世界也能越來越好!

https://www.sogo-seibu.jp/watashiwa-watashi/

這是2020年6月至11月,顧客在西武百貨和SOGO百貨購物的紀錄。

收據成為承載希望的清單。

2020年由於武漢肺炎,人們的行動受到限制,
然而,為了能自由旅行的那一天,仍有662位顧客購買了行李箱;
戴著口罩也想享受化妝的樂趣,於是有76,175位顧客購買了口紅;
雖然夏天的祭典停辦了,但還是賣出475套浴衣;
盼望在街上大步行走的日子到來,因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒,全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前,
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的,
或是顧客想要的,
都不只是商品。

百貨公司所販賣的,
是希望。

感謝所有前來本公司購買希望的顧客。

你的希望清單上頭有什麼呢?


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
流水牌翻譯機的沙龍
1會員
9內容數
2023/04/12
剛:說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。 光一:因為是從小就吃過的味道啊。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃呢。
Thumbnail
2023/04/12
剛:說得誇張一點,麥當勞有種「時光機」的感覺。就像聽到經典名曲會回到過去一樣。雖然非常不可思議,但我覺得它大概就是有那種「力量」吧。 光一:因為是從小就吃過的味道啊。每次吃到都會覺得安心。會忍不住想要吃呢。
Thumbnail
2022/07/20
相隔五年復活!吉田拓郎最後的電視演出!KinKi Kids×吉田,第一首合作曲僅此一夜的表演!
Thumbnail
2022/07/20
相隔五年復活!吉田拓郎最後的電視演出!KinKi Kids×吉田,第一首合作曲僅此一夜的表演!
Thumbnail
2022/07/12
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年。拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
2022/07/12
今年是KinKi Kids出道25週年,也是吉田拓郎先生宣布推出最後一張專輯後引退的一年。拓郎先生找來剛幫忙編其中一首歌,還找了光一題專輯封面的字;他在部落格中寫到了這張專輯的製作過程以及KinKi,於是我就翻譯來給自己做紀念。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
文、圖/台灣微告   去年台灣重啟觀光後,人們購物行為也發生全新轉變,台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」,也喜歡在台灣「掃日貨」,透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物,這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售,不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣,不一定行得
Thumbnail
文、圖/台灣微告   去年台灣重啟觀光後,人們購物行為也發生全新轉變,台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」,也喜歡在台灣「掃日貨」,透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物,這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售,不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣,不一定行得
Thumbnail
今年是中廣公司連續第13年在聖誕節啟動”愛心送暖資助計畫”,藉著「擁抱希望傳出愛‧空中義賣活動」,讓關愛成為最好的聖誕節禮物。同時號召企業界共襄盛舉,捐贈愛心商品參加義賣活動。 2021「擁抱希望傳出愛」所要關懷的對象是「社團法人台灣愛希望兒童關懷發展協會」,為「偏鄉弱勢兒童餐費及教育輔助」專案籌.
Thumbnail
今年是中廣公司連續第13年在聖誕節啟動”愛心送暖資助計畫”,藉著「擁抱希望傳出愛‧空中義賣活動」,讓關愛成為最好的聖誕節禮物。同時號召企業界共襄盛舉,捐贈愛心商品參加義賣活動。 2021「擁抱希望傳出愛」所要關懷的對象是「社團法人台灣愛希望兒童關懷發展協會」,為「偏鄉弱勢兒童餐費及教育輔助」專案籌.
Thumbnail
     昨天太累今天補發 2021-10.30-  在10月的最尾端~ 為了各位兄弟姊妹! 我們決定再引進更多 適合大眾的產品 所以請大家期待! 接下來吉各萊的新產品! 一定讓你們滿意! 這是吉各萊你們知道的!  大量商業批發.團購.直播.商用.配合. 歡迎合作!
Thumbnail
     昨天太累今天補發 2021-10.30-  在10月的最尾端~ 為了各位兄弟姊妹! 我們決定再引進更多 適合大眾的產品 所以請大家期待! 接下來吉各萊的新產品! 一定讓你們滿意! 這是吉各萊你們知道的!  大量商業批發.團購.直播.商用.配合. 歡迎合作!
Thumbnail
後疫情時代,購物中心業者必須擁抱數位轉型,與租戶廠商更加整合,進一步提升顧客與員工的滿意度,才能共存共榮。伍迪林與房產業非常敬重的前輩紅色子房共同編譯日本市場報告,以下譯介三個正在進行的趨勢:
Thumbnail
後疫情時代,購物中心業者必須擁抱數位轉型,與租戶廠商更加整合,進一步提升顧客與員工的滿意度,才能共存共榮。伍迪林與房產業非常敬重的前輩紅色子房共同編譯日本市場報告,以下譯介三個正在進行的趨勢:
Thumbnail
疫情時期,品牌可以扮演什麼角色? 疫情時期的品牌廣告,大都是隨「疫」而起的宅經濟所推播的績效導向行銷。不禁令人反思:當社區、社會遭遇重大困難時,品牌除了從「事件」中找出商機外,還可以扮演什麼角色?人們對品牌的期望是什麼?居家防疫期間對台灣消費者有什麼影響?...透過廣告分析來探索品牌行動與其信念的連
Thumbnail
疫情時期,品牌可以扮演什麼角色? 疫情時期的品牌廣告,大都是隨「疫」而起的宅經濟所推播的績效導向行銷。不禁令人反思:當社區、社會遭遇重大困難時,品牌除了從「事件」中找出商機外,還可以扮演什麼角色?人們對品牌的期望是什麼?居家防疫期間對台灣消費者有什麼影響?...透過廣告分析來探索品牌行動與其信念的連
Thumbnail
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注,這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資,這現象在一年前的日本也發生過。對了,你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎? 
Thumbnail
台灣的本土感染受到其他國家媒體的關注,這幾天日本作者也數次寄信來關心台灣疫情的狀況。他說日本媒體開始報導台灣在搶購物資,這現象在一年前的日本也發生過。對了,你知道搶購、缺貨、價格飆漲的日文怎麼講嗎? 
Thumbnail
最近受到醫院群聚疫情爆發影響,很多做生意的朋友又開始擔心回到去年三、四月的情況,回首疫情從開始以來到現在已經一年過去了,似乎一波未平、一波又起,不只是生意人,還有千萬百萬為了家庭、為了生活在打拼的台灣人,我們要怎要在疫情期間經濟突圍? 這裏,#創痛軟膏 說的是免於恐懼的經濟突圍,有沒有什麼方式可以
Thumbnail
最近受到醫院群聚疫情爆發影響,很多做生意的朋友又開始擔心回到去年三、四月的情況,回首疫情從開始以來到現在已經一年過去了,似乎一波未平、一波又起,不只是生意人,還有千萬百萬為了家庭、為了生活在打拼的台灣人,我們要怎要在疫情期間經濟突圍? 這裏,#創痛軟膏 說的是免於恐懼的經濟突圍,有沒有什麼方式可以
Thumbnail
   【寫在前面的三言二語】   過去很多朋友喜歡到東瀛日本去血拼的樂趣,在受到新冠肺炎疫情影響,短時間出國赴日本已經是不可行的,但是看著琳瑯滿目的日本商品又讓人非常動心,沒關係!在這個時間就是金錢的年代,拜網路科技無遠弗屆之賜,高科技電腦設備及人手一機的智慧型行動裝置搭配高速有線及無線網路,徹底將
Thumbnail
   【寫在前面的三言二語】   過去很多朋友喜歡到東瀛日本去血拼的樂趣,在受到新冠肺炎疫情影響,短時間出國赴日本已經是不可行的,但是看著琳瑯滿目的日本商品又讓人非常動心,沒關係!在這個時間就是金錢的年代,拜網路科技無遠弗屆之賜,高科技電腦設備及人手一機的智慧型行動裝置搭配高速有線及無線網路,徹底將
Thumbnail
這陣子看到很多人把自家商品和武漢防疫連在一起,有些接的很有感,卻無法引起消費行動,因為當人覺得越不安全時,購物行為會下降,只會購買必要商品。當商品快速做成圖文DM,只為了跟上時事,呈現出的字與圖檔常讓人連看都不想看。 圖一 看到防疫這類的字,你會想到什麼? 是正面的多?還是負面的? 圖與字先出現時,
Thumbnail
這陣子看到很多人把自家商品和武漢防疫連在一起,有些接的很有感,卻無法引起消費行動,因為當人覺得越不安全時,購物行為會下降,只會購買必要商品。當商品快速做成圖文DM,只為了跟上時事,呈現出的字與圖檔常讓人連看都不想看。 圖一 看到防疫這類的字,你會想到什麼? 是正面的多?還是負面的? 圖與字先出現時,
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News