西武‧SOGO百貨廣告「收據成為承載希望的清單」翻譯
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
西武百貨近年來的廣告都相當具有巧思，今年新年播出的廣告，為籠罩在肺炎陰影當中的日本帶來了希望，在網路上引起民眾共鳴，上星期天在和田現子主持的資訊綜藝節目《アッコにおまかせ!》中也特別做介紹，讓這位大姊大看了感動得都要落淚。希望2021年日本能認真防疫，世界也能越來越好！
這是2020年6月至11月，顧客在西武百貨和SOGO百貨購物的紀錄。
收據成為承載希望的清單。
2020年由於武漢肺炎，人們的行動受到限制，
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
百貨公司所販賣的，
是希望。
是希望。
感謝所有前來本公司購買希望的顧客。
你的希望清單上頭有什麼呢？
1會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
特斯拉股價面臨大波動，埃隆·馬斯克對未來充滿樂觀，但Ark Invest的凱西·伍德卻選擇減持。這一矛盾行為揭示了市場對特斯拉未來前景的分歧。今天我們將分析特斯拉的創新、競爭壓力及宏觀經濟的影響，並探討這些因素對美股投資者的啟示。了解馬斯克與伍德的投資策略，助你做出更明智的投資決策！
《鉄オタ道子、2萬キロ》的故事又上演了續篇，主角大兼久道子這回在西武鐵道秩父線上，展開了兩天一夜的鐵道漫遊，探索秩父沿線「甚麼都沒有」的風景背後，打動人心的故事。
一期一會Day31
“愛到叮的初衷很美好也很簡單，我們希望可以幫助社福機構與公益團體，把他們的好商品分享給更多有愛心的民眾。”
（2024.5.22.）
▓佇京站買保養品
頂禮拜，我去京站買一个物仔，是母親節的優惠時陣落勾，無買著的一項。
彼是我固定用的保養品，一年來買二、三擺，店員是輪班的，攏是少年的查某囡仔，我毋捌佮in開講，買好就走。
彼工，我入去，有幾若个人客，有一个店員來招呼我，我講：「我欲買一
吉卜力的商店[橡子共和國]是我的愛店之一，每次有去新光都會去看看有那些新品。不過也因為太常去又想分享新品文章，所以先在開始文章開頭會用年份作為紀錄，後面的數字就是代表紀錄的次數! 這樣才不會覺得怎麼橡子共和國的文章那麼多@@
這次在最前方展示的作品是:龍貓與魔女宅急便。因為接近母親節檔期，魔女宅急
文、圖／台灣微告
去年台灣重啟觀光後，人們購物行為也發生全新轉變，台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」，也喜歡在台灣「掃日貨」，透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物，這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售，不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣，不一定行得
現代社會跟以前不同了，人人都有一支手機，只要打開就可以獲得各種資訊。過去想要辦卡或是開戶就要跑一趟銀行，然而如今科技快速發展之下，金融App無聲無息地進到你生活中。但同樣的，每一家銀行都有自己的App時，我們又該如何選擇呢？(本文係由國泰世華銀行邀約)
今天我會用不同角度帶大家看這款國泰世華CUB
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
特斯拉股價面臨大波動，埃隆·馬斯克對未來充滿樂觀，但Ark Invest的凱西·伍德卻選擇減持。這一矛盾行為揭示了市場對特斯拉未來前景的分歧。今天我們將分析特斯拉的創新、競爭壓力及宏觀經濟的影響，並探討這些因素對美股投資者的啟示。了解馬斯克與伍德的投資策略，助你做出更明智的投資決策！
《鉄オタ道子、2萬キロ》的故事又上演了續篇，主角大兼久道子這回在西武鐵道秩父線上，展開了兩天一夜的鐵道漫遊，探索秩父沿線「甚麼都沒有」的風景背後，打動人心的故事。
一期一會Day31
“愛到叮的初衷很美好也很簡單，我們希望可以幫助社福機構與公益團體，把他們的好商品分享給更多有愛心的民眾。”
（2024.5.22.）
▓佇京站買保養品
頂禮拜，我去京站買一个物仔，是母親節的優惠時陣落勾，無買著的一項。
彼是我固定用的保養品，一年來買二、三擺，店員是輪班的，攏是少年的查某囡仔，我毋捌佮in開講，買好就走。
彼工，我入去，有幾若个人客，有一个店員來招呼我，我講：「我欲買一
吉卜力的商店[橡子共和國]是我的愛店之一，每次有去新光都會去看看有那些新品。不過也因為太常去又想分享新品文章，所以先在開始文章開頭會用年份作為紀錄，後面的數字就是代表紀錄的次數! 這樣才不會覺得怎麼橡子共和國的文章那麼多@@
這次在最前方展示的作品是:龍貓與魔女宅急便。因為接近母親節檔期，魔女宅急
文、圖／台灣微告
去年台灣重啟觀光後，人們購物行為也發生全新轉變，台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」，也喜歡在台灣「掃日貨」，透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物，這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售，不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣，不一定行得