西武‧SOGO百貨廣告「收據成為承載希望的清單」翻譯
閱讀時間約 1 分鐘
西武百貨近年來的廣告都相當具有巧思，今年新年播出的廣告，為籠罩在肺炎陰影當中的日本帶來了希望，在網路上引起民眾共鳴，上星期天在和田現子主持的資訊綜藝節目《アッコにおまかせ!》中也特別做介紹，讓這位大姊大看了感動得都要落淚。希望2021年日本能認真防疫，世界也能越來越好！
這是2020年6月至11月，顧客在西武百貨和SOGO百貨購物的紀錄。
收據成為承載希望的清單。
2020年由於武漢肺炎，人們的行動受到限制，
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
百貨公司所販賣的，
是希望。
是希望。
感謝所有前來本公司購買希望的顧客。
你的希望清單上頭有什麼呢？
1會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
一期一會Day31
“愛到叮的初衷很美好也很簡單，我們希望可以幫助社福機構與公益團體，把他們的好商品分享給更多有愛心的民眾。”
觀光客拿著產品圖來表示要買，如果你是銷售員會怎麼做？
拿出客人要的產品結帳
從客人要的產品建議組合
邀請客人體驗說明商品使用
我在去年和今年分別去了東京和大阪，每次都會去百貨某專櫃買保養品。不同的地點的專櫃，隔一年銷售會發生什麼事？
👩🏫東京教流行
去年流行個人色彩，我到東京
（2024.5.22.）
▓佇京站買保養品
頂禮拜，我去京站買一个物仔，是母親節的優惠時陣落勾，無買著的一項。
彼是我固定用的保養品，一年來買二、三擺，店員是輪班的，攏是少年的查某囡仔，我毋捌佮in開講，買好就走。
彼工，我入去，有幾若个人客，有一个店員來招呼我，我講：「我欲買一
吉卜力的商店[橡子共和國]是我的愛店之一，每次有去新光都會去看看有那些新品。不過也因為太常去又想分享新品文章，所以先在開始文章開頭會用年份作為紀錄，後面的數字就是代表紀錄的次數! 這樣才不會覺得怎麼橡子共和國的文章那麼多@@
這次在最前方展示的作品是:龍貓與魔女宅急便。因為接近母親節檔期，魔女宅急
文、圖／台灣微告
去年台灣重啟觀光後，人們購物行為也發生全新轉變，台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」，也喜歡在台灣「掃日貨」，透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物，這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售，不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣，不一定行得
去年台灣重啟觀光後，人們購物行為也發生全新轉變，台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」，也喜歡在台灣「掃日貨」，透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物，這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售，不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣，不一定行得通，最需考量的還是在地購物習
有天下午休了假去百貨公司買衣服，我的目標很明確--趁打折買幾件上班族穿的襯衫與長褲；但這一晃可不得了，不僅買了冬裝，甚至還買了昂貴的保養品及最新款的MP3。
2024第一個新年新希望 : 祈願世界和平 !
稍早看到了日本發生7.6強震的消息，也祈願新的一年，天災人禍與戰爭都可以少一些，人們能夠少遭受些苦難，平安即是福。
今年一如往常選擇在家跨年，在101跨年的經驗就是擠過一次就不想再去第二次了，放假三天窩在暖被裡，在家睡飽飽。看了部分的總統元旦發言、
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
一期一會Day31
“愛到叮的初衷很美好也很簡單，我們希望可以幫助社福機構與公益團體，把他們的好商品分享給更多有愛心的民眾。”
觀光客拿著產品圖來表示要買，如果你是銷售員會怎麼做？
拿出客人要的產品結帳
從客人要的產品建議組合
邀請客人體驗說明商品使用
我在去年和今年分別去了東京和大阪，每次都會去百貨某專櫃買保養品。不同的地點的專櫃，隔一年銷售會發生什麼事？
👩🏫東京教流行
去年流行個人色彩，我到東京
（2024.5.22.）
▓佇京站買保養品
頂禮拜，我去京站買一个物仔，是母親節的優惠時陣落勾，無買著的一項。
彼是我固定用的保養品，一年來買二、三擺，店員是輪班的，攏是少年的查某囡仔，我毋捌佮in開講，買好就走。
彼工，我入去，有幾若个人客，有一个店員來招呼我，我講：「我欲買一
吉卜力的商店[橡子共和國]是我的愛店之一，每次有去新光都會去看看有那些新品。不過也因為太常去又想分享新品文章，所以先在開始文章開頭會用年份作為紀錄，後面的數字就是代表紀錄的次數! 這樣才不會覺得怎麼橡子共和國的文章那麼多@@
這次在最前方展示的作品是:龍貓與魔女宅急便。因為接近母親節檔期，魔女宅急
文、圖／台灣微告
去年台灣重啟觀光後，人們購物行為也發生全新轉變，台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」，也喜歡在台灣「掃日貨」，透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物，這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售，不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣，不一定行得
去年台灣重啟觀光後，人們購物行為也發生全新轉變，台人不只親自到日本 Shopping 帶回滿滿「戰利品」，也喜歡在台灣「掃日貨」，透過台灣電商管道或實體店鋪進行購物，這種趨勢也吸引日本及其他國家有意願將商品跨境到台灣販售，不過若僅是複製原本的「宣傳策略」到台灣，不一定行得通，最需考量的還是在地購物習
有天下午休了假去百貨公司買衣服，我的目標很明確--趁打折買幾件上班族穿的襯衫與長褲；但這一晃可不得了，不僅買了冬裝，甚至還買了昂貴的保養品及最新款的MP3。
2024第一個新年新希望 : 祈願世界和平 !
稍早看到了日本發生7.6強震的消息，也祈願新的一年，天災人禍與戰爭都可以少一些，人們能夠少遭受些苦難，平安即是福。
今年一如往常選擇在家跨年，在101跨年的經驗就是擠過一次就不想再去第二次了，放假三天窩在暖被裡，在家睡飽飽。看了部分的總統元旦發言、