西武‧SOGO百貨廣告「收據成為承載希望的清單」翻譯
閱讀時間約 1 分鐘
西武百貨近年來的廣告都相當具有巧思，今年新年播出的廣告，為籠罩在肺炎陰影當中的日本帶來了希望，在網路上引起民眾共鳴，上星期天在和田現子主持的資訊綜藝節目《アッコにおまかせ!》中也特別做介紹，讓這位大姊大看了感動得都要落淚。希望2021年日本能認真防疫，世界也能越來越好！
這是2020年6月至11月，顧客在西武百貨和SOGO百貨購物的紀錄。
收據成為承載希望的清單。
2020年由於武漢肺炎，人們的行動受到限制，
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
然而，為了能自由旅行的那一天，仍有662位顧客購買了行李箱；
戴著口罩也想享受化妝的樂趣，於是有76,175位顧客購買了口紅；
雖然夏天的祭典停辦了，但還是賣出475套浴衣；
盼望在街上大步行走的日子到來，因而買下的高跟鞋有1,001雙。
有566組嬰兒禮盒，全力祝福新生命的到來。
儘管每天的生活停頓不前，
每一個「我」仍舊設法享受當下。
購物記錄教會我們重要的一件事──
無論是百貨公司販賣的，
或是顧客想要的，
都不只是商品。
百貨公司所販賣的，
是希望。
是希望。
感謝所有前來本公司購買希望的顧客。
你的希望清單上頭有什麼呢？
1會員
9內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
泰迪農園
全新品牌《泰迪農園咖哩》強打新宿風與帝國風咖哩，一碗咖哩就能吃到一日所需的蔬菜量，美味又健康一定要試試！
由創造出百道咖哩食譜的料理職人 - 本城弘擔任餐飲顧問，為泰迪農園研發出符合一日蔬菜量攝取的料理，好吃兼顧均衡營養。
我的個人部落格→YC TALK (yctalkspace.blo
孩子們只能每天早晚十二小時，手指磨破出血，永無止盡的拼命想要堆出石塔，地藏看了不忍心地抱起孩子、出手救贖說：「把我當成黃泉路上的父母吧！」
-寫於2020/12/10
Hi there，今天來了個論文感的標題😂，但我真的很想來分享一下這件事，第一次聽這首〈Lola〉就覺得很奇妙，副歌的部分簡直就是變調的〈叉燒包〉啊！聽過的人一定聽得懂我在講什麼，還沒聽過的人快跟我來一起看下去。
新朝，天鳳五年。
天氣的異變，光臨了荊州的南陽郡。
所謂的荊州富饒，是晉代以後開發的結果。
先秦兩漢時期，荊州絕大部分的糧食產出，都來自於南陽郡。
緊依關中地區，來往便利又豐饒的南陽，不但是王莽的封地，也是光武帝劉秀的故鄉。
劉秀如何從一介平凡青年，走上亂世爭霸之路？
這，只是剛開始而已……
廣告標題寫的「さ、ひっくり返そう（來吧，翻轉吧）」，一方面是用來提示大家正著讀完後要反過來讀，另一方面也是鼓勵大家像那位相撲力士一樣，勇敢地翻轉困境。
台北市長柯文哲曾說已經準備好一次可供20萬施打疫苗的「快打計畫」，沒想到現在卻完全跳票，到處發生疫苗施打亂象。許多長者淪為資訊難民，難以上網預約施打，更有95歲長者好不容易預約，才發現竟然要爬3層樓，險象叢生。
今年是聖誕節，先跟大家說聲 Merry Christmas & Happy New Year ! 11月底到12月中，前後逛了台北忠孝東路四段與敦化南路一段三次，被遠東Sogo百貨忠孝復興店...
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
泰迪農園
全新品牌《泰迪農園咖哩》強打新宿風與帝國風咖哩，一碗咖哩就能吃到一日所需的蔬菜量，美味又健康一定要試試！
由創造出百道咖哩食譜的料理職人 - 本城弘擔任餐飲顧問，為泰迪農園研發出符合一日蔬菜量攝取的料理，好吃兼顧均衡營養。
我的個人部落格→YC TALK (yctalkspace.blo
孩子們只能每天早晚十二小時，手指磨破出血，永無止盡的拼命想要堆出石塔，地藏看了不忍心地抱起孩子、出手救贖說：「把我當成黃泉路上的父母吧！」
-寫於2020/12/10
Hi there，今天來了個論文感的標題😂，但我真的很想來分享一下這件事，第一次聽這首〈Lola〉就覺得很奇妙，副歌的部分簡直就是變調的〈叉燒包〉啊！聽過的人一定聽得懂我在講什麼，還沒聽過的人快跟我來一起看下去。
新朝，天鳳五年。
天氣的異變，光臨了荊州的南陽郡。
所謂的荊州富饒，是晉代以後開發的結果。
先秦兩漢時期，荊州絕大部分的糧食產出，都來自於南陽郡。
緊依關中地區，來往便利又豐饒的南陽，不但是王莽的封地，也是光武帝劉秀的故鄉。
劉秀如何從一介平凡青年，走上亂世爭霸之路？
這，只是剛開始而已……
廣告標題寫的「さ、ひっくり返そう（來吧，翻轉吧）」，一方面是用來提示大家正著讀完後要反過來讀，另一方面也是鼓勵大家像那位相撲力士一樣，勇敢地翻轉困境。
台北市長柯文哲曾說已經準備好一次可供20萬施打疫苗的「快打計畫」，沒想到現在卻完全跳票，到處發生疫苗施打亂象。許多長者淪為資訊難民，難以上網預約施打，更有95歲長者好不容易預約，才發現竟然要爬3層樓，險象叢生。
今年是聖誕節，先跟大家說聲 Merry Christmas & Happy New Year ! 11月底到12月中，前後逛了台北忠孝東路四段與敦化南路一段三次，被遠東Sogo百貨忠孝復興店...