更新於 2023/04/13閱讀時間約 1 分鐘

標點符號所衍生不同意思

    雖說現在年輕世代不用標點符號 ,可中老年人對常用標點符號一樣也不怎麼會。從社群網站看到徵女友貼文「……也無任何貸款,工作,中藥廠代理商……等。」我留言給他建議「也無任何貸款,」後面應用句號,非逗點;否則讀起來是無任何貸款,工作。另外「工作前面再加<從事>工作是中藥廠代理商」會讓文辭順暢許多。
    我發誓:「騙妳雷公打死我袂(不會)打死全庄!」引述自網路。整句話好像沒什麼毛病,其實不加標點符號衍生不同意思如以下為例:
    1、我發誓:「騙妳雷公打死我,袂(不會)打死全庄!」
    2、我發誓:「騙妳雷公打死,我袂(不會)打死全庄!」
    以上兩情形就是標點符號所產生意思之不同。再舉一例多年前在工地看到警告標語:「進入工地嚴禁 飲用酒精性飲料」無任何標點符號,此段話也有語病,因為我修改為:「進入工地嚴禁 飲用酒精、性、飲料」假如改成:「進入工地嚴禁 攜帶(飲用)含酒精飲料」這樣寫法比較沒語病。所以標點符號運用不當;再次強調會被誤解及衍生不同意思呀!
    分享至
    成為作者繼續創作的動力吧!
    © 2024 vocus All rights reserved.