十年

故事要從二○一三年開始說起……

那年四月，人生的第一本譯書出版了，握在手裡的《食慾風暴》令我激動地想哭，想哭的理由一是，這是我的魯蛇人生中做過最有意義的一件事，二是書封上印有我的名字，但又不是我的名字，因為編輯把我的名字打錯了……芬變成芳，所以我熱淚盈眶了……（著實為我的烏龍人生糗事又多一樁，但沒關係的，只要內容還是我的文字我都可以承受……）

隔兩年，《孤注一擲》在我的心上留下深刻烙印，因為我永遠記得在翻譯某片段的前一晚，我看著原文狠狠痛哭了好久好久，無論這本書還打動了多少人，我是一輩子不會忘了。對於主動找我譯這本書的毓謙，我始終有說不完的感謝。

《米拉》系列的兩部曲一直是我心上的問號與遺憾，譯好後從不曾聽說它出版的消息，連繫時發現原本合作的編輯離職了，因此無從追蹤後續的情況，不知是否別的譯者也遇過類似情況？（經歷過譯名寫錯、書未出版和合作的編輯離職，我想我也算是歷練豐富了……笑）（但我還抱著一絲希望有天逛書店能看見米拉這兩個寶貝）

《我不是我自己》與《她懷著祕密》同樣有著悲劇性的故事張力，也許是因為作者流暢的文筆，時常翻著翻著就忘了自己是譯者，指尖貼近作者的筆觸在鍵盤上敲打出字字句句。譯這兩本書時我改變了以往的翻譯方式，希望自己變得更成熟、更直截地忠實呈現原文內容，透過編輯得知銷售不錯後深深覺得與有榮焉。

而後，人生的第十本譯作《天藍色的謀殺案》問世，就這樣照著自己的步伐、朝著目標一直走，達成了十年前對自己胡亂許下的譯十本書的人生目標，也迎來肚裡的第二個（人類）寶貝，這十年的收穫滿滿。算了算，目前正在譯寫的是人生的第十三本書了，接下來除了希望繼續累積自己的第二十本、第三十本小說譯作之外，也好希望有機會接觸一直都好喜愛的繪本翻譯，人生就是要有目標才知道該往哪裡前進嘛，你說是不是？