不是影評｜《第一爐香》

都說張愛玲的小說是很難拍成電影的。其實看電影之前，我不曾看過一篇關於《第一爐香》的影評。小說版，因為是小時候讀的了，印象好模糊。只記得我很喜歡故事的開頭，覺得很有味道。可角色情節統統都記不起了。那也很好，反而可以心無雜念，撇除所有先入為主的偏見，用最客觀的角度欣賞這部改編電影。

一個人對愛情太執迷是很危險的。如果對方是個浪子。我對浪子從來沒興趣。即使是少女時代見到都會翻白眼（都說我很憤世嫉俗）。如果有人跟我說什麼「我打算來看你，如果今天晚上有月亮的話～」準會被我即時翻譯成四個字：「非我族類。」幸好沒有。可我相信浪子自有浪子的吸引力。不然，葛薇龍怎會為喬琪喬失去自己，張愛玲怎會對胡蘭成死心塌地？誰不憧憬愛情呢。問題是。見一個愛一個的男人值得愛嗎？求不得的愛情真的好嗎？是的。不同人有不同答案。正如快樂都有好多種。有人視山頂豪宅是理想，有人視二人窩居是幸福。不甘平凡，人望高處，是好是壞？我當然沒有答案。因為答案永遠在你的心中。

看完《第一爐香》我回去讀了幾篇影評。普遍是劣評，幾乎被踐踏得體無完膚。也沒那麼嚴重吧。可我認同許鞍華真的不是一個很能翻譯張愛玲的人。這是她第三齣改編張愛玲的電影了。每齣據講都劣評如潮，我倒欣賞她的堅持。畢竟，張愛玲的小說是很難具像化的。但看《色戒》與《第一爐香》，論張力與情調，李安確實較勝一籌。

《第一爐香》的致命傷普遍認為是選角。我認同一半。選角無疑是敗筆，可最致命的我稍後吐槽。先講女主角，坊間批評馬思純太肥美，不能呈現葛薇龍的弱小。但我覺得又可以接受呀（難道我真是唐代品味？）只是瘦小的司徒協變了大胖子，嘴唇蒼白的喬琪喬變了大隻佬就真的有點兒那個了。講真，得知彭于晏是男主角，全世界都會本能地兩眼發光包括我。但看完電影呢，我覺得不行，真的不行，簡直是錯配。彭于晏太陽光太正氣了，怎麼可能是個志在吃軟飯的渣男呢？你看他那壯闊的臂彎，堅實無比，怎麼可能是個面無血色的小白臉呢？喂，電影是電影，小說是小說呀。但梁洛施呢，又恰如其份喎。飾演複雜血統，美得有點肅殺之氣的周吉婕，演技很到位，眼神很有戲。有一幕，她苦口婆心勸薇龍：「混血的男孩子，再好的也會有點陰沉，帶點丫頭氣。」一語未了喬琪又出場了。依然是活潑的古銅色陽光大男孩。據說彭于晏開拍前曾經努力修身。可一身肌肉猶如脫韁野馬易放難收。沒辦法，真的沒辦法～

至於另一敗筆，當然是儼如陌生人的男女主角。唸情詩那段還好，因為是初相識。那場所謂的激烈床戲就太奇怪了，明明就是兩個路人被臨時拉夫拍出來的。別說浪漫不浪漫了，沒默契沒美感，簡直不過電，絲毫沒有情到濃時的甜蜜空氣。感覺就像按著本子交功課的。希望《第一爐香》不是要借鏡《色戒》吧。如果是，就略嫌有點三不像了。既沒有《色戒》的震撼，又沒有小說原著的清澀情味。如果是商業考量，為拍而拍，又好像達不到預期的效果（票房奇低）畢竟是民初嘛。又不是《小團圓》。以故事和人設而言，《色戒》還勉強說得通，雖然三場床戲還是有點膩。可《第一爐香》是張愛玲的初期作品，一切點到即止。葛薇龍是避戰到香港來的中學生，張愛玲是避戰回上海去的大學生。她們遇見的，都是「只是一剎那」的愛情。可能有點矯情，個人認為，用親一下就會懷孕的表達方式或者可以減輕那份違和感。

值得一讚的是飾演姑媽梁太太的俞飛鴻。半老徐娘的風韻，似睡非睡的眼睛，小型慈禧太后的氣勢。化裝服飾當然應記一功。面網、綠寶石蜘蛛、紫黑色唇膏、鸚哥綠包頭。簡直是精準到位。我不是張迷，還是知道她的小說離不開現實。依循脈絡，總會尋得出蛛絲馬跡，迸出可能的真實原形。就像這個迷倒老男人小鮮肉，擁有無數情人的美豔長輩，不就是張愛玲母親的寫照嗎？就以開場去淺水灣游泳為例，就與《小團圓》中的情節不謀而合了（為什麼我把文藝小說都讀成推理小說一樣？）

老實說，以《第一爐香》的鋼鐵陣容是很難不成功的。坂本龍一的配樂，杜可風的攝影，和田惠美的造型，王安憶的劇本。全是奧斯卡級數。看完我第一個感覺就是：製作好認真！妝髮、服飾、陳設、燈光，統統都好正。最驚喜的是，長三堂子一般的大宅裡，居然放有一座亮黑色的Yamaha鋼琴？啊，沒想到當時已經用日本製的Yamaha了。看見大姐們抹琴鍵的一刻，我發覺一百年的距離原來那麼近。我欣賞電影忠於原著。就像薇龍去浴室找睨兒䀲氣的一幕，小說中的「小手絹貼滿一牆...一方塊一方塊的～」統統可愛地還原了。就這樣的微小細節都照顧到，那份誠意真的很令人感動。

「我愛你，關你什麼事。」是一句很有殺傷力的說話。那份殺傷力在於，不講道理又很有道理。人家就是要默默地喜歡，人家就是要默默地付出，人家就是要默默地愛你，關你什麼事？可以說得出這句話的，應該是全世界最可愛的女人。焉能不愛呢？喬琪喬你說，胡蘭成你說。好了，說到這裡，你應該知道我覺得電影最致命的敗筆是什麼了。一句我覺得是小說中的靈魂，足以殺人於無形的名言，居然無情的給改寫了！！改得委委婉婉，不倫不類，完全失去了原來的氣勢，太豈有此理了。正如喬琪喬所說：「一個女人，太鎮靜過分了，四平八穩的，那就欠可愛了。」即使電影完美無瑕，沒有這句話都大為失色。更何況，唉！我的評分板當然畫滿了大交叉。沒有靈魂，奧斯卡的夢幻團隊都是枉然。

故事來到尾聲，以新春市場作結。之所以喜歡讀張愛玲的小說，其中一個原因就是可以窺視老香港的面貌。就像薇龍和喬琪最後來到的灣仔。今天是香港最活躍的社區，交通四通八達，是香港最多隱形富豪的集中地。然而，在張愛玲的筆下，是這樣的：

《色戒》讓我看見不一樣的舊上海，把讀小說的感覺提昇到另一層次。《第一爐香》讓我看到不一樣的老香港，把小說重讀再重讀感覺更立體更通透。對我來說，都是功德無量了吧。