出外找甲蟲

前兩天臉書跳出回顧，原來去年的差不多這時候，我們趁著季末去淺山夜觀找了獨角仙。

獨角仙（母）

獨角仙很喜歡俗稱白雞油的光蠟樹的樹液，旁邊看起來像刻痕的就是他們挖出來的，所以從那些樹上找就是了，只是因為季末，所以找的稍微有點辛苦。

母的獨角仙犄角比較不明顯，這又是另一個以公的個體作為命名依據的例子，長久以來，科學家在辨識、命名物種時，都是以公的體型、顏色等特性作為物種命名的依據，例如紅鳩的公鳥羽毛確實是紅色的，但母鳥的羽毛是偏灰，當然這也有可能是因為雌性物種跟雄性物種比起來，通常顏色都比較不明顯的關係，不過這是不過這是生物性別政治議題，這裡暫且不談。

獨角仙（母）獨角仙（公）

雖然夜觀的目標物種是獨角仙，但在找的過程中，還是會「順便」看到許多生物，只是比較可愛的哺乳類真的很難看到，只能「屈就」昆蟲，所以在這裡一起做個紀錄。

其中一個特別的經驗，是剛好看到蟬在脫殼，只是看起來會脫一整晚，我實在沒辦法捨命陪君子陪那麼久，所以看了一會兒之後就不打擾他了。

最後呼籲一下：夜觀找昆蟲真的是蠻有趣的活動，但不要因為覺得新奇或可愛就帶回家喔，請讓他們自己在原生地好好過日子。

*****圖文皆為作者所有，請勿任意轉載*****

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

翻譯資歷近10年的我，最近開設了臉書的粉絲專頁，裡面收錄了所有與翻譯相關的討論與譯文，歡迎舊雨新知按讚追蹤：

翻譯人森的滋味

如果喜歡文章內容，歡迎贊助支持我的寫作。