每週選書＿漫畫病譯作｜小松真也《睡沌氣候》

「東一扇西一扇小門敞開著，／它們彷彿配合著祭典的喧囂，／開始釋放出青色、紅色或黃色的光之粒子。／光之粒子逐漸升上天空，星座們也緩慢動了起來。」──〈電神大人〉

另類漫畫的領域中，有人彷彿試圖追憶童年夢魘，再現「不可解的世界首度攫住自己的觸感」，也有人讓天真的視線穿過切面繁複的世界，折射出透亮的光芒。小松真也正屬於後者。

透過抽象簡化的可愛造型、均質但有機的線條，小松真也閃避了「每篇漫畫各自的材料，也都像是破銅爛鐵」（語出後記）可能導致的雜亂。柔和的線條交織成物，物與物堆疊成自在呼吸的景緻，而景緻彼此嵌合或溶接，如獸皮上的斑紋般渾然天成。這帶給讀者漂浮於水面，自遠古遺跡、神秘海溝上方輕盈滑過的視點。

敘事也與視覺形式無比契合──大多短篇都有作為核心的譬喻，它套住面目模糊的現象、感情，將它引領到白熾的陽光下，使它長出陰影，硬生生變得立體。例如〈電神大人〉以燈泡譬喻星星，童話化文明世界，然而作為燈泡的星星也產生了故障毀壞的的隱憂；由五個短篇構成的「睡沌氣候」系列皆以作者實際夢境為本，其中的〈泥鰻〉、〈遙遠海洋的夢境〉也是關於譬喻的綻放──〈泥鰻〉擬生物化的洪流使將觀洪者的靈魂吸入水中，讀者對其狀態的想像也會伴隨各種觸覺、嗅覺，異質性更加飽和，而〈遙遠海洋的夢境〉由故事中的小朋友發展媽媽的「所有生物皆曾為水母」論，讓童稚的塗鴉召喚出時間的地層。

可貴的是，小松真也對「蒐集」、「聚累」的偏好並沒有產生一股重力。他的作品並非停留在原地，靠著真實世界的渣滓不斷增厚，向內塌陷後又繼續堆積，發酵出故事。（如逆柱意味裂幾乎只是在腦內的不同房間內遊走。）在他描繪的位移和穿梭當中，抵達「遠方」仍是可能的。例如〈單車生活〉帶領讀者從鄉間移動到都市，最後一格並非返家，而是真正的啟程；〈太陽的休假〉裡頭少年的追尋，就俗世意義而言並沒有開啟他的愛情故事，儘管他的前進無異於最終被拋捨的火箭分節，但故事還是因而被推向時間的邊陲，成為我們可以仰望的、散發冷光的星座。

月亮如果做得出白日夢，
也許會有薄荷糖霜的口感吧。
就像這些漫畫。

｜作者簡介｜

小松真也（コマツシンヤ）

「日本風景中，我果然還是喜歡畫夏天。」

1982年出生於日本高知縣，小學二年級開始畫漫畫。在學期間獲第13回黒潮漫畫大獎故事部門大獎，2003年於國際設計學院（現為龍馬設計美容專門學校）畢業。2004年，在《ＡＸ》漫畫雜誌新人獎以〈睡沌氣候〉獲得本秀康個人獎，特色是圓融可愛的畫風，敘事常以奇想、天真出發。在2011年於《ＡＸ》第82號的訪談中，提及漫畫作者佐佐木牧、田村茂、逆柱意味裂等人的影響；現在在兒童插畫領域也多有發展。

目前已出版漫畫作品有：《睡沌氣候》（原出版社為青林工藝舍）、《８月のソーダ水》（太田出版）、《つるまき町夏時間》（新潮社）、《午后のあくび》（亜紀書房），其中以《つるまき町夏時間》法版於2023年入選安古蘭國際漫畫節官方競賽青少漫畫獎。另外著有繪本《ミライノイチニチ》（あかね書房）。（以上日文原文為尚未有臺版之作品）

※ 作者簡介轉載自出版社書訊

｜書籍規格｜

尺寸：A5
頁數：192
出版社：相之丘
出版時間：2023年8月
翻譯：黃鴻硯（Mangasick）

※ 首批進貨為簽名版

｜試讀｜

有意購買請至店頭，或利用我們的網店。