日月神示-水卷-第三帖翻譯。

第3帖

神の子は神としての自分養ふことも、つとめの一つであるぞ。
神子作為神，自己培養自己也是他職責的一部份。

取違ひすると大層な事になるから、気つけておくぞ。
要是搞錯的話，就會變成很嚴重的事，所以注意好喔。

書かしてある御神名は御神体として祭りてもよく、お肌守としてもよいぞ。
已經寫好的神的名字，作為御神體祭祀也好，也可以放在身邊當護身符。

皆に多く分けてやれよ。
給大家多分點吧。

御神名いくらでも書かすぞ。
神的名字不管多少都給寫喔。

その用意しておいてくれよ、神急ぐぞ。
把準備做好，神很急喔。

祓え祝詞書き知らすぞ。
淨化的祝詞，寫給你知道喔。

かけまくもかしこき、いざなぎのおほかみ、つくしのひむかの、たちばなのおとのあはぎはらに、みそぎはらえたまふときになりませる、つきたつふなどのかみ、みちのなかちはのかみ、ときおかしのかみ、わつらひのうしのかみ、ちまたのかみ、あきくひのうしのかみ、おきさかるのかみ、おきつなぎさびこのかみ、おきつかひへらのかみ、へさかるのかみ、へつなぎさひこのかみ、へつかひへらのかみ、やそまがつひのかみ、おほまがつひのかみ、かむなほひのかみ、おほなほひのかみ、いづのめのかみ、そこつわたつみのかみ、そこつつのおのかみ、なかつわたつみのかみ、なかつつのおのみこと、うわつわたつみのかみ、うわつつのおのみこと、はらえと四はしらのかみたちともに、もろもろのまがこと、つみけがれをはらえたまへ、きよめたまへとまおすことを、きこしめせと、かしこみかしこみもまおす。
這部分在祈求各種神明的保佑。神明名字翻譯成中文沒有什麼意義，所以不多做翻譯。

次に「うけひ」の言葉しらすぞ。
接著闡釋受領的話語。

ご三たいのおほかみさま、ご三たいのおほかみさま、ひつきのおほかみさま、くにとこたちのおほかみさま、とよくもぬのおほかみさま、つきのおほかみさま、すさなるのおほかみさま、あめのかみさま、かぜのかみさま、いわのかみさま、キのかみさま、かねのかみさま、ひのかみさま、ひのでのかみさま、りゅうぐうのおとひめさま、やほよろづのいきかみさま、ことにいすずにます、てんしょうこうだいじんぐうさま、とようけのおほかみさまをはじめたてまつり、よのなかのいきかみさま、うぶすなのおほかみさまのおんまへに、ひろきあつきごしゅごのほど、ありがたく、とうとく、おんれいもうしあげます。このたびのいわとひらきには、千万いやさかのおはたらき、ねがひあげます。あめつちのむた、いやさかに、さかへまさしめたまひ、せかいのありとあるしんみん、ひとひもはやく、かいしんいたしまして、おほかみさまのみむねにそひまつり、おほかみさまのみこころのまにまに、かみくに、じょうじゅのため、はたらきますよう、おまもりくださいませ、そのため、このたま、このみは、なにとぞ。いかようにでも、おつかひくださいませ、みむねのまにまに、まことのかみくにのみたみとしてのつとめを、つとめさしていただくよう、むちうち、ごしゅごくださいませ、かむながらたまちはへませ、いやさかましませ。
感謝各路神明賜予我們昌盛，我們很感激，我們遵循神的教誨。

次に御先祖様の拝詞しらすぞ。
接著闡釋給祖先的祭祀詞。

此の祖霊宮に（コレのミタマヤに）神鎮まり坐す（カミシヅまりマす）。
於此地的祖靈宮裡，神凝。

遠津祖神（トオツミオヤノカミ）、代々の祖霊神達の御前（ヨヨのオヤのミマエ）、また親族家族の（またウカラヤカラの）霊祖神の御前に（ミタマのオンマエに）謹み敬ひも白す（ツツシみイヤマひマオす）。
遠祖神明、代代祖靈的跟前，或是親族家族的祖靈的跟前，恭敬地表示敬意。

此の家内には（コレのウチには）諸々の曲事（モロモロのマガコト）、罪穢あらしめず（ツミケガレあらしめず）、夜の護り（ヨのマモり）、日の守りに（ヒのマモりに）守り幸はひ給ひ（マモりサキはひタマひ）、まこと神国のみ民としての（まことカミクニのみタミとしての）義務を全うせしめ給へ（ツトメをマットうせしめタマへ）、夜の護り（ヨのマモり）日の守りに守り（ヒのマモりにマモり）、捧ぐるものの絶間無く（ササぐるもののタママナく）、子孫の（ウミノコの）弥栄継ぎに（イヤサカツぎに）栄えしめ給へと（サカえしめタマへと）畏み畏みも白す（カシコみカシコみマオす）、
在這裡面，免除各種的災禍、罪孽，給予日日夜夜的守護，給予幸福。指引真誠的神國的臣民正道。給予日日夜夜的守護，永不間斷，為了子孫的昌榮，敬敬畏畏地宣示。

惟神霊神幸はへませ（カムナガラタマチはへませ）、惟神霊神幸はへませ（カムナガラタマチはへませ）。
一切交給神靈，一切交給神靈。

一本の草でも干して貯へておけよと申してあろがな。
就算是一根草也要把他乾燥、儲藏。

附記：好久沒翻那麼長的文章了，都有點生疏了。這篇也是各種宗教性的祝禱文。另外，我錄取了台大農學院的某科系，原本是以文學院的科系為目標，沒想到最後上了農學院的科系，真是有點出乎意料。最近一直在忙註冊、選課，真的心思都在上面。我原本想逐字逐句翻，所以都沒有動手下去翻，結果看了看內容，真的都只是神的名稱，那翻了跟沒翻一樣，那還是不翻好了。