日月神示-水卷-第三帖翻譯。

閱讀時間約 5 分鐘

第3帖

神の子は神としての自分養ふことも、つとめの一つであるぞ。
神子作為神,自己培養自己也是他職責的一部份。

取違ひすると大層な事になるから、気つけておくぞ。
要是搞錯的話,就會變成很嚴重的事,所以注意好喔。

書かしてある御神名は御神体として祭りてもよく、お肌守としてもよいぞ。
已經寫好的神的名字,作為御神體祭祀也好,也可以放在身邊當護身符。

皆に多く分けてやれよ。
給大家多分點吧。

御神名いくらでも書かすぞ。
神的名字不管多少都給寫喔。

その用意しておいてくれよ、神急ぐぞ。
把準備做好,神很急喔。

祓え祝詞書き知らすぞ。
淨化的祝詞,寫給你知道喔。

かけまくもかしこき、いざなぎのおほかみ、つくしのひむかの、たちばなのおとのあはぎはらに、みそぎはらえたまふときになりませる、つきたつふなどのかみ、みちのなかちはのかみ、ときおかしのかみ、わつらひのうしのかみ、ちまたのかみ、あきくひのうしのかみ、おきさかるのかみ、おきつなぎさびこのかみ、おきつかひへらのかみ、へさかるのかみ、へつなぎさひこのかみ、へつかひへらのかみ、やそまがつひのかみ、おほまがつひのかみ、かむなほひのかみ、おほなほひのかみ、いづのめのかみ、そこつわたつみのかみ、そこつつのおのかみ、なかつわたつみのかみ、なかつつのおのみこと、うわつわたつみのかみ、うわつつのおのみこと、はらえと四はしらのかみたちともに、もろもろのまがこと、つみけがれをはらえたまへ、きよめたまへとまおすことを、きこしめせと、かしこみかしこみもまおす。
這部分在祈求各種神明的保佑。神明名字翻譯成中文沒有什麼意義,所以不多做翻譯。

次に「うけひ」の言葉しらすぞ。
接著闡釋受領的話語。

ご三たいのおほかみさま、ご三たいのおほかみさま、ひつきのおほかみさま、くにとこたちのおほかみさま、とよくもぬのおほかみさま、つきのおほかみさま、すさなるのおほかみさま、あめのかみさま、かぜのかみさま、いわのかみさま、キのかみさま、かねのかみさま、ひのかみさま、ひのでのかみさま、りゅうぐうのおとひめさま、やほよろづのいきかみさま、ことにいすずにます、てんしょうこうだいじんぐうさま、とようけのおほかみさまをはじめたてまつり、よのなかのいきかみさま、うぶすなのおほかみさまのおんまへに、ひろきあつきごしゅごのほど、ありがたく、とうとく、おんれいもうしあげます。このたびのいわとひらきには、千万いやさかのおはたらき、ねがひあげます。あめつちのむた、いやさかに、さかへまさしめたまひ、せかいのありとあるしんみん、ひとひもはやく、かいしんいたしまして、おほかみさまのみむねにそひまつり、おほかみさまのみこころのまにまに、かみくに、じょうじゅのため、はたらきますよう、おまもりくださいませ、そのため、このたま、このみは、なにとぞ。いかようにでも、おつかひくださいませ、みむねのまにまに、まことのかみくにのみたみとしてのつとめを、つとめさしていただくよう、むちうち、ごしゅごくださいませ、かむながらたまちはへませ、いやさかましませ。
感謝各路神明賜予我們昌盛,我們很感激,我們遵循神的教誨。

次に御先祖様の拝詞しらすぞ。
接著闡釋給祖先的祭祀詞。

此の祖霊宮に(コレのミタマヤに)神鎮まり坐す(カミシヅまりマす)。
於此地的祖靈宮裡,神凝。

遠津祖神(トオツミオヤノカミ)、代々の祖霊神達の御前(ヨヨのオヤのミマエ)、また親族家族の(またウカラヤカラの)霊祖神の御前に(ミタマのオンマエに)謹み敬ひも白す(ツツシみイヤマひマオす)。
遠祖神明、代代祖靈的跟前,或是親族家族的祖靈的跟前,恭敬地表示敬意。

此の家内には(コレのウチには)諸々の曲事(モロモロのマガコト)、罪穢あらしめず(ツミケガレあらしめず)、夜の護り(ヨのマモり)、日の守りに(ヒのマモりに)守り幸はひ給ひ(マモりサキはひタマひ)、まこと神国のみ民としての(まことカミクニのみタミとしての)義務を全うせしめ給へ(ツトメをマットうせしめタマへ)、夜の護り(ヨのマモり)日の守りに守り(ヒのマモりにマモり)、捧ぐるものの絶間無く(ササぐるもののタママナく)、子孫の(ウミノコの)弥栄継ぎに(イヤサカツぎに)栄えしめ給へと(サカえしめタマへと)畏み畏みも白す(カシコみカシコみマオす)、
在這裡面,免除各種的災禍、罪孽,給予日日夜夜的守護,給予幸福。指引真誠的神國的臣民正道。給予日日夜夜的守護,永不間斷,為了子孫的昌榮,敬敬畏畏地宣示。

惟神霊神幸はへませ(カムナガラタマチはへませ)、惟神霊神幸はへませ(カムナガラタマチはへませ)。
一切交給神靈,一切交給神靈。

一本の草でも干して貯へておけよと申してあろがな。
就算是一根草也要把他乾燥、儲藏。

附記:好久沒翻那麼長的文章了,都有點生疏了。這篇也是各種宗教性的祝禱文。另外,我錄取了台大農學院的某科系,原本是以文學院的科系為目標,沒想到最後上了農學院的科系,真是有點出乎意料。最近一直在忙註冊、選課,真的心思都在上面。我原本想逐字逐句翻,所以都沒有動手下去翻,結果看了看內容,真的都只是神的名稱,那翻了跟沒翻一樣,那還是不翻好了。

    avatar-img
    21會員
    414內容數
    明治到昭和時期,日本誕生了一本預言書,叫日月神示。 這本書的著書過程有些離奇,有點類似於筆仙附身所撰。為了拋磚引玉,以及後世更好的理解這部著作,我將以最快的速度翻譯。第20帖以前的翻譯可以在網路上找到,可以移駕至別地觀看。
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
    Thumbnail
    美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    Thumbnail
    若不是這部影集,許多人或許難以相信,福島核災已是超過10年前的往事,而幾天前的輻射污染廢水入海新聞,更提醒了人們,這件事情還沒完。然而,在意外爆發的那一週,到底發生了什麼事?真相到底是什麼?這正是《核災日月》想要解答,並告訴觀眾的。
    Thumbnail
    月亮晚上從哪邊升起 初一新月時,月亮和太陽同時升起。 然後每過一天,月亮升起時間晚52分鐘。 到了十五,月亮在太陽落下時升起。 然後同樣是每過一天,月亮出來晚52分鐘// 原因是月亮每月(29.5天)要向東公轉360度,平均每天東移58度多,而新月時日月在同一直線,每天偏東58度,每天就比太陽晚出來
    Thumbnail
    日月不清心難明 遠舟朦朧似幻影
    Thumbnail
    二十年前,湘江臨安鎮旁的陽月山上,忽有人建了一座城,題字「陽月山莊」。 世人對陽月山莊的瞭解少之又少,僅知曉陽月山莊莊主乃女性,底下僅有七大弟子,及不滿三十人的丫鬟,人數非常稀少。 陽月山左倚臨安鎮,右靠巖石谷,僅一山口可入。 但,江湖中人有言,非山莊弟子入山者,必死無疑。 怎麼個死法?無從得知。
    Thumbnail
    《與草木書》 夜雨蕭索藏盈月,西出山外落斜陽。 不問事出何處在,唯有湘江照臨安。 朝日映月兮未央,且行且停,日月同輝。 予問何處心安? 無他,陽月也。 予問何為心善? 無他,陽月也。 嘆平生遇,掩其光芒,日月同塵,情愫滋長,相思無處訴離傷。 唯願爾相忘。 / 有話說:
    重力的協調。
    Thumbnail
    4月27日,No. 117,日月既往,不可覆追 這段話根本清朝文青體,特別誇大有關不可能或趨近不可能的三件事的可能性,來強調一件不可能,最後隱約暗示因為時間不可逆而寶貴。 既然不可逆,沒有必要太過執著過去的揮霍與失誤、 失去的青春,重點是當下與明天。 #dailymrps #mrps20210
    Thumbnail
    封建時代,階級分明,天子最大,無人節制,臣子只能借喻天象,以戒天子,庶幾自省自律,以解民懸。最常被用來示警的天象,就是日,月之食,其次,為星辰運行之異,最有名的是「熒惑守心」!熒惑,就是火星!昨日(2018/7/27)為火星大衝,加上月食,天上有兩個血紅的星體,若時空轉移在古代,不也是一種
    Thumbnail
    最近在研究新的靈性色彩繪法,加上農曆年快到了忙著大掃除,也就比較沒辦法日更。 前幾日畫了這幅,很喜歡。無論是色彩還是繪畫時的想法概念都很喜歡,希望你們也喜歡。 從銀河系看日月,會發現一個真相。事實上,從不存在日升月落之說,日與月總是繞著一個固定的軌道,遙遙相望。 如果你聽過刺日、暗月的傳說,
    Thumbnail
    我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
    Thumbnail
    美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
    Thumbnail
    這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
    Thumbnail
    若不是這部影集,許多人或許難以相信,福島核災已是超過10年前的往事,而幾天前的輻射污染廢水入海新聞,更提醒了人們,這件事情還沒完。然而,在意外爆發的那一週,到底發生了什麼事?真相到底是什麼?這正是《核災日月》想要解答,並告訴觀眾的。
    Thumbnail
    月亮晚上從哪邊升起 初一新月時,月亮和太陽同時升起。 然後每過一天,月亮升起時間晚52分鐘。 到了十五,月亮在太陽落下時升起。 然後同樣是每過一天,月亮出來晚52分鐘// 原因是月亮每月(29.5天)要向東公轉360度,平均每天東移58度多,而新月時日月在同一直線,每天偏東58度,每天就比太陽晚出來
    Thumbnail
    日月不清心難明 遠舟朦朧似幻影
    Thumbnail
    二十年前,湘江臨安鎮旁的陽月山上,忽有人建了一座城,題字「陽月山莊」。 世人對陽月山莊的瞭解少之又少,僅知曉陽月山莊莊主乃女性,底下僅有七大弟子,及不滿三十人的丫鬟,人數非常稀少。 陽月山左倚臨安鎮,右靠巖石谷,僅一山口可入。 但,江湖中人有言,非山莊弟子入山者,必死無疑。 怎麼個死法?無從得知。
    Thumbnail
    《與草木書》 夜雨蕭索藏盈月,西出山外落斜陽。 不問事出何處在,唯有湘江照臨安。 朝日映月兮未央,且行且停,日月同輝。 予問何處心安? 無他,陽月也。 予問何為心善? 無他,陽月也。 嘆平生遇,掩其光芒,日月同塵,情愫滋長,相思無處訴離傷。 唯願爾相忘。 / 有話說:
    重力的協調。
    Thumbnail
    4月27日,No. 117,日月既往,不可覆追 這段話根本清朝文青體,特別誇大有關不可能或趨近不可能的三件事的可能性,來強調一件不可能,最後隱約暗示因為時間不可逆而寶貴。 既然不可逆,沒有必要太過執著過去的揮霍與失誤、 失去的青春,重點是當下與明天。 #dailymrps #mrps20210
    Thumbnail
    封建時代,階級分明,天子最大,無人節制,臣子只能借喻天象,以戒天子,庶幾自省自律,以解民懸。最常被用來示警的天象,就是日,月之食,其次,為星辰運行之異,最有名的是「熒惑守心」!熒惑,就是火星!昨日(2018/7/27)為火星大衝,加上月食,天上有兩個血紅的星體,若時空轉移在古代,不也是一種
    Thumbnail
    最近在研究新的靈性色彩繪法,加上農曆年快到了忙著大掃除,也就比較沒辦法日更。 前幾日畫了這幅,很喜歡。無論是色彩還是繪畫時的想法概念都很喜歡,希望你們也喜歡。 從銀河系看日月,會發現一個真相。事實上,從不存在日升月落之說,日與月總是繞著一個固定的軌道,遙遙相望。 如果你聽過刺日、暗月的傳說,