看影片學日文：関西最大級“びわ湖大花火”自治会「反対」で火花？

中日字幕

琵琶湖の水面を彩る1万発の花火。関西最大級の花火大会。琵琶湖を大花火大会が明日4年ぶりに開催されます。多くの人がこの日を待ち望んでいたはずでしたが、開催を巡って異例の事態に。

在琵琶湖的湖面點綴上一萬發的煙火。關西最大的煙火大會。琵琶湖的大花火大會睽違四年後在明天登場。許多人都在期待這個日子，但是活動出現一些特殊問題。

今日会場周辺には

「かなり高いフェンスが設置されています。」

道路に沿ってずらっと設置されたフェンスが、その高さおよそ4m。

「ちょっと見た感じ異様ですよね、ちょっと。」

今天，在會場周圍
「設置了很高的柵欄。」
沿著道路設置的柵欄，大約4公尺高。
「看起來有點奇怪不是嗎，真的是。」

例年およそ35万人が訪れる琵琶湖大花火大会。大会の主催者は今回有料観覧席を前回より1万席以上増やしておよそ5万席に。その席の後方にある道路に人が立ち止まるのを防ぐため目隠しとなるフェンスを設置したのです。

往年約有35萬人造訪琵琶湖大花火大會。大會主辦這次收費座位比之前增加了約1萬個，總共約5萬個位子。避免人們在座位後方的道路停留，設置了遮擋的柵欄。

「雑踏の事故が起きるリスクが非常に高まりますので、そういうことを防ぐために。」

安全を確保するための対策だとしていますが、

「これはちょっと寂しいね。もうちょっとやり方あったん違うかなっていうのはすごい思いますね。」

「因為踩踏事件發生的風險很高，為了防止這類問題發生。」
確保安全所採取的對策，不過
「感覺有點落寞。我覺得也許還有其他更好的方式。」

さらにこの花火大会、地域住民は毎年交通渋滞やごみ騒音などの問題にも悩まされていて、自治会側は問題の解消を要望してきたものの、聞き入れられないまま今回の開催が決まったといいます。

另外，這個煙火大會，附近住戶每年都受到交通堵塞、垃圾、噪音等問題困擾著，儘管自治會曾要求解決問題，在未收到回覆的情況下，這次仍決定舉辦。

そのため地元の自治会は

「今回の開催には反対します。」

開催反対を求める決議文を提出，主催者側と火花を散らす自体に。

「大変地域の方からも不愉快な感情を感じておられる方が多いです。」

為此，當地的自治會
「反對這次舉辦。」
提交了反對舉辦的文件，與主辦方發生激烈的爭辯。
「許多當地人都感到不愉快。」

実際こちらの女性はフェンスの影響で

「この湖面から上げてる花火が楽しみなのにね、ちょっとこれはひどいです。」

實際上，這位女性受到柵欄的影響
「明明期待著看到湖面上的煙火，這樣有點糟糕。」

これまで特等席だったという自宅のベランダからの眺めが台無しに。

「湖面に映って上にこうなる扇形の花、あれあったら見えないと思うけど、非常に残念。」

自家的露台的特等席現在沒了。
「本來能看到映照在湖面形成扇形的花朵，應該是看不到了，非常遺憾。」

主催者側は次回の開催に向けて住民との話し合いをするとしています。

主辦單位表示會針對下一次的舉辦與居民進行討論。