在宿霧遇見的韓國歐爸，讓我從此踏上韓文學習之路

18歲到現在已經五年了，如今又再次將這段回憶重新拾起、拼湊，因為害怕記憶裡的悸動會隨時間淡化，直到完全蒸發，再也記不住他的臉。

“Good life until we meet again.”

準備回台灣的最後一個晚上，我們一如往常地在宿舍底下的游泳池旁邊散步。他給我一封用不是這麼熟練的英文寫下的道別信，最後一段就寫著上面這句話，還畫了一個韓國人常用的通訊軟體kakao talk裡的可愛貼圖，和他那柔道國手魁武的身材，帶點木訥的個性有些違和。

不曉得這次離別要多久才會再相見，淚水早在拆開信件的那刻就已失足摔落，這封信變得好重好重，不知道是承載字字句句的重量使然，還是淚水墜落的重力加速度，使拿著信件的手也為之顫抖。

帶著豐盈生命的滿載回憶，前往機場的路上不停注視著窗外，迅速駛過的每一個熟悉街口，頻頻使情緒氾濫溢出。直到飛機起飛的那刻，耳機裡李代沫的〈愛我〉播放到這段歌詞：「愛我，因為你我變得好富有。」我才肯為失魂的情緒做一個合理的完結。

2015年四月，得知大學錄取後，就開始找代辦，為自己規劃一趟菲律賓宿霧英語學習之旅，一邊想藉此增進英語口說能力，一邊也想挑戰第一次離家獨立生活，向父母證明我的勇敢。

從高中畢業後，脫離了升學主義至上使人沉寂12年的教育，啟程飛往另一個自由未知的國度。因為第一次離家生活，對外面的世界有些經驗不足，為之感到擔憂與徬徨也在所難免，但卻又不得不為自己的勇氣讚賞。

這所學校是由韓國人創辦，學生組成以韓國人最多，其次依序是是日本人、中國人、台灣人。

而我在選擇室友國籍的申請單上，毫不猶豫勾選了日本人。

小二開始接觸英文，而學習這個語言也是出於考試被動的「工具性動機」，而非對英語使用的國家文化感到興趣，主動去學習的「整合性動機」，光是高中必備7000單字都來不及消化的我，更別說是學習第二種外語。普通高中的學科壓力十分龐大，使我對學科以外的事物都「來不及」關心，也沒有機會發展。記得學校每個禮拜都會有兩堂通識課，學期初時讓學生自行勾選感興趣的課程，內容廣泛多元，有趣味化學、縫紉、氣功、外語等，作為學科延伸，以達到適性發展之目標。

當時一心只想利用那兩節課的時間暫時逃離桎梏，找到心靈得以解脫的地方，所以選了可以在室外被陽光親撫，被自由擁抱的「氣功課」。依稀記得我們班有一群女生喜歡看漫畫，他們一起選了「日文課」，每天下課都在讀藍色封面的《大家的日本語1》，我覺得他們瘋了，排山倒海、傾瀉而來的期中考、期末考、聯合模擬考就足以讓我失魂落魄，他們卻從容自在徜徉在語言學習的樂趣之中，「他們瘋了！」我每看到一次，就這麼在心裡偷偷對他們的「樂在其中」感到荒謬。

因為爸爸喜歡日文，曾是日本演歌老師的緣故，回想小時候也喜歡看《哆啦Ａ夢》、《櫻桃小丸子》、《忍者哈特利》等日本卡通，加上在這之前去過了北海道、東京，對日本街道的乾淨簡潔印象深刻，但除此之外對日本文化沒有的太多嚮往，因此我姑且將自己對外語的興趣定位在日文，所以勾選了日本人作為我的室友。

我的室友剛好也是北海道人，第一天我們相談甚歡，訴說上述我對日本的了解，但相處了幾天後，她小心翼翼、內斂的個性與我的外向活潑有些差異，可以說她完整符合了大眾對日本人的個性既定印象，久而久之我與她的相處就變成了室友間形式上的噓寒問暖。

有一天我在學生餐廳吃中餐，突然看到有一個大約185公分，身材壯碩，身穿有著“Korea”字樣背心的韓國人，旁邊還跟著一群朋友，我盯著他看，並不是因為他多帥氣，而是設想他應該是國家代表隊，「如果我能認識一個國家代表隊的運動員，那可能是一件很特別的事。」我抱著這樣的心態，決定主動去認識他。

吃完飯後，他走到校門前的廣場，旁邊還放著一個大行李箱，我走過去問他：「你要回國了？」他有點訝異地說：「那是我朋友的，他要回韓國了。」我瞬間放下準備感到遺憾的重擔，開始跟他自我介紹，忙著解釋我主動找他說話的理由，以化解突如其來打擾對方的尷尬。

解釋完以後，我主動找他拍照，也交換了kakao talk的ID，以方便把照片傳給他，在我轉身尚未走遠的距離，他在背後用真誠且高亢的語調和我說：「下次一起出去玩」。

每天下課我都會跑去大廳和那群他的朋友歐爸（韓國女生對比自己年長男性的稱呼）、歐膩（韓國人女生對比自己年長女性的稱呼）們一起聊天，他們都20多歲，很快地就和他的朋友認識，晚上也會一起在學校的運動場打乒乓球，雖然他們群聚在一起時都講韓文，當時我一個字都聽不懂，但會適時問他們在說什麼，他們就會為了我轉成英文，不過過了不久又切換回韓文，於是我偷偷用「注音符號」記下出現頻率很高的詞彙或慣用句，找機會問他們是什麼意思，在下一次符合那樣情境的聊天背景中，看著筆記，用很粗糙、不精確的發音說出上次學到的句子，這時候他們都會一起發出讚嘆：「哇～你怎麼會？」18歲的成就感來源就是這麼樸實無華。

有一個假日我以多認識朋友為目的，和我的一個台灣朋友約他和他朋友們出來吃飯，那天有4個韓國歐爸，是我第一次深刻認識韓國文化，並親身體驗。

吃飯的過程裡，我對他們不會在一個餐廳吃飽就結束感到訝異，而是點了一些東西，大家分著吃，之後再去下一個餐廳吃第二波、第三波。吃完飯後我要拿錢給他們，他們拒絕，並說：「在韓國長輩幫晚輩付錢是很正常的事。」這是第一次認識到韓國文化，長輩有義務照顧晚輩；一大盤食物分著吃的共食文化；跟朋友聚餐一定有第二攤、第三攤⋯⋯

和他更熟後，常常都會關心我，在學校見面時，不僅會熱情跟我擊掌，甚至抓著我的手，把我扛在背上，試圖要過肩摔，然後在嬉笑聲中伴著上課鈴聲結束喧鬧。晚上也會一起在游泳池邊聊天，聊彼此的過去、現在、未來，但礙於語言關係，他不熟練英文，不能用英文完整表達他的想法，我不會韓文，所以只能去猜他的意思，這也加深了彼此情感中的「曖昧不明」。

其他韓國哥哥姊姊們也都會很親切跟我聊天，可能看我年紀小，又很主動活潑吧！所以得到不少他們的照顧。每次跟他們打招呼，叫他們「歐爸」、「歐膩」的時候，都是寄託了如親人般的情感。

有一次我跟我的菲律賓老師Nina去百貨公司吃飯，他打電話來問我在哪裡，說想來找我。他到了以後，看著我的老師禮貌性笑了一下，彎下腰在我耳邊小聲地說：「可以跟你單獨逛逛嗎？」我跟Nina使了一個眼色，Nina就懂我的意思，因為在課堂中，我常常和Nina分享日常生活瑣事，Nina說：「我先去教會禮拜了喔！」之後就變成我和他兩人沒有實質目的地穿梭在百貨公司的各個樓層。

「要不要買一件couple T-shirt？」我被他具有目的性、太過直接的疑問給震驚，我愣了好一陣子沒有說話，他趕快改口：「我想要買Made in Korea的，但這裡沒有，算了。」感謝他用合理的藉口填補了我的不知所措。

晚餐時，他又再丟了一顆富有深刻意涵的直球，再次讓我陷入不知所措。

“I think we are close.”

“Why did u say that? I think you’re close with everyone!”

“No, we’re specially close.”

“Why?”

“No reason. ”

我不知道他說的“No reason. ”，是真的「沒有原因」，還是他只想好好珍藏這段情感，用心去感受溫度，而不願流於文字的表淺。至今我都還不能理解他說的“No reason. ”只知道「彼此」對他來說別具意義。

回宿舍後，他傳來了一段文字“ohhh today is a goooood day, gooooood feeling.”大概是美好到加深了“good”的程度，才需要加了這麼多“oooo”來表達吧！

回台灣的日子逼近，他說他要幫我辦一個farewell party，可是他可以出去的coupon已經用完了，我問他怎麼辦，他只回我：「妳確定妳那天能不能去就好，不用管我，我會有辦法逃出校門。」

果然那天他的一群朋友擋在警衛前面掩護他，我從後面看到他成功逃離現場，暗自竊喜並有預感「這將會是一場很成功的派對！」

他和朋友還有我的朋友共有五個人，一起到一間夜景餐廳吃飯，雖然氣氛很歡樂，談笑中卻凝結著一絲不捨，我們避開了離別的事實，任誰都沒有提起。俯瞰市中心的燈火通明、車水馬龍，希望此刻和彼此一起淹沒在城市的絢爛奪目，那是一個在記憶中不願被主觀時間限縮的夜晚。

那個晚上，他站在我宿舍的樓下，給了我一封長長的信。

信中寫下了他對我的感謝，感謝我帶給他和他的朋友一段很深刻的回憶。“Good life until we meet again.” 是這封信最強而有力，也是最有重量的一段話，寄託了他對重逢的期待與信仰，堅信在變化萬千的未來裡，一定會突破重圍，堅守著好好生活的承諾，並在下一次的重逢展開笑顏。

我給了他一個深深的擁抱。

最後也沒有對彼此的這段感情下一個定義與註解，我知道我們都不需要附加解釋，只知道在這趟異地之旅中，彼此都為彼此的生命譜出了一篇雋永的樂章。

儘管僅是短暫相識，卻有說不盡的感謝。也感謝自己18歲的勇氣，對挑戰與自由的極度渴望，將自己推出台灣。

原本是去學英文，沒想到意外認識了韓國文化。為了和哥哥姊姊們還有他繼續保持聯絡，回台灣後馬上去買書，開啟韓語學習之路。

內在情感不請自來，自然形成了語言學習的動力。

現在學習韓文已經和「追星」的動機劃上等號，因此許多人問我「不追星，為什麼會學韓文？」時，我都要重新說起這段每每回憶都會泛起漣漪的情感連結。

但現在繼續學習韓文的動力，已經不單只是情感作用，多了更多更大更具體的目的。

期望在未來的某一天能擔任韓國與台灣的橋樑，將當年這份情感滲透到兩個國家。

（寫於2020/5/15）

回台灣後一直還是有聯絡，分享近況。 

2016.06.09 相隔一年，我們又見面了。  

當時他來台北當朴海鎮（박해진）粉絲見面會的保鑣，而這次見面的感覺好複雜，因爲曾縈繞在彼此回憶中的模樣已經起了變化，那段青澀回憶的濃烈感也漸漸被生活的新目標沖淡，「這一次該帶著什麼樣的距離和他見面？」

我們下午先一起去逛101，晚上他身穿西裝，在飯店門口和我聊天。那時候我韓文還不夠流利，所以我們還是英韓夾雜，這一年各自的生活裡充滿許多挑戰，也有了新的目標，我們就像許久未見的老朋友一樣，傾聽著彼此的日常瑣事，偶爾他被叫進飯店處理事情，一會兒出來，一會兒又進去，來來回回、反反覆覆好多次，啊～原來這就是保鑣的工作日常啊，跟當年那個下課都會把我拉到肩上假裝過肩摔、笑起來總是掛著韓式瞇瞇眼的他好不一樣。 

與歐爸的故事到這就要告一段落了，那段日子停駐在我的青春裡閃爍，從此開啟了我的韓文學習之路。 

關於歐爸現在在做什麼？他應該已經30多歲了，在美國工作也發展得很順利吧？我不知道，也覺得沒這麼重要了。

謝謝大家看到這，參與了我的青春。

（後記寫於2021/4/30）

有任何問題歡迎來信：

xiaxiakorean@gmail.com
IG: xiaxiakorean