經濟學人世界新聞簡訊 - 2023/9/21

烏克蘭總統澤連斯基在聯合國安理會批評俄羅斯，提議舉行和平峰會

烏克蘭總統澤連斯基在週三向聯合國安理會發表講話時，批評了俄羅斯在安理會擁有的常任理事國席位和一票否決權。他還提議舉行和平峰會。這是澤連斯基首次親自出席安理會會議，也是自俄羅斯入侵烏克蘭以來，他首次與俄羅斯高級官員同桌而坐。俄羅斯外長拉夫羅夫也預計將在本次會議上發言。

In an address to the UN Security Council, Ukraine's president, Volodymyr Zelensky, criticised Russia’s permanent seat and veto. He also proposed a peace summit. It was the first time that Mr Zelensky had attended the council in person, and his first time sharing a table with senior Russian officials since Russia invaded Ukraine. Russia’s foreign minister, Sergei Lavrov, is also expected to speak.

烏克蘭總統澤連斯基在聯合國安理會的講話是一件重大事件。這是他首次親自出席安理會會議，也是在烏克蘭戰爭進入第七個月的關鍵時期發表的。

Ukrainian President Volodymyr Zelensky's address to the UN Security Council is a significant event. It is the first time that he has addressed the council in person, and it comes at a time when the war in Ukraine is entering its seventh month.

在講話中，澤連斯基批評了俄羅斯在安理會擁有的常任理事國席位和一票否決權。他認為，俄羅斯利用其否決權阻止安理會採取行動結束戰爭。他還提議舉行和平峰會，以結束這場衝突。

In his speech, Zelensky criticized Russia's permanent seat and veto on the Security Council. He argued that Russia's use of its veto power has prevented the council from taking action to end the war. He also proposed a peace summit to bring an end to the conflict.

澤連斯基的講話可能會引起許多世界領導人的共鳴。他對俄羅斯否決權的批評被廣泛接受，他呼籲舉行和平峰會的時機也很適當。然而，俄羅斯是否願意與烏克蘭進行有意義的對話，還有待觀察。

總而言之，澤連斯基在聯合國安理會的講話是一次重要的發展。它表明烏克蘭決心結束戰爭，並尋求國際社會的支持。

Zelensky's speech is likely to resonate with many world leaders. His criticism of Russia's veto power is widely shared, and his call for a peace summit is timely. However, it remains to be seen whether Russia is willing to engage in meaningful dialogue with Ukraine.

Sources: https://www.economist.com/the-world-in-brief
Powered by: Bard