經濟學人世界新聞簡訊 - 2023/9/20

閱讀時間約 5 分鐘

英國通貨膨脹率意外降至6.7%

英國通貨膨脹率在8月意外降至6.7%,低於7月的6.8%。經濟學家此前預計通貨膨脹率將上升至7%。剔除能源、食品、酒精和菸草價格的核心通貨膨脹率也下降。財政大臣傑里米·亨特表示,這些數據表明政府的通貨膨脹應對措施正在奏效。

Britain’s annual inflation rate unexpectedly eased to 6.7% in August, down from 6.8% in July. Economists had predicted an increase to 7%. The core inflation rate, which strips out the prices of energy, food, alcohol and tobacco, also fell. Jeremy Hunt, the chancellor, said the figures showed that the government’s inflation response was working “plain and simple”.




英國通貨膨脹率在8月意外下降,這是一個值得歡迎的發展。這表明政府應對通貨膨脹的措施,例如對能源公司的額外資本利得稅,可能已經開始產生影響。然而,重要的是要注意,通貨膨脹仍然處於非常高的水平,目前還無法確定這一下降是否是持續趨勢的跡象。

The unexpected fall in UK inflation in August is a welcome development. It suggests that the government's measures to combat inflation, such as the increase in the windfall tax on energy companies, may be starting to have an impact. However, it is important to note that inflation is still at a very high level, and it is too early to say whether this fall is a sign of a sustained trend.

在未來幾個月,有幾個因素可能會導致通貨膨脹進一步下降。例如,最近幾週油價下跌,這可能會導致燃料和其他商品價格下降。此外,政府的能源價格上限將於10月下調,這將進一步降低家庭能源帳單。

There are a number of factors that could contribute to a further fall in inflation in the coming months. For example, the price of oil has fallen in recent weeks, and this could feed through into lower prices for fuel and other goods. Additionally, the government's energy price cap is due to be cut in October, which will further reduce household energy bills.

然而,在未來幾個月,也有一些因素可能會對通貨膨脹施加上行壓力。例如,英鎊兌其他貨幣貶值,這可能會使進口商品更加昂貴。此外,烏克蘭戰爭仍在繼續,這可能會繼續擾亂供應鏈並推高能源價格。

However, there are also some factors that could put upward pressure on inflation in the coming months. For example, the pound has weakened against other currencies, which could make imports more expensive. Additionally, the war in Ukraine is still ongoing, and this could continue to disrupt supply chains and push up energy prices.

總體而言,英國通貨膨脹的前景不確定。最近通貨膨脹下降是一個積極的信號,但目前還無法確定這種趨勢是否會繼續下去。政府將需要繼續密切監控情況,並在必要時採取進一步行動,將通貨膨脹重新控制在目標水平之下。

Overall, the outlook for UK inflation is uncertain. The recent fall in inflation is a positive sign, but it is too early to say whether this trend will continue. The government will need to continue to monitor the situation closely and take further action if necessary to bring inflation back down to target.



sources: https://www.economist.com/the-world-in-brief

powered by: Bard

avatar-img
7會員
51內容數
每次看經濟學人週刊都會覺得獲益良多,帶點評論意識形態但又提供多一層深度的事實分析,自2022年夏天開始鞭策自己每天閱讀並且編譯經濟學人短訊數篇,當作興趣也當分享給沒時間但關心世界的朋友
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
Andrew Lin的沙龍 的其他內容
歐盟委員會主席拜訪義大利協助應對移民問題 <原文> 歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩承諾,歐盟將制定行動計劃,幫助意大利應對突然湧入的移民。最近幾天,已有超過7000人抵達意大利的拉姆佩杜薩島;在2023年的前八個月,近115,000名移民乘船抵達意大利。上周日,馮德萊恩夫人在意大利極右翼總理喬
要點摘要 (1) 新任香港特首李家超週三發表第一次施政報告, 主要受矚目的 covid 政策因同時受到北京清零政策與開放同時影響而不上不下, 他還得面對經濟困境與人口對於政治壓迫不滿而流失的問題; (2) 歐洲通貨膨脹不只發生在受烏俄戰爭影響的能源上, 食品、商品與服務均在相對大幅度增加, 更讓歐洲
(事實與預測) 美國大型銀行將在周五公告第三季營收結果..... (評論與預測) 喬治亞州將在11/8日選出參議員代表與州長..... (事實與評論) 海地自去年總統被暗殺後就陷入混亂.... (觀察) 布吉納法索今年第二次政變與第一次政變沒有太多差異..... (事實與評論) 屬於少數負碳排放國不
美國眾議院調查1月6日國會大廈襲擊事件的委員會將傳喚川普 歐盟繼續提供烏克蘭援助包含訓練烏克蘭士兵與資金武器 公布通膨數據不佳但美國股市上漲,聯準會預計將繼續升息 烏克蘭對赫爾松地區的反攻讓親俄羅斯與俄羅斯領導人意圖撤離該地平民 Netflix 將以包含廣告的7美元月廉價訂閱費反轉下降的訂戶數
(預測) 美聯儲將可能在下個月繼續大幅度升息並在年底前再繼續升息以對抗通貨膨脹 (評論) 英國的減稅財政計畫繼續引發對資金籌措的不安與英國金融市場混亂, 而這個不安與混亂在對於減稅計畫懷疑削減前不會退去 (事實發展) 美國國會對於1月6日襲擊國會的調查即將來到尾聲並在1月前完成報告
- 各國政府高層在世界重要峰會場合結論給予烏克蘭多面向的協助 - 英國財政狀態、英鎊與債券繼續因其推出的”小額預算計畫”而繼續混亂 - 美國總統在安全戰略正式文件中將中國與俄羅斯列為對手 - 校園大屠殺受害者與執法者提起對假訊息傳播的誹謗訴訟獲得美國法院判處賠償 ...
歐盟委員會主席拜訪義大利協助應對移民問題 <原文> 歐盟委員會主席烏爾蘇拉·馮德萊恩承諾,歐盟將制定行動計劃,幫助意大利應對突然湧入的移民。最近幾天,已有超過7000人抵達意大利的拉姆佩杜薩島;在2023年的前八個月,近115,000名移民乘船抵達意大利。上周日,馮德萊恩夫人在意大利極右翼總理喬
要點摘要 (1) 新任香港特首李家超週三發表第一次施政報告, 主要受矚目的 covid 政策因同時受到北京清零政策與開放同時影響而不上不下, 他還得面對經濟困境與人口對於政治壓迫不滿而流失的問題; (2) 歐洲通貨膨脹不只發生在受烏俄戰爭影響的能源上, 食品、商品與服務均在相對大幅度增加, 更讓歐洲
(事實與預測) 美國大型銀行將在周五公告第三季營收結果..... (評論與預測) 喬治亞州將在11/8日選出參議員代表與州長..... (事實與評論) 海地自去年總統被暗殺後就陷入混亂.... (觀察) 布吉納法索今年第二次政變與第一次政變沒有太多差異..... (事實與評論) 屬於少數負碳排放國不
美國眾議院調查1月6日國會大廈襲擊事件的委員會將傳喚川普 歐盟繼續提供烏克蘭援助包含訓練烏克蘭士兵與資金武器 公布通膨數據不佳但美國股市上漲,聯準會預計將繼續升息 烏克蘭對赫爾松地區的反攻讓親俄羅斯與俄羅斯領導人意圖撤離該地平民 Netflix 將以包含廣告的7美元月廉價訂閱費反轉下降的訂戶數
(預測) 美聯儲將可能在下個月繼續大幅度升息並在年底前再繼續升息以對抗通貨膨脹 (評論) 英國的減稅財政計畫繼續引發對資金籌措的不安與英國金融市場混亂, 而這個不安與混亂在對於減稅計畫懷疑削減前不會退去 (事實發展) 美國國會對於1月6日襲擊國會的調查即將來到尾聲並在1月前完成報告
- 各國政府高層在世界重要峰會場合結論給予烏克蘭多面向的協助 - 英國財政狀態、英鎊與債券繼續因其推出的”小額預算計畫”而繼續混亂 - 美國總統在安全戰略正式文件中將中國與俄羅斯列為對手 - 校園大屠殺受害者與執法者提起對假訊息傳播的誹謗訴訟獲得美國法院判處賠償 ...
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
歐洲經濟硬著陸已至 歐洲央行已停止加息。這是市場根據近期經濟數據和央行聲明得出的結論,該聲明表明利率已足夠高。週五發布的歐元區通脹數據可能會證實這一評估。 The European Central Bank is done raising interest rates. That is the
Thumbnail
美國國會參議院和眾議院推進不同預算案,政府停擺風險升高 美國國會參議院和眾議院推進不同預算案,政府停擺風險升高。參議院將就其短期撥款法案進行辯論,該法案已被眾議院共和黨人拒絕。眾議院則將投票表決黨派性支出法案,該法案不會阻止政府在10月1日停擺。 America’s upper and lowe
Thumbnail
扎克伯格的新玩具:Quest 3和AI聊天機器人 Meta的年度Connect會議將於週三在元宇宙(哪裡還有其他地方?)開始。為期兩天的虛擬活動將包括首席執行官馬克·扎克伯格和其他Meta高層的演講,他們預計將向開發人員展示其最新的硬體和軟體。 Meta’s annual Connect con
Thumbnail
俄羅斯經濟復甦:從危機中走出的韌性 去年,由於西方政府為回應俄羅斯入侵烏克蘭而施加了前所未有的制裁,俄羅斯經濟面臨嚴重威脅。但高油價、高天然氣價格和央行控制通脹的努力使俄羅斯經濟免於災難。週三發布的GDP、零售銷售、工業生產和其他數據將表明,總統弗拉基米爾·普京在先週吹噓時是有道理的,他說“俄羅斯
Thumbnail
42,500名亞美尼亞族居民逃離阿塞拜疆控制區域 亞美尼亞表示,自上週阿塞拜疆控制納戈爾諾-卡拉巴赫飛地以來,已有42,500名亞美尼亞族該地居民逃往亞美尼亞,佔亞美尼亞族總人口的三分之一以上。週一晚上納戈爾諾-卡拉巴赫發生爆炸,死亡人數上升至68人。燃料儲存設施爆炸的原因仍不清楚。 Armen
Thumbnail
──理解國際原物料市場的絕佳入門,投資者、生產者及關心全球經濟大事者必讀── 期貨、基金、股票、ETF、ETN……這些金融商品和原物料有什麼關係? 早上起床到晚上睡覺,每天都要面對的成千上萬種物品究竟從哪裡來? 新冠疫情、烏俄戰爭、缺電、蛋荒、物價上漲、買不起房子…… 這些造成通貨膨脹,關乎你我生
Thumbnail
2022年11月17日經濟學人的文章,藉由卡達世界盃,來說明"足球"的變化,精準來說是FIFA和EUFA各俱樂部因財務狀況、賺錢慾望、主辦國政治野心拉扯,所發生的變化。
Thumbnail
2022年9月8日The Economist 《Game developers draw on African stories to create new worlds》,報導非洲遊戲開發者現況,以及接露遊戲產業最大的困難不是玩家可支配所得不夠,而是缺乏支付方式!
Thumbnail
因為疫情、烏俄衝突、氣候變遷造成的長期乾旱、飼料/燃料大漲等因素,造成全球性糧食危機,The Economist報導《Can JBS remain the world’s biggest food producer?》,描述來自巴西、全球第一大食品製造商JBS,如何在亂世之下保持其地位?
Thumbnail
Hi 我是 VK~ 在 8 月底寫完〈探索 AI 時代的知識革命:NotebookLM 如何顛覆學習和創作流程?〉後,有機會在 INSIDE POSSIBE 分享兩次「和 NotebookLM 協作如何改變我學習和創作」的主題,剛好最近也有在許多地方聊到關於 NotebookLM 等 AI 工具
Thumbnail
國泰CUBE App 整合外幣換匯、基金、證券等服務,提供簡便、低成本的美股定期定額投資解決方案。 5分鐘開戶、低投資門檻,幫助新手輕鬆進軍國際股市;提供人氣排行榜,讓投資人能夠掌握市場趨勢。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
歐洲經濟硬著陸已至 歐洲央行已停止加息。這是市場根據近期經濟數據和央行聲明得出的結論,該聲明表明利率已足夠高。週五發布的歐元區通脹數據可能會證實這一評估。 The European Central Bank is done raising interest rates. That is the
Thumbnail
美國國會參議院和眾議院推進不同預算案,政府停擺風險升高 美國國會參議院和眾議院推進不同預算案,政府停擺風險升高。參議院將就其短期撥款法案進行辯論,該法案已被眾議院共和黨人拒絕。眾議院則將投票表決黨派性支出法案,該法案不會阻止政府在10月1日停擺。 America’s upper and lowe
Thumbnail
扎克伯格的新玩具:Quest 3和AI聊天機器人 Meta的年度Connect會議將於週三在元宇宙(哪裡還有其他地方?)開始。為期兩天的虛擬活動將包括首席執行官馬克·扎克伯格和其他Meta高層的演講,他們預計將向開發人員展示其最新的硬體和軟體。 Meta’s annual Connect con
Thumbnail
俄羅斯經濟復甦:從危機中走出的韌性 去年,由於西方政府為回應俄羅斯入侵烏克蘭而施加了前所未有的制裁,俄羅斯經濟面臨嚴重威脅。但高油價、高天然氣價格和央行控制通脹的努力使俄羅斯經濟免於災難。週三發布的GDP、零售銷售、工業生產和其他數據將表明,總統弗拉基米爾·普京在先週吹噓時是有道理的,他說“俄羅斯
Thumbnail
42,500名亞美尼亞族居民逃離阿塞拜疆控制區域 亞美尼亞表示,自上週阿塞拜疆控制納戈爾諾-卡拉巴赫飛地以來,已有42,500名亞美尼亞族該地居民逃往亞美尼亞,佔亞美尼亞族總人口的三分之一以上。週一晚上納戈爾諾-卡拉巴赫發生爆炸,死亡人數上升至68人。燃料儲存設施爆炸的原因仍不清楚。 Armen
Thumbnail
──理解國際原物料市場的絕佳入門,投資者、生產者及關心全球經濟大事者必讀── 期貨、基金、股票、ETF、ETN……這些金融商品和原物料有什麼關係? 早上起床到晚上睡覺,每天都要面對的成千上萬種物品究竟從哪裡來? 新冠疫情、烏俄戰爭、缺電、蛋荒、物價上漲、買不起房子…… 這些造成通貨膨脹,關乎你我生
Thumbnail
2022年11月17日經濟學人的文章,藉由卡達世界盃,來說明"足球"的變化,精準來說是FIFA和EUFA各俱樂部因財務狀況、賺錢慾望、主辦國政治野心拉扯,所發生的變化。
Thumbnail
2022年9月8日The Economist 《Game developers draw on African stories to create new worlds》,報導非洲遊戲開發者現況,以及接露遊戲產業最大的困難不是玩家可支配所得不夠,而是缺乏支付方式!
Thumbnail
因為疫情、烏俄衝突、氣候變遷造成的長期乾旱、飼料/燃料大漲等因素,造成全球性糧食危機,The Economist報導《Can JBS remain the world’s biggest food producer?》,描述來自巴西、全球第一大食品製造商JBS,如何在亂世之下保持其地位?