經濟學人世界新聞簡訊 - 2023/9/21

印度敦促公民赴加拿大旅行時謹慎，警告稱“反印度活動日益猖獗”

印度政府週四敦促其公民在前往加拿大旅行時保持警惕，警告稱“反印度活動日益猖獗”。自加拿大指責印度安全部門策劃在溫哥華槍殺加拿大錫克教徒哈爾迪普·辛格·尼賈爾（Hardeep Singh Nijjar）以來，兩國關係急劇惡化。尼賈爾被印度視為恐怖分子，他支持在印度北部建立錫克教分離主義國家。

India urged its citizens to exercise caution when travelling to Canada, warning of “growing anti-India activities”. Relations between the two countries have soured since Canada accused Indian security services of orchestrating the shooting of Hardeep Singh Nijjar, a Canadian Sikh whom India considered a terrorist, in Vancouver in June. Mr Nijjar supported the establishment of a Sikh separatist state in northern India.

印度警告其公民在加拿大遭遇“反印度活動日益猖獗”是一項重大發展。它發生在兩國關係處於低點之際。

India's warning to its citizens about "growing anti-India activities" in Canada is a significant development. It comes at a time when relations between the two countries are at a low point.

6月，加拿大指責印度安全部門策劃槍殺加拿大錫克教徒哈爾迪普·辛格·尼賈爾（Hardeep Singh Nijjar），印度視其為恐怖分子。印度否認了這一指責，這一事件導致兩國關係急劇惡化。

In June, Canada accused Indian security services of orchestrating the shooting of Hardeep Singh Nijjar, a Canadian Sikh whom India considered a terrorist. India has denied the accusation, and the incident has led to a sharp deterioration in relations between the two countries.

印度警告其公民可能會進一步加劇兩國關係緊張。它也可能會阻止印度遊客前往加拿大。這可能會對加拿大經濟產生負面影響。

India's warning to its citizens is likely to further strain relations between the two countries. It is also likely to deter Indian tourists from visiting Canada. This could have a negative impact on the Canadian economy.

_{Sources: https://www.economist.com/the-world-in-brief
Powered by: Bard}