【音樂無差別 愛在手掌心】世界手語日藝術共融公益演唱會

主辦單位：聲音藏在
贊助單位：財團法人公益傳播基金會、台灣金融資產服務股份有限公司、ELAC演出場地：NUZONE
演出地址：106台北市大安區市民大道三段198號2樓
歌手：熊仔、鄭宜農、郭耀仁
手語表演者：蕭匡宇、牛暄文、廖曉彤、丘安
演出日期：2023-09-23(六) 世界手語日

歌手與手語表演者介紹

#廖曉彤 （演員／「聲音藏在」計畫發起人） 在聾人家庭中長大的曉彤，從小與父母皆以手語溝通。作為演員，家人卻從來沒辦法到舞台劇現場觀賞她的表演，因為現場沒有手語翻譯，這讓身為聾人與聽人世界橋樑的她，開始去思考聾人和藝術的關係。如何讓聾人也能享受美好音樂呢，於是發起了聲音藏在計畫，開始了這一系列的演出活動。

#丘安（手語翻譯員／手語戲劇歌曲演繹指導） 2015年第一次接下櫻桃園出版社契訶夫-海鷗讀劇會的手語翻譯後，便開始陸續與手語戲劇結緣，以全本手語翻譯舞台劇、歌舞劇，讓聾/聽障朋友走進劇場。這次邀請到丘安來為大家演譯，期待未來的表演藝文相關活動，每一個人，都能依著自己喜好選擇、自在進出場館觀賞無礙。

#郭耀仁（表演課棧團長／演員／戲劇指導／創作歌手） 在3月的演唱會中也有獻聲演出的耀仁，用歌曲訴說對媽媽的愛，令現場觀眾為之動容。身兼演員、表演指導與創作歌手，在不同角色中切換自如的他，每個月都會舉辦一次『感官之旅』公益表演工作坊，期許讓更多人透過表演藝術溫柔發光，並療癒這個世界。

#牛暄文（身障聯盟理事長） 因生病造成雙耳重度聽力損傷的暄文，從小接受著口語教育，在聽人環境中成長。一直到去了美國專門為聾人教育而設立的高立德大學(Gallaudet University)念書後，深刻感受到手語不僅僅是作為溝通的工具，更是用來思索世界，尋找自身存在價值的一種表達方式，希望能建立一個聾人與聽人平等的社會。

#鄭宜農（創作歌手／演員／寫字的人） 這次很榮幸能邀到今年剛以《水逆》專輯獲得「最佳台語專輯獎」及「最佳台語女歌手獎」的鄭宜農，在過往的演唱會中，她就曾經使用手語表現了〈輕輕觸碰〉這首歌曲。宜農認為在唱歌的時候，除了聲音以外，一定也傳遞了一些從我們本質延伸出來的訊息和能量，相信透過她的表演，人與人的心都一定都會有輕輕觸碰到彼此的瞬間。

#蕭匡宇 （手語翻譯員/教育手語翻譯員） 曾任指揮中心手譯員的蕭匡宇，在上回的演出中精彩生動的演譯出饒舌歌手PNC陳老師的歌曲。有別許多手譯員從小出身聽障家庭而諳手語，他是在大學社團時才接觸到這種表達方式，後來更成為全台第一名聽障兒伴讀手譯員，從此立志深耕手譯領域。這次的演出搭檔PRO級饒舌功力的熊仔，相信在他充滿個人魅力的手譯演出下，聾人也能跟上節奏搖擺！

#熊仔 特別邀請到在饒舌界擁有超高人氣的熊仔，今年剛以《PRO》專輯奪下了「最佳華語專輯獎」，領獎時更驚喜的準備了饒舌致詞，在無墊音、無音樂之下，用超實力的技巧讓現場的觀眾都跟著節奏紛紛打起節拍。這次他將闖進的無聲世界，唱你個措手不及！

之前寫過初體驗的演唱會音樂無差別　愛在手掌心，現在參加是第二次的演唱會-【音樂無差別 愛在手掌心】世界手語日藝術共融公益演唱會，場地比之前變得寬敞許多，還多了聲光和字幕，很有演唱會的氣氛。

一開始先看【聾人音樂體驗工作坊與深度訪談】的影片介紹，讓大家更能了解這計畫，分成四個影片如下：
EP1聾人音樂體驗工作坊與深度訪談
EP2 獨一無二的歌聲 聾人也能唱歌
EP3 我們聽音樂 我們畫
EP4 音樂初體驗

也包含了聾人手語表演者牛暄文排練紀錄

為了呼應世界手語日，以此 我是聾人，我的母語是手語 影片播放，讓更多人能看見聾人的無限可能性。

​▐ ​ 世界手語日​
9/23是聯合國從2018年開始設定的世界手語日，目的在於推廣手語，重視聽障人士的權利，會選擇9/23是因爲這一天是世界聾人聯合會在1951年成立的日子。台灣在2018年12月通過《國家語言發展法》，正式將手語列爲國家語言。
​▐ ​ 突破無聲，展現自我​
《我是聾人，我的母語是手語》影片描述公視手語新聞主播牛暄文在無聲的環境下長大，憑藉親人的支持和美國高立德大學的培力資源，慢慢建立自我認同的心路歷程。從暄文一路走來如何突破無聲、展現自我的過程，每一位在尋找自己的路上的夥伴都可以得到莫大的啟發。

由此可見，這計畫的意義重大，小小的起步，就是最大的進步，起源是曉彤的父母親都是喜歡音樂的聾人，她為了父母而成立了【聲音藏在】，推動讓聾人能真正有感參與的音樂會。

非常佩服曉彤的不屈不撓的精神，在完全沒有政府補助的情況下，竟然能完成這場近三百人的演出，在座聽眾不分聾人、聽人，都能一起享受感受音樂的美好，非常棒！

欣賞完美妙畫面後，壓軸時刻來了！

饒舌歌手熊仔以快嘴出名，本次將與「手語哥」蕭匡宇合作演出超高難度歌曲〈88bars〉，蕭匡宇是疫情指揮中心手語翻譯員，這次將挑戰號稱最難的饒舌歌，心情十分忐忑，他開玩笑說：「其實有點萌生退意！」

󠀠〈88bars〉不僅語速超快，歌詞夾雜中英文，描述嘻哈文化的變遷以及對社會狀態的宣洩。蕭匡宇當時得知自己要與熊仔合作，焦慮到睡不著，因為這與平常的翻譯不同，不僅有中西文化的傳遞，還有詞語轉換搭配韻律與氣勢，坦言：「真的是蠻難的挑戰。」

手語表演者比得超快，深知饒舌歌很難翻譯，身為手語使用者，還不一定能翻得出來呢，光看切換非常快速的字幕，就知道這歌的節奏真的很快，翻譯速度跟上快節奏真的太難了。

之前有參加手語歌比賽的經驗，發現真的很難，不單單只是翻譯而己，因為手語翻譯的最重要的概念就是一定要忠實的傳達，不管是什麼歌，重點是在於歌的內容、精神，會有一些比較意境式的表達，因此需要去查資料，甚至需要一直討論，還需了解歌手表達這些的意思是最接近哪一個，然後再用手語去把它轉換。

國外也有類似這演唱會【用手語完美演繹金屬樂　美國翻譯員激情影片爆紅】，在美國演唱會普遍都有手語翻譯員服務，目前台灣的演唱會沒有這服務。

在台灣，有手語表演者與歌手同台的演唱會皆是來自發起人廖曉彤 推動，我覺得能成功舉辦是非常不簡單，也很有意義，也很感動。

因此可以大聲說：

「聾人是可以聽演唱會的！」

聾人也可以聽演唱會！ 劇場、音樂會手語表演家崛起

想更深入了解，可以點「聲音藏在－創造聾人音樂友善環境」聽廖曉彤受訪分享

廖曉彤 | 用視覺聽音樂，聽他人──《提案》11月號「完美身體求生記」

如果不以耳朵傾聽，人能如何感受到音樂呢？

以隨著節拍浮現的字幕，

以銀幕中閃爍的群星，

以手語表演者如雛鳥奮力破殼的雙手。

以地板的震動，以共振的身體，

以歌手與手語表演者相互凝視的眼神。

#文化平權

聲音藏在HiddenSound