【書評/拉美文學】Gabriel García Márquez《百年孤寂》

翻譯質素：

整體感想：

摘錄：

許多年後，當邦迪亞上校面對行刑槍隊時，他便會想起他父親帶他去找冰塊的那個遙遠的下午。那時馬康多是個二十戶人家的小村子，房屋沿河岸建起，澄清的河水在光潔的石塊上流洩，河床上那些白而大的石塊像史前時代怪獸的巨蛋。這是個嶄新的新天地，許多東西都還沒有命名，想要述說還得用手去指。（第27頁）

「我們還沒有親人死在這裡，」他說，「一個人必須等到有親人死在那兒，那地方才算得上是他的家鄉。」（第38頁）

有一個晚上，他認為他已發現馬康多前途的預兆。這個城鎮將遍佈玻璃屋，光輝璀璨，而且將不再有那邦迪亞家族的後裔。 「這是一項錯誤，」邦迪亞咆哮如雷說，「那不是玻璃房子，而是冰房子，正如我所夢見的冰房子一樣。邦迪亞的家族後裔將永遠存續不絕。」（第77頁）

「我所憂心的，是你這麼恨軍方，拚命對抗他們，整天為他們傷腦筋，到頭來你是跟他們一樣糟糕。人生的理想是不值得這麼卑鄙地去追求的。」

「照這種情形下去，」他作結論說。「你不但會變成我們有史以來最專橫殘暴的獨裁者，並且為了使你的良心得到安寧，你還會槍斃我的好友易家蘭。」（第176頁）

「你不能進來，上校，」她對他說。「你可以去指揮你的戰爭，但我主管我的家。」（第180頁）

「永遠別忘了有三千人，他們被扔到大海裡去了。」（第341頁）

對於文字，既懷著嚴肅的敬意，也抱持謗以閒話的不敬態度；連他自己的手稿也遭到這種雙重標準的待遇。亞爾凡索為了翻譯那些手稿，特意學了卡達隆尼亞文字；他曾把其中一卷裝在口袋裡，而他的口袋也經常放滿了剪報和古怪行業的手冊，有個晚上，他到那些因飢餓而賣淫的小姑娘住的地方去，那東西竟弄丟了。當聰明的老頭兒卡達隆尼亞智者知道後，不但不怒斥他，反而笑得死去活來，說文學的命運本來就是如此。（第380頁）

然而，他還沒看到最後一行，就明白他自己永遠也走不出這個房間了，因為遺稿預言，當倭良諾看完遺稿的時候，這個鏡花水月的城鎮（或說是幻影城鎮吧）將會被風掃滅，並從人類的記憶中消失，而書上所寫的一切，從遠古到永遠，將不會重演，因為這百年孤寂的家族被判定在地球上是沒有第二次機會的。（第394頁）