Come to Your Senses

照片出自網路

Come to Your Senses / Adyashanti
醒悟

There is only one Truth
and as you go looking for it
through a forest of seeking
be careful lest you bump into a tree.
That lump on your head
may remind you that
everything is God.

真理，單單只有一個。
若你走進一座探尋的森林
企圖尋獲真理，
小心，你可能會一頭撞樹。
你頭上的腫包
會提醒你，
萬事萬物都是神性。

You are like a forest dweller
looking for the forest.

如同安居森林
卻尋找森林。

What am I to do?
怎麼辦？

Listen friend
each crackling leaf beneath your feet
is a personal invitation
to come to your senses.

聽我說，朋友。
你腳下每片窸窣的落葉
都在邀請你，
邀請你醒悟過來。

Has it ever occurred to you
that you are seeking God
with His eyes?

你可曾想過，
你是透過神的眼睛
在尋求神？

(Benedictus 譯）