【歌詞翻譯‧分享】 - 森林中的小餐館

手嶌葵「森林中的小餐館」歌曲封面

森の小さなレストラン

作詞：御徒町凧

作曲：森山直太朗

唄：手嶌葵

編曲:兼松衆

中文翻譯：Midori / 米多粒

*非專業翻譯,如有建議都歡迎留言喲~!

森林中的小餐館

ドングリを辿っても着きません

沿著橡子走仍無法尋見

森の小さなレストラン

森林中的小餐館

空っぽのポケットを弄って

一邊玩弄著空空的口袋

忘れた人から辿り着く

遺忘的人摸索著到來

予約は一つもありません

一個預約也沒有

森の小さなレストラン

森林中的小餐館

空席だらけのランチ時

滿是空位的午餐時間

小鳥がパタパタ笑ってる

小鳥歡快的歌唱著

 ♫~♪~

真っ赤なペンキのトタン屋根

鮮紅色油漆的鐵皮屋頂

メニューはおすすめ　そればかり

僅有推薦餐點的菜單

厨房の方から聞こえてる

能聽到從廚房傳來的

バイオリン　フルート　チェロ　ビオラ

小提琴　笛子　大提琴　中提琴

ようこそようこそ　いらっしゃい

歡迎歡迎，進來吧

たらふく食べたらお眠りよ

吃飽後就安心入睡呦

それでは皆さん さようなら

那麼大家 再見了

明日は明日で　エトセトラ

很多很多的事　都到明天再說吧

 ♫~♪~

右から左へおおわらわ

從右到左都熱鬧擾攘

手乗りの子熊も踊り出す

小熊也手牽手開始跳舞

カルパッチョ　パエリア　オードブル

薄切生肉　西班牙海鮮飯　開胃菜

リゾット　デザートはありません

沒有燉飯　沒有甜點

お墓の中まで届けましょう

把這些送到墳墓裡去吧

今宵は最後のフルコース

今晚是最後的全餐

———————————————————

　　輕快、充滿童趣感的旋律，搭配上手嶌葵（てしま あおい）輕柔的歌聲，緩緩地唱出一首故事。這首《森林中的小餐館》是為了NHK音樂節目《大家的歌》所作的歌曲，於2023年4月11日發布並於2023年4月〜5月放送。

　　提到手嶌葵，通常大家最知悉的歌曲是她為電影《地海戰記》演唱的：テルーの唄 （瑟魯之歌）。清唱的開頭，加上簡單的鋼琴伴奏，加上宮崎吾朗作詞（沒錯就是宮崎駿的兒子），這首歌使她一唱成名，甚至到了歌比電影紅的地步。之後手嶌葵更為電影擔任女主角的配音。

　　說回到這首《森林中的小餐館》，不少人都喜歡用它做為reels的背景配樂。偶然來到森林的旅人，受到了招待並與動物們快樂地歌唱跳舞，是個可愛滿滿的故事。但看到最後一段卻有些細思即恐，究竟旅人為何會來到餐館，尾句提及的－最後的全餐，又隱含著什麼意思呢？或許就如同《漢賽爾與葛麗特》般，童話故事帶著隱含的不安感，也是它有魅力的地方吧。

附上手嶌葵的Instagram：＠aoiteshimaofficial

也歡迎追蹤我：＠midori＿kashi

喜歡的話歡迎留言分享，感謝讀到最後的你～