【臺灣與韓國尾牙文化比較】

農曆春節只剩短短兩週了！一般來說，台灣的公司行號都習慣在農曆年前舉辦聚餐尾牙，大公司不僅祭出高檔宴席，也會邀請有名的藝人團體上台表演，最讓人期待的莫屬加碼獎金，金額甚至上看六個月的薪資！

台灣尾牙拜土地公

據說台灣傳統的尾牙風俗，是起源自福德正神（俗稱：土地公）的祭日（期待發大財），「牙」字是誤傳，原意應是「互」，暗指商人間應互利共生，早期商人在每月初二和初十六燒金紙、備零食拜土地公，而農曆十二月初十六就成了一年最後一次祭拜，這次祭祀被定作「尾牙」。

台灣尾牙除了公司聚會，另一重頭戲是祭拜土地公｜圖片來源：TVBS新聞

韓國尾牙又稱送年會

其實韓國也有尾牙聚餐，名叫 송년회(送年會）或 망년회（忘年會），但時間跟型態與台灣有所不同，韓國通常在每年國曆12月，公司裡的成員全到餐廳內齊聚一堂，一同享受美食，只是這種類型雖有良好的出發點（慰勞員工一年的辛勞），很多人仍舊看作是一種令人有壓力的公司聚餐（회식)，用餐過程中不但要舉杯回應老闆上司的邀酒，還要保持一顆對公司忠心耿耿的情懷，在上司點名時要積極表示，甚至主餐結束後，會換到不同場所（例如：第二攤咖啡廳、第三攤冰淇淋甜點店），直至深夜凌晨才能拖著一身疲憊回家。

韓國的尾牙情景圖

尾牙形式

韓國尾牙（송년회)的形式不拘謹在公司，也出現在學校、家人、朋友之間，只要是年末聚餐，都可以被視作為是送年尾牙，也因為辦在寒冬12月，跟聖誕節的喜氣氛圍結合一起，自然讓人更有活動的歡樂感。

一直以來常出現在韓劇裡的「會食」（회식:公司聚餐）文化，在疫情嚴格限制聚會的漫長期間，已經悄悄發生了變化，多數公司、團體已經刪減了過往晚餐後續攤的慣例，改完一起玩遊戲或一起運動，多數人表示希望減少續攤文化，最根本原因是深夜回家的成本太高。

尾牙祝賀語

韓國過年過節總會有需要說吉祥話的時刻，舉杯慶祝一年辛勞的送年會當然不在話下，以下我整理出幾句最長說的尾牙賀詞，讓學韓文一陣子的你，可以跟著學起來講唷～

1. 여러분,올해 정말 감사했습니다. (各位，今年真感恩）yo-ro-bun, ol-hae jong-mal gam-sa-haet-sseum-ni-da
2. 올해는 매우 힘든 한 해였지만,모두가 함께 노력함으로써 이 어려움을 극복할 수 있었습니다. （今年雖是艱辛的一年，但大家一起努力才克服了這些困難）ol-hae-neun mae-u -him-deun han hae-yot-jji-man, mo-du-ga ham-kke no-ryo-ka-meu-ro-sso i o-ryo-u-meul geuk-ppo-kal ssu i-ssot-sseum-ni-da
3. 새해를 축하합니다.2024년이 특별한 한 해가 되기를 바랍니다. （新年快樂，希望2024能成為特別的一年）sae-hae-reul chu-ka-ham-ni-da. i-cho-ni-sip-ssa-nyo-ni teuk-ppyol-han han hae-ga dwe-gi-reul ba-ram-ni-da

3句尾牙祝賀語，你學起來了嗎？

參考資料：台灣大百科全書、나무위키、babydreamer5