【臺灣與韓國尾牙文化比較】

更新 發佈閱讀 3 分鐘

農曆春節只剩短短兩週了!一般來說,台灣的公司行號都習慣在農曆年前舉辦聚餐尾牙,大公司不僅祭出高檔宴席,也會邀請有名的藝人團體上台表演,最讓人期待的莫屬加碼獎金,金額甚至上看六個月的薪資!

台灣尾牙拜土地公

據說台灣傳統的尾牙風俗,是起源自福德正神(俗稱:土地公)的祭日(期待發大財),「牙」字是誤傳,原意應是「互」,暗指商人間應互利共生,早期商人在每月初二和初十六燒金紙、備零食拜土地公,而農曆十二月初十六就成了一年最後一次祭拜,這次祭祀被定作「尾牙」。

台灣尾牙除了公司聚會,另一重頭戲是祭拜土地公|圖片來源:TVBS新聞

台灣尾牙除了公司聚會,另一重頭戲是祭拜土地公|圖片來源:TVBS新聞


韓國尾牙又稱送年會

其實韓國也有尾牙聚餐,名叫 송년회(送年會)或 망년회(忘年會),但時間跟型態與台灣有所不同,韓國通常在每年國曆12月,公司裡的成員全到餐廳內齊聚一堂,一同享受美食,只是這種類型雖有良好的出發點(慰勞員工一年的辛勞),很多人仍舊看作是一種令人有壓力的公司聚餐(회식),用餐過程中不但要舉杯回應老闆上司的邀酒,還要保持一顆對公司忠心耿耿的情懷,在上司點名時要積極表示,甚至主餐結束後,會換到不同場所(例如:第二攤咖啡廳、第三攤冰淇淋甜點店),直至深夜凌晨才能拖著一身疲憊回家。

韓國的尾牙情景圖

韓國的尾牙情景圖

尾牙形式

韓國尾牙(송년회)的形式不拘謹在公司,也出現在學校、家人、朋友之間,只要是年末聚餐,都可以被視作為是送年尾牙,也因為辦在寒冬12月,跟聖誕節的喜氣氛圍結合一起,自然讓人更有活動的歡樂感。

一直以來常出現在韓劇裡的「會食」(회식:公司聚餐)文化,在疫情嚴格限制聚會的漫長期間,已經悄悄發生了變化,多數公司、團體已經刪減了過往晚餐後續攤的慣例,改完一起玩遊戲或一起運動,多數人表示希望減少續攤文化,最根本原因是深夜回家的成本太高。


尾牙祝賀語

韓國過年過節總會有需要說吉祥話的時刻,舉杯慶祝一年辛勞的送年會當然不在話下,以下我整理出幾句最長說的尾牙賀詞,讓學韓文一陣子的你,可以跟著學起來講唷~

  1. 여러분,올해 정말 감사했습니다. (各位,今年真感恩)yo-ro-bun, ol-hae jong-mal gam-sa-haet-sseum-ni-da
  2. 올해는 매우 힘든 한 해였지만,모두가 함께 노력함으로써 이 어려움을 극복할 수 있었습니다. (今年雖是艱辛的一年,但大家一起努力才克服了這些困難)ol-hae-neun mae-u -him-deun han hae-yot-jji-man, mo-du-ga ham-kke no-ryo-ka-meu-ro-sso i o-ryo-u-meul geuk-ppo-kal ssu i-ssot-sseum-ni-da
  3. 새해를 축하합니다.2024년이 특별한 한 해가 되기를 바랍니다. (新年快樂,希望2024能成為特別的一年)sae-hae-reul chu-ka-ham-ni-da. i-cho-ni-sip-ssa-nyo-ni teuk-ppyol-han han hae-ga dwe-gi-reul ba-ram-ni-da
3句尾牙祝賀語,你學起來了嗎?

3句尾牙祝賀語,你學起來了嗎?


參考資料:台灣大百科全書、나무위키、babydreamer5


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
韓知識
350會員
210內容數
不論你是熱愛學韓文,還是喜歡韓國旅遊、韓國文化,都歡迎到這裡喝杯咖啡閒聊喔!
韓知識的其他內容
2024/12/04
昨日深夜突發的政治事件中,韓國總統尹錫悅於12月3日措辭強烈地宣佈戒嚴,讓全國民眾震驚不已。這一數位政治鬧劇背後,涉及檢察權與公權力的界限、國會的動盪及民眾的自由受到的威脅。本文將探討戒嚴的定義、對公民自由和人權的影響,以及這一事件對韓國政局的長遠影響。
Thumbnail
2024/12/04
昨日深夜突發的政治事件中,韓國總統尹錫悅於12月3日措辭強烈地宣佈戒嚴,讓全國民眾震驚不已。這一數位政治鬧劇背後,涉及檢察權與公權力的界限、國會的動盪及民眾的自由受到的威脅。本文將探討戒嚴的定義、對公民自由和人權的影響,以及這一事件對韓國政局的長遠影響。
Thumbnail
2024/02/10
大年初一是韓國也過年的日子!想知道韓國春節文化跟臺灣有哪些異同嗎?從大掃除、穿韓服、春節只放三天到拜年磕頭、白包壓歲錢,一一解密春節新年文化!
Thumbnail
2024/02/10
大年初一是韓國也過年的日子!想知道韓國春節文化跟臺灣有哪些異同嗎?從大掃除、穿韓服、春節只放三天到拜年磕頭、白包壓歲錢,一一解密春節新年文化!
Thumbnail
2024/01/11
本文討論了韓國狗肉文化的歷史背景、食用習慣以及現今的發展趨勢。透過探討韓國人對狗肉的看法以及法律的立法情況,試圖解答人們對於韓國狗肉議題的疑問。
Thumbnail
2024/01/11
本文討論了韓國狗肉文化的歷史背景、食用習慣以及現今的發展趨勢。透過探討韓國人對狗肉的看法以及法律的立法情況,試圖解答人們對於韓國狗肉議題的疑問。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
【生活中心特派記者/台中採訪報導】臺中市好禮協會於8/10「國際慵懶日」同時也為迎接七夕情人節,舉辦了第三屆的「臺中好禮購BUY節」。約60間臺中伴手禮店家在市民廣場組成了一個熱鬧的假日市集,旨在推動銷售並提高品牌知名度。此外,活動還融入了ESG(環境、社會與治理)的理念,邀請環保廠商參與,提供循環
Thumbnail
【生活中心特派記者/台中採訪報導】臺中市好禮協會於8/10「國際慵懶日」同時也為迎接七夕情人節,舉辦了第三屆的「臺中好禮購BUY節」。約60間臺中伴手禮店家在市民廣場組成了一個熱鬧的假日市集,旨在推動銷售並提高品牌知名度。此外,活動還融入了ESG(環境、社會與治理)的理念,邀請環保廠商參與,提供循環
Thumbnail
台灣的各種節日都是促進跟建立人與人的和諧關係 都是在圍繞者"團圓"兩個字而發展出來的紀念日 有心結的家人每一年都有很多節日可以有機會溝通 金融世界也都是圍繞著人性的團結跟對抗,遇到任何轉折都不逃避生活,而要保持所有五官感受全部的人生過程 習慣影響行為>行為改變心態>心態左右決策>決策改變
Thumbnail
台灣的各種節日都是促進跟建立人與人的和諧關係 都是在圍繞者"團圓"兩個字而發展出來的紀念日 有心結的家人每一年都有很多節日可以有機會溝通 金融世界也都是圍繞著人性的團結跟對抗,遇到任何轉折都不逃避生活,而要保持所有五官感受全部的人生過程 習慣影響行為>行為改變心態>心態左右決策>決策改變
Thumbnail
每年的元宵前後都是家族內重大的活動,大人們的一年一會,孩子們的鬧元宵~
Thumbnail
每年的元宵前後都是家族內重大的活動,大人們的一年一會,孩子們的鬧元宵~
Thumbnail
在我國傳統文化中,農曆過年的氣氛是一直到元宵節才算過完年,俗稱小過年的這一天,和端午、中秋節等節慶都是台灣非常重要的節慶活動,各個地方也都有不同的慶祝方式。但近年隨著生活方式的轉變,燈會這個節慶活動漸漸變得「有燈無會」,可以看到不同燈組的展示,但卻少了兒時提著牛奶罐鑽洞自製燈籠的歡慶集會,或是上元日
Thumbnail
在我國傳統文化中,農曆過年的氣氛是一直到元宵節才算過完年,俗稱小過年的這一天,和端午、中秋節等節慶都是台灣非常重要的節慶活動,各個地方也都有不同的慶祝方式。但近年隨著生活方式的轉變,燈會這個節慶活動漸漸變得「有燈無會」,可以看到不同燈組的展示,但卻少了兒時提著牛奶罐鑽洞自製燈籠的歡慶集會,或是上元日
Thumbnail
2024中台灣元宵燈會於2/16在台中中央公園盛大開幕。除了眾所矚目的燈會外,周邊更有眾多美食!若想要品嚐街邊小吃,可以前往鄰近中央公園的逢甲夜市。若想品嚐其他異國風味美食,特別推薦一膳鰻魚飯及頂粵吉品,都是非嚐不可的美味!
Thumbnail
2024中台灣元宵燈會於2/16在台中中央公園盛大開幕。除了眾所矚目的燈會外,周邊更有眾多美食!若想要品嚐街邊小吃,可以前往鄰近中央公園的逢甲夜市。若想品嚐其他異國風味美食,特別推薦一膳鰻魚飯及頂粵吉品,都是非嚐不可的美味!
Thumbnail
正月十五,是傳統新春定義的最後一天,也是一年一度的「元宵節」。在這一天,家家戶戶會張燈結彩、吃元宵(湯圓)、賞花燈、猜燈謎,全台各地也會有盛大而華麗的燈會活動,熱鬧的程度完全不輸正月初一,這是為什麼元宵節也被稱為「小過年」。
Thumbnail
正月十五,是傳統新春定義的最後一天,也是一年一度的「元宵節」。在這一天,家家戶戶會張燈結彩、吃元宵(湯圓)、賞花燈、猜燈謎,全台各地也會有盛大而華麗的燈會活動,熱鬧的程度完全不輸正月初一,這是為什麼元宵節也被稱為「小過年」。
Thumbnail
這是2024年參加的第二場尾牙,在《方格子》寫作已經滿18個月,如同長大成人的儀式心情,特別出席這一晚自費講座兼自助晚餐,讓我祝自己生日快樂。參與的創作者非常捧場,會場猶如大型的網友見面會,只不過若是為了起司蛋糕而來的人,今晚傳說不再,只能期待下一次的實體聚會了(據說上一次是2年前)。
Thumbnail
這是2024年參加的第二場尾牙,在《方格子》寫作已經滿18個月,如同長大成人的儀式心情,特別出席這一晚自費講座兼自助晚餐,讓我祝自己生日快樂。參與的創作者非常捧場,會場猶如大型的網友見面會,只不過若是為了起司蛋糕而來的人,今晚傳說不再,只能期待下一次的實體聚會了(據說上一次是2年前)。
Thumbnail
農曆春節即將到來,臺灣公司一般會舉辦尾牙聚餐活動。而韓國也有相似的尾牙活動,但時間、形式和氛圍均有所不同。本文比較了臺灣和韓國的尾牙文化,並介紹了韓國尾牙的發展與變化。同時提供了一些韓語的尾牙祝賀語。最後,參考了臺灣大百科全書、나무위키和babydreamer5。
Thumbnail
農曆春節即將到來,臺灣公司一般會舉辦尾牙聚餐活動。而韓國也有相似的尾牙活動,但時間、形式和氛圍均有所不同。本文比較了臺灣和韓國的尾牙文化,並介紹了韓國尾牙的發展與變化。同時提供了一些韓語的尾牙祝賀語。最後,參考了臺灣大百科全書、나무위키和babydreamer5。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News