寧可相信人通靈

pinterest

原文刊於 翻譯人森的滋味

這對《六人行》的 cp Monica and Chandler，兩人個性大相逕庭，常吵架，也常和好。

Monica: I don’t believe in soulmates either. （我也不相信所謂的靈魂伴侶）

Chandler: You don’t? （真的？）

Monica: No, I don’t think you and I are destined to end up together. I think that we fell in love and we work hard at our relationship. （對啊，你跟我不是因為天生注定才在一起，我們是戀愛之後，認真經營這段關係，才能走到現在的。）

"believe in" 其實是相信的意思，而且帶有一點信仰的味道，因此如果我說："I believe in her." 就代表我像是完全像相信神一樣百分之百的信任、相信她。那如果是 "believe in something" 呢？就代表你相信它的存在，所以Monica 一開始說的："I don’t believe in soulmates"，可以直接翻譯成：「我不相信靈魂伴侶」，或翻出完整意思：「我不相信靈魂伴侶的存在」，或「我不相信世界上有靈魂伴侶」。

Chandler的回應是："You don’t?" 這是真心想瞭解對方式不是真的不信的真誠的問句：「你不信嗎？」當然，依據上下文，也可以改變說話人的慣用語句，翻成「真的嗎？」

而 Monica的回答，我在這裡的後半段翻譯，其實有點接近是否超譯的灰色地帶。

"I think that we fell in love and we work hard at our relationship. "這句若要按照字面直譯，可以翻成「我認為我們是戀愛，然後在我們的關係中好好努力」但這句中文其實並不是那麼完整，也不符合我們在中文世界中談到交往關係的說法，更何況 work hard 其實是非常籠統的字，放在學業，可以翻成「用功讀書」，其實就是認真、好好做某件事的意思，因此我才會傾向於翻譯成：「我們是戀愛之後，認真經營這段關係，才能走到現在的。」

Monica 的回應深得我心，人際關係好壞不是靠默契，默契不是靠通靈，人跟人的交往本來就是靠著言語、行為與時間的累積才會有所變化，不管是越變越好，還是越變越糟。

寧可相信通靈，不要相信世上有靈魂伴侶。

～～～～～～～廣告時間～～～～～～～

本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁

翻譯人森的滋味

LING 烘焙實驗室