寧可相信人通靈
原文刊於 翻譯人森的滋味
這對《六人行》的 cp Monica and Chandler，兩人個性大相逕庭，常吵架，也常和好。
Monica: I don’t believe in soulmates either. （我也不相信所謂的靈魂伴侶）
Chandler: You don’t? （真的？）
Monica: No, I don’t think you and I are destined to end up together. I think that we fell in love and we work hard at our relationship. （對啊，你跟我不是因為天生注定才在一起，我們是戀愛之後，認真經營這段關係，才能走到現在的。）
"believe in" 其實是相信的意思，而且帶有一點信仰的味道，因此如果我說："I believe in her." 就代表我像是完全像相信神一樣百分之百的信任、相信她。那如果是 "believe in something" 呢？就代表你相信它的存在，所以Monica 一開始說的："I don’t believe in soulmates"，可以直接翻譯成：「我不相信靈魂伴侶」，或翻出完整意思：「我不相信靈魂伴侶的存在」，或「我不相信世界上有靈魂伴侶」。
Chandler的回應是："You don’t?" 這是真心想瞭解對方式不是真的不信的真誠的問句：「你不信嗎？」當然，依據上下文，也可以改變說話人的慣用語句，翻成「真的嗎？」
而 Monica的回答，我在這裡的後半段翻譯，其實有點接近是否超譯的灰色地帶。
"I think that we fell in love and we work hard at our relationship. "這句若要按照字面直譯，可以翻成「我認為我們是戀愛，然後在我們的關係中好好努力」但這句中文其實並不是那麼完整，也不符合我們在中文世界中談到交往關係的說法，更何況 work hard 其實是非常籠統的字，放在學業，可以翻成「用功讀書」，其實就是認真、好好做某件事的意思，因此我才會傾向於翻譯成：「我們是戀愛之後，認真經營這段關係，才能走到現在的。」
Monica 的回應深得我心，人際關係好壞不是靠默契，默契不是靠通靈，人跟人的交往本來就是靠著言語、行為與時間的累積才會有所變化，不管是越變越好，還是越變越糟。
寧可相信通靈，不要相信世上有靈魂伴侶。
～～～～～～～廣告時間～～～～～～～
本人斜槓了兩個專業，歡迎按讚追蹤粉絲頁
翻譯人森的滋味
LING 烘焙實驗室
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
她們知道，時間再走，她們已經學會了接受失去的一切。
縱使外面的世界再無奈，對我們的內在旅途保持信任。縱使我們渾身佈滿傷疤，只要我們願意，我們的眼睛依然可以看到一個單純而可愛的世界。
好萊塢影史上，有許多因為電影熱賣而帶動時尚潮流，大量仿製款如雨後春筍般攻占市場的現象，知名例子有《亂世佳人》的南方佳麗服飾、Marilyn Monroe 飄逸的白洋裝、Audrey Hepburn 的經典小黑裙、還有動畫電影《冰雪奇緣》的 Elsa 小洋裝，足見好萊塢電影的文化影響力。今天要談的電影
輕聲問孩子還好嗎，孩子對我說：「我.....站不起來。」我馬上仔細察看孩子的傷勢，確認是否需要帶去診所治療，此時心中又氣又急，一方面是相當的自責，心想：要是讓孩子走在前面就好了，至少摔的人會是我...
你相信網路上的訊息嗎？大部分是的，通常我們會選擇相信與自己立場相近的媒體、頻道或是公眾人物，他們說的話，彷彿像是你想說的一樣。在言論自由的社會裡，我們需要有更多的思考、更多的自覺與智慧，去辨識訊息傳播者真正想表達的是什麼？疫情延燒的當下，許多新聞可能為了增加收視率混淆事實，別放棄自己找尋答案的權利。
寧可選擇孤寂的人，以現代社會來說，大有人在。
當一個社會越多的壓迫和越多的不理解，而產生的衝突和對立，使人很難經驗到到連結和交流時，會越來越多人寧可選擇孤寂，也不願意主動的與人連結....
隨著時代變化，消費者總是認為，自己是不會隨便看個廣告就相信產品的。那麼，你覺得自己聰明嗎？
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
她們知道，時間再走，她們已經學會了接受失去的一切。
縱使外面的世界再無奈，對我們的內在旅途保持信任。縱使我們渾身佈滿傷疤，只要我們願意，我們的眼睛依然可以看到一個單純而可愛的世界。
好萊塢影史上，有許多因為電影熱賣而帶動時尚潮流，大量仿製款如雨後春筍般攻占市場的現象，知名例子有《亂世佳人》的南方佳麗服飾、Marilyn Monroe 飄逸的白洋裝、Audrey Hepburn 的經典小黑裙、還有動畫電影《冰雪奇緣》的 Elsa 小洋裝，足見好萊塢電影的文化影響力。今天要談的電影
輕聲問孩子還好嗎，孩子對我說：「我.....站不起來。」我馬上仔細察看孩子的傷勢，確認是否需要帶去診所治療，此時心中又氣又急，一方面是相當的自責，心想：要是讓孩子走在前面就好了，至少摔的人會是我...
你相信網路上的訊息嗎？大部分是的，通常我們會選擇相信與自己立場相近的媒體、頻道或是公眾人物，他們說的話，彷彿像是你想說的一樣。在言論自由的社會裡，我們需要有更多的思考、更多的自覺與智慧，去辨識訊息傳播者真正想表達的是什麼？疫情延燒的當下，許多新聞可能為了增加收視率混淆事實，別放棄自己找尋答案的權利。
寧可選擇孤寂的人，以現代社會來說，大有人在。
當一個社會越多的壓迫和越多的不理解，而產生的衝突和對立，使人很難經驗到到連結和交流時，會越來越多人寧可選擇孤寂，也不願意主動的與人連結....
隨著時代變化，消費者總是認為，自己是不會隨便看個廣告就相信產品的。那麼，你覺得自己聰明嗎？