Alang有話想說｜S3EP25 你會寫族語嗎?

00:00 片頭
01:01 跟著Alang說族語
03:05 Alang有話想說
03:20 回覆Alang Star
05:39 書籍簡介
06:20 讀後心得
10:00 Alang聽你說

P: Kana ita mnswayi embiyax namu hug? Yaku o Putang Nuku.

我是來自花蓮縣的太魯閣族，我是Putang。

跟著Alang說族語(01:01)

「baga」是用來表示「手」的意思。

如果你好奇同學「平時都怎麼寫字」的話，你可以問他
Huya su msa matas ka kdjiyax? (你平時怎麼寫字?)

如果他是用「左手」的話，他會說
Dmuuy ku Iril baga. (我都用左手)

如果他是用「右手」的話，他會說
Dmuuy ku narat baga. (我都用右手)

｜練習看看吧｜

Huya su msa matas ka kdjiyax? (你平時怎麼寫字?)
Dmuuy ku ___ baga. (我都用___手)

※如果想搭配圖片練習的話，可以去IG跟FB的粉專，看看喔👀

如果剛剛的教學對你來說有點困難的話
歡迎來找以下這些資源，希望可以帶給你一些幫助。
✔ 太魯閣族語發音課程
✔ 學習族語技巧的講座
✔ 免費雙月刊一對一線上教學
只要到「linktr.ee/Putang」就可以找到所有連結嘍!

Alang有話想說(03:05)

P: 大家好我是Putang，今天要跟你們分享是「原教界第69期 把族語寫出來」。

上禮拜我有在IG限動問大家，你會寫太魯閣族語嗎? 你最近最常用太魯閣族語寫的單字或句子是什麼呢? 那我們就趕快來聽聽看Alang Star們是怎麼說的吧~

回覆AlangStar(03:20)

有Alang Star說，Mhuway su balay。

有Alang Star說，Kiya ka kiya ni。

有Alang Star說，Hmuya。

有Alang Star說，Hiyi。

書籍簡介(05:39)

《原教界》這個雙月刊雖然我之前就分享過了，但我們還是要跟第一次聽的Alang Star們簡介一下吧!《原教界》是臺灣原住民族教育的唯一雜誌，裡面的內容主要是探討原住民族的教育，包含原住民族教育政策、語言教育、文化教育、校園報導等。裡面的內容我都覺得蠻不錯的，每一期都會有不同的主題，你可以先從自己感興趣的主題開始閱讀。

讀後心得(06:20)

今天要分享的是第69期，主題是把族語寫出來。我沒有全部看完，而是選擇幾篇感興趣的來做閱讀，接下來就來聽聽我的讀後心得吧!

透過這期雜誌，讓我更加了解到族語從聲音轉變成文字的過程是多麼的不容易，如果你想了解更多族語書寫歷史的話，可以讀雜誌的這一篇「把族語寫出來：原住民族從識字到寫作的歷程」。如果你只是想簡單了解「族語書寫系統」的話，可以去聽

Alang有話想說｜S2EP37 Manu ka 族語書寫系統? 喔!

這期雜誌讓我最印象深刻的是這一篇「太魯閣語文學創作的歷程」，看完這篇之後，我才發現原來這篇的作者是大學長Lowking。我在大學的時候，有聽過他來原院演講，也讀過他寫的論文，他也是我在學習族語過程中的榜樣之一。透過這篇文章也讓我更了解到，為甚麼學長的族語能力可以這麼厲害。因為他一直不放棄的努力練習、練習、再練習，這也是他自己學習族語的一個祕訣。

回過頭看我自己的族語學習歷程，我也發現自己也是一個不輕易放棄的學習者。雖然我的族語書寫程度沒有到很厲害，我還在中文翻族語的階段。雖然這個過程很不容易，但我是不會輕易放棄的，而且我也有看見自己在慢慢進步當中。我相信有一天，我也可以跟學長一樣，直接用族語的思維去創作。不論是創作歌曲、寫日記，甚至是寫文章等。

最後，我想把文章中的一段話送給你們

Supu ta smluhay, kmbiyax ta kana!
我們一起學習，大家一起加油!

如果你真的很想要讓自己的族語寫作能力進步的話，可以來報名由國立清華大學原住民族語言新竹學習中心，所舉辦的族語學習班【太魯閣語書寫會話班】! 報名的截止日期為113年04月15日(一)下午5點，課程日期為113年04月27日至113年07月20日。如果你想報名的話，可以到這集的節目資訊欄找報名連結喔!

這期雜誌還有很多很棒的內容，但我發現如果把心得全部打完，可能會講到沒日沒夜了。所以我就先分享到這裡，如果你感興趣的話，可以到這集節目資訊欄點連結，自己去看看《原教界》第69期吧!

希望這一集分享的內容，你會喜歡。
如果你聽完這集的節目之後，想跟我分享心得的話，
歡迎到YT頻道或是IG跟FB的粉專留言喔!
如果你是屬於那種有很多話想說的Alang Star的話，也可以直接傳Email給我。
✉ alang.say.something@gmail.com，那今天分享的就到這裡搂~

Alang聽你說(10:00)

最近我跟我弟看了一部電影，叫做《星願》。劇情主要是描述一位17歲少女艾霞感知到王國受到威脅，於是向星空許願。她許完願之後，一顆星星就來到她的身邊回應她的願望，所以她與寵物山羊展開了一段魔法冒險之旅。究竟他們是否能夠守護自己的王國呢？ 好奇的Alang Star 記得聽完節目之後，要去看這部電影喔!

我很喜歡這部電影中的歌曲，尤其是這首《閃耀之星》。其中有段歌詞我想分享給你：

你是一個無價之寶，其實你並不渺小，只要認清自己一定能找到，閃耀之星。

就像這段歌詞所說的，現在正在收聽節目的你是獨一無二的，而且你一點都不渺小。你知道嗎? 你的一句鼓勵，你的一個善舉，是可以影響到另一個人的生命的。像最近因為地震的關係，所以讓我們的台灣受傷了。而且也有很多的人無家可歸，甚至是因此失去了寶貴的生命。雖然我們能做的有限，但我們還是可以盡自己的能力，來把愛傳出去喔! 像是如果你的能力可以，那就捐款給需要的地區。如果你是基督徒，也可以為著這些地區來禱告等等。

除了《閃耀之星》之外，還有另一首我很喜歡，叫做《星願》。我很喜歡大家一起合唱的片段，因為聽著聽著會讓我想到Alang Star們。我們每個人都是閃耀的星星，所以不論你身在何處，只要你願意，我相信你的光芒一定能夠照亮你的部落，你的家鄉。就像這首歌的副歌一樣。

我抬頭仰望星星的指引，只管把煩惱和疑慮拋開，
知道未來讓我有力量前進，堅定自信是最好的姿態。
我許下星願，所有的夢想不再設限

非常推薦Alang Star 跟家人們一起看這部電影，如果你對這部電影有興趣的話，只要在網路上搜尋《星願》，就會看到相關資訊囉! 如果你想聽這兩首我剛剛推薦的歌曲，只要到這集節目資訊欄找連結，就可以馬上收聽囉!

感謝一直收聽到現在的你，謝謝你的收聽&支持🙏
如果你已經聽節目有一段時間的話，我想邀請你幫我填寫真心話表單!
只要到「linktr.ee/Putang」，就會找到相關連結嘍!

最後如果不想錯過節目最新一集的話，
可以訂閱Putang的YT頻道or追蹤節目的FB&IG粉專，
大家可以期待下一集的內容，我是Putang。
下週六同一時間，別忘了收聽喔!

Swayay ta han(掰掰)

⬇本集相關資訊連結⬇

-----------------------------

🔗 《原教界》把族語寫出來

🔗 112年度第2學期族語學習班【太魯閣語書寫會話班】

🔗 星願（台灣電影原聲帶）