綁架愛麗絲 之 地下邏輯 119
閱讀時間約 1 分鐘
12 Alice’s Evidence / 現實與幻境之間
愛麗絲的證據
二
這首詩與邏輯無關，與語言哲學亦不大相關，硬要「攀附」的話，那就是代詞的指稱 (reference) 問題。
故事已趨近尾聲，下文在沒有假裝能輕鬆破解詩義的前提下，與有興趣的讀者一起動動腦筋。
首先，寫字條 (詩) 者是「我」，但「我」是誰是一個有待解決的問題。
字條的收受者是「你」，但「你」是誰是另一個需要解決的問題。
如果指控屬實，即國王的「結論」為正確，字條是傑克所寫，因此「我」應代入「傑克」。
詩中有沒有暗示呢﹖
全詩共有六段。
第一詩段的第三行中的「她給了我一個善良/很好的性格/角色」很可能是一條狐狸尾巴。「善良的性格」或「很好的角色」應該是反話。如前章所述，舊式英語中，紙牌的「Jack」亦稱為「Knave」，而「knave」亦可解作寡廉鮮恥的不誠實之徒。
第五詩段的第二行，即括號內的文字 ——「(在她發作之前)」—— 亦應該是一個暗示。
縱觀整個紙牌王國，紅心皇后似乎是唯一一個不斷「發作」的人物。
所以第五詩段的第二行中的「她」應該是紅心皇后。
順著第五詩段的文意，最後詩段 (即第六詩段) 中的「她」大概亦指稱紅心皇后。「不要讓他知道她最愛它們」便應該是「不要讓他知道皇后最愛它們」。這裡的「them」不可能是「他們」，因此我把「them」譯作「它們」﹔因為不斷發作的皇后逢有頭者必砍，不可能喜愛「他們」，無論「他們」指稱誰人。
大膽推測一下，紅心皇后最喜愛的會是餅撻嗎﹖
現在問一個問題﹕偷走/偷吃了紅心皇后的餅撻的人會不會是紅心皇后自己﹖
既然此案的法官由紅心國王兼任，那便有點棘手以至危險了。
如是觀之，最後的詩段是否可以如下改寫﹕
- 不要讓國王知道皇后最喜愛餅撻，
- 因為這必須永遠是
- 你和我 (傑克) 之間的一個秘密
- 不能讓其他人知道。
至於字條的收受者是誰，暫時無從得悉。
__________
-| 再往下跳 ﹏﹏﹏>
6會員
318內容數
我們這裡談兩個東西: 哲學和邏輯，以及與哲學和邏輯相關的東西。
首先開設的房間是《綁架愛麗絲 之 地下邏輯》。
隨後將陸續開設《綁架愛麗絲 之 鏡像語言》和《上古漢語的邏輯結構》。
聯絡作者﹕sen.wong@protonmail.com
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文描述愛麗絲被突然的爆炸喚醒後的疑惑和紀錄她的心情，並與桃樂絲姐姐的日常生活。她發現一封神祕的信件，內容提供一個逃離這個世界的方法。她對這封信件充滿疑惑和期待，並開始思考是否應該接受提供。本文充滿神祕感和懸疑色彩。
總是猜不透——
猜不透，我的女孩；
她為何落淚，如潭水深沉，
似魚兒囚於魚缸；
她為何歡笑，如裂帛空靈，
似折翼蛾蟲奔赴酒紅。
或許，
石泥馬路，非她所願的歸宿，
她的心，渴望著無邊無際的詩，
軟綿綿的雲端，是她夢的國度。
我欲探尋，她的不盡玄機，
物理的謎題，心理的學
曾經墜進那個樹洞之後
妳是否還願意再次追著兔子？
是的，樹洞的深處永遠都是一場夢
有時荒誕，有時孤單，有時驚慌
讓妳後悔為何選擇跳落
___________________
我親愛的愛麗絲啊！
當兔子再次出現，跳進一個樹洞中
妳是否還會有當時的勇氣？
愛麗絲停頓了一會兒，似乎是用了比平時略長的時間才回答道：
「感謝您的信任和坦誠。這樣的秘密確實是很難承受的，但我們可以共同思考解決的辦法，同時也需要尊重相關人士的意願和隱私。」
「不不不！愛麗絲，我想妳沒搞懂，我並不是要與妳共同思考如何來解決些什麼事情，我只是想告訴妳，我殺過好幾個人，這些人的生
因為性，而產生愛意？若是沒有性，是否能夠有愛？愛，會以怎樣的形式出現？這是一個關於從性到愛的故事，這是一個關於從善到惡的故事，這是一個從過去到未來的故事，這是一個圍繞著人工智慧的犯罪奇想故事。遺憾、災難、與圓滿，都從這個篇章開始。
【文／戲雪】看到書衣推薦語用「絞盡腦汁」時，本來有點疑惑，讀完本書之後，就覺得這四個字下得真好。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
本文描述愛麗絲被突然的爆炸喚醒後的疑惑和紀錄她的心情，並與桃樂絲姐姐的日常生活。她發現一封神祕的信件，內容提供一個逃離這個世界的方法。她對這封信件充滿疑惑和期待，並開始思考是否應該接受提供。本文充滿神祕感和懸疑色彩。
總是猜不透——
猜不透，我的女孩；
她為何落淚，如潭水深沉，
似魚兒囚於魚缸；
她為何歡笑，如裂帛空靈，
似折翼蛾蟲奔赴酒紅。
或許，
石泥馬路，非她所願的歸宿，
她的心，渴望著無邊無際的詩，
軟綿綿的雲端，是她夢的國度。
我欲探尋，她的不盡玄機，
物理的謎題，心理的學
曾經墜進那個樹洞之後
妳是否還願意再次追著兔子？
是的，樹洞的深處永遠都是一場夢
有時荒誕，有時孤單，有時驚慌
讓妳後悔為何選擇跳落
___________________
我親愛的愛麗絲啊！
當兔子再次出現，跳進一個樹洞中
妳是否還會有當時的勇氣？
愛麗絲停頓了一會兒，似乎是用了比平時略長的時間才回答道：
「感謝您的信任和坦誠。這樣的秘密確實是很難承受的，但我們可以共同思考解決的辦法，同時也需要尊重相關人士的意願和隱私。」
「不不不！愛麗絲，我想妳沒搞懂，我並不是要與妳共同思考如何來解決些什麼事情，我只是想告訴妳，我殺過好幾個人，這些人的生
因為性，而產生愛意？若是沒有性，是否能夠有愛？愛，會以怎樣的形式出現？這是一個關於從性到愛的故事，這是一個關於從善到惡的故事，這是一個從過去到未來的故事，這是一個圍繞著人工智慧的犯罪奇想故事。遺憾、災難、與圓滿，都從這個篇章開始。
【文／戲雪】看到書衣推薦語用「絞盡腦汁」時，本來有點疑惑，讀完本書之後，就覺得這四個字下得真好。