『動畫』根尖切除術（有繁體中文字幕，英語發音）---黃邦定醫師

（2024.05更新）

這是我第一次嘗試用AI來翻譯專業影片並上字幕，用的是Maestra AI，真令人驚艷，如此簡單、快速、低成本，我一個人很快就搞定了這5分鐘長的影片（牙科專業影片，動畫講解根尖切除術）。翻譯成繁體中文字幕，很令人驚奇，初稿就如此精確，我只需再微調修改專業術語、較口語化，而已。其他無事可做，就可直接上菜啦。

有AI輔助的未來，人類可以去做其他更有意義的事。所以我來示範，來寫一些我一直想寫但沒時間說的事，串起一連串零散的觀念。

為什麼要做活髓治療？儘量保留牙髓神經的健康活性？

傳統牙科主流治療的侷限性，剛好可在這影片裡看到。

註一：Pivot tooth，字幕是翻成樞軸牙齒，這是什麼密語？簡單講就是做過假牙、修復過的牙齒（而且是那種很有歷史、傳統的作法，現在主流早就改用fiber post纖維鑄芯了，黏著劑也不同），華語世界很少此用法，我也是查了英文的維基百科，看圖才知道。https://en.wikipedia.org/wiki/Pivot_tooth

做過假牙的牙齒，如果需要重新根管治療，就得恢復原狀，重新取得根管入口、使其重見天日...這，因為做假牙所需，早被蓋住、塞住了。

簡單來說，一般做根管治療過的牙齒的假牙（義齒），流程：1根管治療完→2做鑄芯post and core→3車牙做牙套。

重新根管治療，流程全倒過來再走一遍，321，簡單說來容易，就是拆牙套，但實際常滯礙難行、不一定可行，因為隨時代進步，黏著劑等牙材、假牙製作技術，都有長足進步，拆牙套變得不再那麼容易，變成醫病雙方都要有耐心的苦差事。花個快一個小時是基本，更遑論有牙齒裂掉的風險。

所以請感謝願意幫您重新根管治療的醫護人員。

現在很多診所講求時效，常會建議病人拔牙（直接把病灶移除），不管以後要不要植牙，都要面對缺牙區的問題。

待續